摩诃婆罗多 · 章 3.52
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.52.1
तेभ्यः प्रतिज्ञाय नलः करिष्य इति भारत ।
अथैतान्परिपप्रच्छ कृताञ्जलिरुपस्थितः ॥ ३.५२.१ ॥
婆罗多啊，那罗答应他们说“我会做到”之后，合掌站在他们面前，向他们询问。
3.52.2
के वै भवन्तः कश्चासौ यस्याहं दूत ईप्सितः ।
किंच तत्रमया कार्यं कथयध्वं यथातथम् ॥ ३.५२.२ ॥
你们是谁？我被希望去作为谁的使者？我在那里该做什么？请如实告诉我。
3.52.3
एवमुक्ते नैषधेन मघवानभ्यभाषत ।
अमरान्वै निबोधास्मान्दमयन्त्यर्थमागतान् ॥ ३.५२.३ ॥
那罗如此说后，摩ghavān（因陀罗）对他说：“你要知道，我们这些不死者是为了达摩衍蒂而来的。”
3.52.4
अहमिन्द्रोऽयमग्निश्च तथैवायमपांपतिः ।
शरीरान्तकरो नॄणां यमोऽयमपि पार्थिव ॥ ३.५२.४ ॥
我是因陀罗，这位是阿耆尼，同样这位是水之主（伐楼那），而且，国王啊，这位也是夜摩，他结束人的身体。
3.52.5
त्वं वै समागतानस्मान्दमयन्त्यै निवेदय ।
लोकपाला महेन्द्राद्याः समायान्ति दिदृक्षवः ॥ ३.५२.५ ॥
你应该告诉达摩衍蒂我们已经来到。以大因陀罗为首的世界守护者们渴望见到她，正在前来。
3.52.6
प्राप्तुमिच्छन्ति देवास्त्वां शक्रोऽग्निर्वरुणो यमः ।
तेषामन्यतमं देवं पतित्वे वरयस्व ह ॥ ३.५२.६ ॥
诸神都想得到你——释迦（因陀罗）、阿耆尼、伐楼那和夜摩。请从这些神中选择一位作为你的丈夫。
3.52.7
एवमुक्तः स शक्रेण नलः प्राञ्जलिरब्रवीत् ।
एकार्थसमवेतं मां न प्रेषयितुमर्हथ ॥ ३.५२.७ ॥
因帝释如此相告，那罗合掌说道："我只为一件事而来，你们不应派遣我。"
3.52.8
कथ हि जातसंकल्पः स्त्रियमुत्सृजते पुमान् ।
परार्थमीदृशं वक्तं तद्वै पश्यामरेश्वर ॥ ३.५२.८ ॥
"心中已生情愿的男子，怎会舍弃那女子？为他人说出这样的话，天神之主，请您自己看吧。"
3.52.9
एवमुक्तो नैषधेन मघवान्पुनरब्रवीत् ।
करिष्य इतिसंश्रुत्य पूर्वमस्मासु नैषध।
न करिष्यसि कस्मात्त्वं व्रज नैषध माचिरम् ॥ ३.५२.९ ॥
那罗如此相告，摩伽婆（因陀罗）又说道："那罗之子，你先前曾向我们许诺要去做，为何不做？那罗之子，不要耽搁，快去吧。"
3.52.10
स वै त्वमागतानस्मान्दमयन्त्यै निवेदय ।
श्रेयसा योक्ष्यसे हि त्वं कुर्वन्नमरशासनम् ॥ ३.५२.१० ॥
"你去告诉达摩衍蒂，我们已经到来。奉行天神的命令，你将获得吉祥。"
3.52.11
एवमुक्तः स देवैस्तैर्नैषधः पुनरब्रवीत् ।
सुरक्षितानि वेश्मानि प्रवेष्टुं कथमुत्सहे ॥ ३.५२.११ ॥
那些天神如此相告，那罗又说道："那么严密守护的宫室，我怎敢进入？"
3.52.12
प्रवेक्ष्यसीति तं शक्रः पुनरेवाभ्यभाषत ।
जगाम स तथेत्युक्त्वा दमयन्त्या निवेशनम् ॥ ३.५२.१२ ॥
因陀罗又对他说："你将能够进入。"他说"就这样吧"，便前往达摩衍蒂的住所。
3.52.13
ददर्श तत्र वैदर्भीं सखीगणसमावृताम् ।
देदीप्यमानां वपुषा श्रिया च वरवर्णिनीम् ॥ ३.५२.१३ ॥
他在那里看见被众女伴环绕的毗达婆公主，她身体与光彩都熠熠生辉，肤色极为美丽。
3.52.14
अतीव सुकुमाराङ्गीं तनुमध्यां सुलोचनाम् ।
आक्षिपन्तीमिव च तां शशिनं स्वेन तेजसा ॥ ३.५२.१४ ॥
肢体极为娇柔，腰肢纤细，眼睛美丽，她以自身的光彩仿佛要压过月亮。
3.52.15
तस्य दृष्ट्वैव ववृधे कामस्तां चारुहासिनीम् ।
सत्यं चिकीर्षमाणस्तुधारयामास हृच्छयम् ॥ ३.५२.१५ ॥
他一见到她，对这位甜美微笑的女子的欲念便滋长起来；然而他想要恪守真实，便压抑住心中潜藏的那份爱意。
3.52.16
ततस्ता नैषधं दृष्ट्वा संभ्रान्ताः परमाङ्गनाः ।
आसनेभ्यः समुत्पेतुस्तेजसा तस्य धर्षिताः ॥ ३.५२.१६ ॥
那些高贵的女子看见尼沙陀王，惊慌失措，被他的光辉所慑，纷纷从座位上跃起。
3.52.17
प्रशशंसुश्च मुप्रीता नलं ता विस्मयान्विताः ।
न चैनमभ्यभाषन्त मनोभिस्त्वभ्यपूजयन् ॥ ३.५२.१७ ॥
她们十分欢喜，充满惊叹，赞美那罗；却不曾与他说话，只在心中敬奉他。
3.52.18
अहो रूपमहो कान्तिरहो धैर्यं महात्मनः ।
कोऽयं देवोऽथवा यक्षो गन्धर्वो वा भविष्यति ॥ ३.५२.१८ ॥
啊，这位大德的容貌！啊，光彩！啊，定力！他会是谁呢——天神、夜叉，还是乾闼婆？
3.52.19
न तास्तं शक्नुवन्ति स्म व्याहर्तुमपि किंचन ।
तेजसा धर्षितास्तस्य लज्जावत्यो वराङ्गनाः ॥ ३.५२.१९ ॥
她们被他的光辉所震慑，知羞的美女们竟不敢对他说任何话。
3.52.20
अथैनं स्मयमानेव स्मितपूर्वाभिभाषिणी ।
दमयन्ती नलं वीरमभ्यभाषत विस्मिता ॥ ३.५२.२० ॥
于是，惊讶的达摩衍蒂仿佛带着微笑，先展颜一笑，然后对英雄那罗说道。
3.52.21
कस्त्वं सर्वानवद्याङ्ग मम हृच्छयवर्धन ।
प्राप्तोस्यमरवद्वीर ज्ञातुमिच्छामि तेऽनघ ॥ ३.५२.२१ ॥
你肢体完美无瑕，增添我心中的爱慕！你是谁？英雄啊，你如天神一般降临；无罪者啊，我想知道你的身份。
3.52.22
कथमागमनं चेह कथं चासि न लक्षितः ।
सुरक्षितं हि मे वेश्म राजा चैवोग्रशासनः ॥ ३.५२.२२ ॥
你是如何来到这里，又怎能不被人察觉？我的居所防守严密，而国王的统治也十分严厉。
3.52.23
एवमुक्तस्तु वैदर्भ्या नलस्तां प्रत्युवाच ह ।
नलं मां विद्धि कल्याणि देवदूतमिहागतम् ॥ ३.५२.२३ ॥
毗陀婆公主如此说后，那罗回答她：吉祥的人啊，你应知道我是来到此地的天神使者。
3.52.24
देवास्त्वां प्राप्तुमिच्छन्ति शक्रोऽग्निर्वरुणो यमः ।
तेषामन्यतमं देवं पतिं वरय शोभने ॥ ३.५२.२४ ॥
诸神都想得到你：因陀罗、火神阿耆尼、伐楼那和阎摩。光彩照人的你，请从他们中选择一位天神做你的丈夫吧。
3.52.25
तेषामेव प्रभावेण प्रविष्टोऽहमलक्षितः ।
प्रविशन्तं न मां कश्चिदपश्यन्नाप्यवारयत् ॥ ३.५२.२५ ॥
凭借他们的神力，我隐形入内；入内时无人看见我，也无人阻拦。
3.52.26
एतदर्थमहं भद्रे प्रेषितः सुरसत्तमैः ।
एतच्छ्रुत्वा शुभे बुद्धिं प्रकुरुष्व यथेच्छसि ॥ ३.५२.२६ ॥
正是为此，诸神中的最优者派我前来。听到这些，吉祥的女子啊，你就按你的心意作决定吧。