Mahābhārata · Adhyāya 3.52
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.52.1
तेभ्यः प्रतिज्ञाय नलः करिष्य इति भारत ।
अथैतान्परिपप्रच्छ कृताञ्जलिरुपस्थितः ॥ ३.५२.१ ॥
Wahai Bhārata, setelah berjanji kepada mereka, 'Aku akan melakukannya,' Nala, berdiri di hadapan mereka dengan tangan terkatup, bertanya kepada mereka.
3.52.2
के वै भवन्तः कश्चासौ यस्याहं दूत ईप्सितः ।
किंच तत्रमया कार्यं कथयध्वं यथातथम् ॥ ३.५२.२ ॥
Siapakah kalian, dan siapakah dia yang untuknya aku diinginkan sebagai utusan? Dan apa yang harus kulakukan di sana? Katakanlah dengan sebenarnya.
3.52.3
एवमुक्ते नैषधेन मघवानभ्यभाषत ।
अमरान्वै निबोधास्मान्दमयन्त्यर्थमागतान् ॥ ३.५२.३ ॥
Ketika Naiṣadha berkata demikian, Maghavān (Indra) berkata kepadanya: 'Ketahuilah bahwa kami para dewa abadi datang demi Damayantī.'
3.52.4
अहमिन्द्रोऽयमग्निश्च तथैवायमपांपतिः ।
शरीरान्तकरो नॄणां यमोऽयमपि पार्थिव ॥ ३.५२.४ ॥
Akulah Indra, ini Agni, demikian pula ini penguasa air (Varuṇa), dan wahai raja, ini juga Yama, pengakhir tubuh manusia.
3.52.5
त्वं वै समागतानस्मान्दमयन्त्यै निवेदय ।
लोकपाला महेन्द्राद्याः समायान्ति दिदृक्षवः ॥ ३.५२.५ ॥
Engkau harus memberitahukan kepada Damayantī bahwa kami telah datang. Para penjaga dunia, dipimpin oleh Indra yang agung, datang dengan keinginan untuk melihatnya.
3.52.6
प्राप्तुमिच्छन्ति देवास्त्वां शक्रोऽग्निर्वरुणो यमः ।
तेषामन्यतमं देवं पतित्वे वरयस्व ह ॥ ३.५२.६ ॥
Para dewa ingin mendapatkanmu — Śakra (Indra), Agni, Varuṇa dan Yama. Pilihlah salah satu dari dewa-dewa itu sebagai suamimu.
3.52.7
एवमुक्तः स शक्रेण नलः प्राञ्जलिरब्रवीत् ।
एकार्थसमवेतं मां न प्रेषयितुमर्हथ ॥ ३.५२.७ ॥
Setelah dikatakan demikian oleh Śakra, Nala menyatukan telapak tangannya dan berkata: "Aku terikat pada satu tujuan; janganlah kalian mengutusku."
3.52.8
कथ हि जातसंकल्पः स्त्रियमुत्सृजते पुमान् ।
परार्थमीदृशं वक्तं तद्वै पश्यामरेश्वर ॥ ३.५२.८ ॥
"Bagaimana seorang laki-laki yang hatinya telah berkehendak akan meninggalkan seorang wanita? Lihatlah sendiri, wahai penguasa para dewa, bahwa aku harus mengucapkan hal seperti itu demi orang lain."
3.52.9
एवमुक्तो नैषधेन मघवान्पुनरब्रवीत् ।
करिष्य इतिसंश्रुत्य पूर्वमस्मासु नैषध।
न करिष्यसि कस्मात्त्वं व्रज नैषध माचिरम् ॥ ३.५२.९ ॥
Setelah Naiṣadha berkata demikian, Maghavān berkata lagi: "Wahai Naiṣadha, sebelumnya engkau telah berjanji kepada kami bahwa engkau akan melakukannya; mengapa engkau tidak melakukannya? Pergilah, wahai Naiṣadha, jangan menunda."
3.52.10
स वै त्वमागतानस्मान्दमयन्त्यै निवेदय ।
श्रेयसा योक्ष्यसे हि त्वं कुर्वन्नमरशासनम् ॥ ३.५२.१० ॥
"Maka pergilah dan sampaikan kepada Damayantī tentang kedatangan kami. Dengan melaksanakan perintah para dewa, engkau akan dipersatukan dengan keberuntungan."
3.52.11
एवमुक्तः स देवैस्तैर्नैषधः पुनरब्रवीत् ।
सुरक्षितानि वेश्मानि प्रवेष्टुं कथमुत्सहे ॥ ३.५२.११ ॥
Setelah para dewa itu berkata demikian, Nala berkata lagi: "Bagaimana aku berani memasuki tempat tinggal yang dijaga begitu ketat?"
3.52.12
प्रवेक्ष्यसीति तं शक्रः पुनरेवाभ्यभाषत ।
जगाम स तथेत्युक्त्वा दमयन्त्या निवेशनम् ॥ ३.५२.१२ ॥
"Engkau akan dapat masuk," kata Indra kepadanya lagi. Setelah berkata "Baiklah," ia pergi menuju kediaman Damayantī.
3.52.13
ददर्श तत्र वैदर्भीं सखीगणसमावृताम् ।
देदीप्यमानां वपुषा श्रिया च वरवर्णिनीम् ॥ ३.५२.१३ ॥
Di sana ia melihat putri Vidarbha, dikelilingi sekelompok sahabatnya, bercahaya dalam tubuh dan keindahannya, yang berkulit indah.
3.52.14
अतीव सुकुमाराङ्गीं तनुमध्यां सुलोचनाम् ।
आक्षिपन्तीमिव च तां शशिनं स्वेन तेजसा ॥ ३.५२.१४ ॥
Sangat halus anggota tubuhnya, ramping pinggangnya, dan indah matanya; dengan cahayanya sendiri ia seolah mengalahkan bulan.
3.52.15
तस्य दृष्ट्वैव ववृधे कामस्तां चारुहासिनीम् ।
सत्यं चिकीर्षमाणस्तुधारयामास हृच्छयम् ॥ ३.५२.१५ ॥
Begitu melihatnya, berkembanglah hasratnya kepada wanita yang tersenyum manis itu; namun, karena ingin setia pada kebenaran, ia menahan cinta yang bersemayam di hatinya.
3.52.16
ततस्ता नैषधं दृष्ट्वा संभ्रान्ताः परमाङ्गनाः ।
आसनेभ्यः समुत्पेतुस्तेजसा तस्य धर्षिताः ॥ ३.५२.१६ ॥
Maka para wanita utama itu, melihat raja Niṣadha, menjadi terkejut; terpesona oleh cahayanya, mereka bangkit dari tempat duduk mereka.
3.52.17
प्रशशंसुश्च मुप्रीता नलं ता विस्मयान्विताः ।
न चैनमभ्यभाषन्त मनोभिस्त्वभ्यपूजयन् ॥ ३.५२.१७ ॥
Dengan sangat senang dan penuh takjub, mereka memuji Nala; mereka tidak berbicara kepadanya, tetapi dalam hati mereka memuliakannya.
3.52.18
अहो रूपमहो कान्तिरहो धैर्यं महात्मनः ।
कोऽयं देवोऽथवा यक्षो गन्धर्वो वा भविष्यति ॥ ३.५२.१८ ॥
Oh, keindahan orang berjiwa agung ini! Oh, cahayanya! Oh, keteguhannya! Siapakah dia gerangan—dewa, yaksha, atau gandharva?
3.52.19
न तास्तं शक्नुवन्ति स्म व्याहर्तुमपि किंचन ।
तेजसा धर्षितास्तस्य लज्जावत्यो वराङ्गनाः ॥ ३.५२.१९ ॥
Terpukau oleh sinarnya, para wanita utama yang pemalu tidak sanggup berkata apa pun kepadanya.
3.52.20
अथैनं स्मयमानेव स्मितपूर्वाभिभाषिणी ।
दमयन्ती नलं वीरमभ्यभाषत विस्मिता ॥ ३.५२.२० ॥
Maka Damayantī, tercengang dan seolah tersenyum, lebih dahulu dengan senyuman menyapa pahlawan Nala.
3.52.21
कस्त्वं सर्वानवद्याङ्ग मम हृच्छयवर्धन ।
प्राप्तोस्यमरवद्वीर ज्ञातुमिच्छामि तेऽनघ ॥ ३.५२.२१ ॥
Wahai engkau yang anggota tubuhnya tanpa cela, penambah hasrat hatiku, siapakah engkau? Engkau datang seperti dewa, wahai pahlawan; wahai yang tak berdosa, aku ingin mengetahui siapa dirimu.
3.52.22
कथमागमनं चेह कथं चासि न लक्षितः ।
सुरक्षितं हि मे वेश्म राजा चैवोग्रशासनः ॥ ३.५२.२२ ॥
Bagaimana engkau datang ke sini, dan bagaimana engkau tak terlihat? Kediamanku terjaga dengan baik, dan rajanya berkuasa dengan keras.
3.52.23
एवमुक्तस्तु वैदर्भ्या नलस्तां प्रत्युवाच ह ।
नलं मां विद्धि कल्याणि देवदूतमिहागतम् ॥ ३.५२.२३ ॥
Setelah putri Vidarbha berkata demikian, Nala menjawabnya: Ketahuilah aku, wahai yang berbahagia, sebagai utusan para dewa yang datang ke sini.
3.52.24
देवास्त्वां प्राप्तुमिच्छन्ति शक्रोऽग्निर्वरुणो यमः ।
तेषामन्यतमं देवं पतिं वरय शोभने ॥ ३.५२.२४ ॥
Para dewa ingin memilikimu: Indra, Agni, Varuṇa dan Yama. Wahai yang bercahaya, pilihlah salah satu dari dewa-dewa ini sebagai suamimu.
3.52.25
तेषामेव प्रभावेण प्रविष्टोऽहमलक्षितः ।
प्रविशन्तं न मां कश्चिदपश्यन्नाप्यवारयत् ॥ ३.५२.२५ ॥
Berkat kekuatan mereka sendiri aku masuk tanpa terlihat; tak seorang pun melihatku masuk, dan tak seorang pun menghalangiku.
3.52.26
एतदर्थमहं भद्रे प्रेषितः सुरसत्तमैः ।
एतच्छ्रुत्वा शुभे बुद्धिं प्रकुरुष्व यथेच्छसि ॥ ३.५२.२६ ॥
Untuk tujuan inilah aku dikirim oleh para dewa terbaik. Setelah mendengar ini, wahai yang mulia, tentukanlah pilihanmu sesuka hatimu.