মহাভারত · অধ্যায় 3.52
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.52.1
तेभ्यः प्रतिज्ञाय नलः करिष्य इति भारत ।
अथैतान्परिपप्रच्छ कृताञ्जलिरुपस्थितः ॥ ३.५२.१ ॥
হে ভারত, তাঁদের কাছে 'করব' বলে প্রতিশ্রুতি দিয়ে, করজোড়ে উপস্থিত হয়ে নল তাঁদের জিজ্ঞাসা করলেন।
3.52.2
के वै भवन्तः कश्चासौ यस्याहं दूत ईप्सितः ।
किंच तत्रमया कार्यं कथयध्वं यथातथम् ॥ ३.५२.२ ॥
আপনারা কে? কার দূত হিসেবে আমি কাঙ্ক্ষিত? সেখানে আমার কী করণীয়? যথাযথভাবে বলুন।
3.52.3
एवमुक्ते नैषधेन मघवानभ्यभाषत ।
अमरान्वै निबोधास्मान्दमयन्त्यर्थमागतान् ॥ ३.५२.३ ॥
নৈষধ এরূপ বললে মঘবান (ইন্দ্র) বললেন, 'জেনে রাখো, দময়ন্তীর জন্য আগত অমরগণ আমরা।'
3.52.4
अहमिन्द्रोऽयमग्निश्च तथैवायमपांपतिः ।
शरीरान्तकरो नॄणां यमोऽयमपि पार्थिव ॥ ३.५२.४ ॥
আমি ইন্দ্র, ইনি অগ্নি, তেমনি ইনি জলাধিপতি (বরুণ), হে রাজন, ইনি মানুষের দেহের অন্তকারী যমও।
3.52.5
त्वं वै समागतानस्मान्दमयन्त्यै निवेदय ।
लोकपाला महेन्द्राद्याः समायान्ति दिदृक्षवः ॥ ३.५२.५ ॥
তুমি আমাদের আগমনের কথা দময়ন্তীকে জানাও। মহেন্দ্র প্রমুখ লোকপালগণ তাঁকে দেখতে ইচ্ছা করে আসছেন।
3.52.6
प्राप्तुमिच्छन्ति देवास्त्वां शक्रोऽग्निर्वरुणो यमः ।
तेषामन्यतमं देवं पतित्वे वरयस्व ह ॥ ३.५२.६ ॥
দেবতারা তোমাকে লাভ করতে চান — শক্র (ইন্দ্র), অগ্নি, বরুণ, যম। তাঁদের মধ্যে একজন দেবতাকে স্বামী রূপে বরণ করো।
3.52.7
एवमुक्तः स शक्रेण नलः प्राञ्जलिरब्रवीत् ।
एकार्थसमवेतं मां न प्रेषयितुमर्हथ ॥ ३.५२.७ ॥
ইন্দ্র এভাবে বললে নল করজোড়ে বললেন, "একটিমাত্র উদ্দেশ্যে আবদ্ধ আমাকে আপনাদের পাঠানো উচিত নয়।"
3.52.8
कथ हि जातसंकल्पः स्त्रियमुत्सृजते पुमान् ।
परार्थमीदृशं वक्तं तद्वै पश्यामरेश्वर ॥ ३.५२.८ ॥
"যার মনে ইচ্ছা জেগেছে, সে কেমন করে সেই নারীকে ত্যাগ করবে? অন্যের জন্য এমন কথা বলা, হে দেবেশ্বর, আপনিই দেখুন।"
3.52.9
एवमुक्तो नैषधेन मघवान्पुनरब्रवीत् ।
करिष्य इतिसंश्रुत्य पूर्वमस्मासु नैषध।
न करिष्यसि कस्मात्त्वं व्रज नैषध माचिरम् ॥ ३.५२.९ ॥
নৈষধ (নল) এভাবে বললে মঘবান (ইন্দ্র) আবার বললেন, "হে নৈষধ, আগে আমাদের কাছে 'করব' বলে প্রতিশ্রুতি দিয়েছিলে; কেন করবে না? হে নৈষধ, বিলম্ব না করে যাও।"
3.52.10
स वै त्वमागतानस्मान्दमयन्त्यै निवेदय ।
श्रेयसा योक्ष्यसे हि त्वं कुर्वन्नमरशासनम् ॥ ३.५२.१० ॥
"অতএব তুমি গিয়ে আমাদের আগমনের কথা দময়ন্তীকে জানাও। দেবতাদের আদেশ পালন করে তুমি মঙ্গলের সঙ্গে যুক্ত হবে।"
3.52.11
एवमुक्तः स देवैस्तैर्नैषधः पुनरब्रवीत् ।
सुरक्षितानि वेश्मानि प्रवेष्टुं कथमुत्सहे ॥ ३.५२.११ ॥
সেই দেবতারা এভাবে বললে নৈষধ (নল) আবার বললেন, "অত্যন্ত সুরক্ষিত প্রাসাদে প্রবেশ করতে আমি কেমন করে সাহস করব?"
3.52.12
प्रवेक्ष्यसीति तं शक्रः पुनरेवाभ्यभाषत ।
जगाम स तथेत्युक्त्वा दमयन्त्या निवेशनम् ॥ ३.५२.१२ ॥
"তুমি প্রবেশ করতে পারবে" — ইন্দ্র তাকে আবার বললেন। "তথাস্তু" বলে সে দময়ন্তীর আবাসের দিকে চলে গেল।
3.52.13
ददर्श तत्र वैदर्भीं सखीगणसमावृताम् ।
देदीप्यमानां वपुषा श्रिया च वरवर्णिनीम् ॥ ३.५२.१३ ॥
সেখানে তিনি সখীদের দলে বেষ্টিতা বৈদর্ভীকে দেখলেন; দেহে ও শ্রীতে দীপ্যমানা, শ্রেষ্ঠবর্ণা তিনি।
3.52.14
अतीव सुकुमाराङ्गीं तनुमध्यां सुलोचनाम् ।
आक्षिपन्तीमिव च तां शशिनं स्वेन तेजसा ॥ ३.५२.१४ ॥
অতি সুকুমার অঙ্গবিশিষ্টা, ক্ষীণকটি, সুন্দর চক্ষু; নিজের তেজে যেন চন্দ্রকেও লজ্জা দিচ্ছিলেন।
3.52.15
तस्य दृष्ट्वैव ववृधे कामस्तां चारुहासिनीम् ।
सत्यं चिकीर्षमाणस्तुधारयामास हृच्छयम् ॥ ३.५२.१५ ॥
তাঁকে দেখামাত্রই সেই মধুরহাসিনীর প্রতি তাঁর কাম বেড়ে উঠল; কিন্তু সত্য পালনের ইচ্ছায় তিনি হৃদয়ে নিহিত সেই কামকে সংযত রাখলেন।
3.52.16
ततस्ता नैषधं दृष्ट्वा संभ्रान्ताः परमाङ्गनाः ।
आसनेभ्यः समुत्पेतुस्तेजसा तस्य धर्षिताः ॥ ३.५२.१६ ॥
তখন সেই শ্রেষ্ঠ নারীরা নৈষধ (নল)-কে দেখে সন্ত্রস্ত হয়ে তাঁর তেজে অভিভূত হয়ে নিজ নিজ আসন থেকে উঠে দাঁড়ালেন।
3.52.17
प्रशशंसुश्च मुप्रीता नलं ता विस्मयान्विताः ।
न चैनमभ्यभाषन्त मनोभिस्त्वभ्यपूजयन् ॥ ३.५२.१७ ॥
তাঁরা অত্যন্ত প্রসন্ন হয়ে, বিস্ময়ে পূর্ণ হয়ে নলের প্রশংসা করলেন; তাঁর সঙ্গে কথা বললেন না, কিন্তু মনে মনে তাঁর পূজা করলেন।
3.52.18
अहो रूपमहो कान्तिरहो धैर्यं महात्मनः ।
कोऽयं देवोऽथवा यक्षो गन्धर्वो वा भविष्यति ॥ ३.५२.१८ ॥
আহা, এই মহাত্মার রূপ! আহা, কান্তি! আহা, ধৈর্য! ইনি কে—দেবতা, যক্ষ, না গন্ধর্ব?
3.52.19
न तास्तं शक्नुवन्ति स्म व्याहर्तुमपि किंचन ।
तेजसा धर्षितास्तस्य लज्जावत्यो वराङ्गनाः ॥ ३.५२.१९ ॥
তাঁর তেজে অভিভূত লজ্জাশীলা শ্রেষ্ঠ নারীরা তাঁর সঙ্গে কিছুই বলতে পারলেন না।
3.52.20
अथैनं स्मयमानेव स्मितपूर्वाभिभाषिणी ।
दमयन्ती नलं वीरमभ्यभाषत विस्मिता ॥ ३.५२.२० ॥
তখন বিস্মিতা দময়ন্তী হাসতে হাসতে, প্রথমে স্মিত হেসে, বীর নলকে সম্বোধন করলেন।
3.52.21
कस्त्वं सर्वानवद्याङ्ग मम हृच्छयवर्धन ।
प्राप्तोस्यमरवद्वीर ज्ञातुमिच्छामि तेऽनघ ॥ ३.५२.२१ ॥
হে সর্বাঙ্গসুন্দর, আমার হৃদয়ের কামনা বর্ধনকারী! তুমি কে? হে বীর, দেবতার মতো তুমি এসেছ; হে নিষ্পাপ, তোমার পরিচয় জানতে ইচ্ছা করি।
3.52.22
कथमागमनं चेह कथं चासि न लक्षितः ।
सुरक्षितं हि मे वेश्म राजा चैवोग्रशासनः ॥ ३.५२.२२ ॥
তুমি এখানে কীভাবে এলে, আর কীভাবে অলক্ষিত রইলে? আমার প্রাসাদ সুরক্ষিত; রাজাও কঠোর শাসক।
3.52.23
एवमुक्तस्तु वैदर्भ्या नलस्तां प्रत्युवाच ह ।
नलं मां विद्धि कल्याणि देवदूतमिहागतम् ॥ ३.५२.२३ ॥
বৈদর্ভী এরূপ বললে নল তাঁকে উত্তর দিলেন: হে কল্যাণী, আমাকে এখানে আগত দেবদূত বলে জেনো।
3.52.24
देवास्त्वां प्राप्तुमिच्छन्ति शक्रोऽग्निर्वरुणो यमः ।
तेषामन्यतमं देवं पतिं वरय शोभने ॥ ३.५२.२४ ॥
দেবতারা তোমাকে লাভ করতে চান: ইন্দ্র, অগ্নি, বরুণ ও যম। হে শোভনা, তাঁদের মধ্যে একজন দেবতাকে পতিরূপে বরণ করো।
3.52.25
तेषामेव प्रभावेण प्रविष्टोऽहमलक्षितः ।
प्रविशन्तं न मां कश्चिदपश्यन्नाप्यवारयत् ॥ ३.५२.२५ ॥
তাঁদেরই প্রভাবে আমি অদৃশ্যভাবে প্রবেশ করেছিলাম। প্রবেশরত আমাকে কেউ দেখেনি, বাধাও দেয়নি।
3.52.26
एतदर्थमहं भद्रे प्रेषितः सुरसत्तमैः ।
एतच्छ्रुत्वा शुभे बुद्धिं प्रकुरुष्व यथेच्छसि ॥ ३.५२.२६ ॥
হে ভদ্রে, এই উদ্দেশ্যেই শ্রেষ্ঠ দেবতারা আমাকে পাঠিয়েছেন। এ শুনে, হে শুভে, যা ইচ্ছা তাই মনস্থির করো।