Mahābhārata · Adhyāya 3.52
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.52.1
तेभ्यः प्रतिज्ञाय नलः करिष्य इति भारत ।
अथैतान्परिपप्रच्छ कृताञ्जलिरुपस्थितः ॥ ३.५२.१ ॥
O Bhārata, nachdem er ihnen versprochen hatte: »Ich werde es tun«, befragte Nala sie, mit gefalteten Händen vor ihnen stehend.
3.52.2
के वै भवन्तः कश्चासौ यस्याहं दूत ईप्सितः ।
किंच तत्रमया कार्यं कथयध्वं यथातथम् ॥ ३.५२.२ ॥
Wer seid ihr, und wer ist derjenige, dessen Bote ich erwünscht bin? Und was soll ich dort tun? Sagt es mir genau, wie es sich verhält.
3.52.3
एवमुक्ते नैषधेन मघवानभ्यभाषत ।
अमरान्वै निबोधास्मान्दमयन्त्यर्थमागतान् ॥ ३.५२.३ ॥
Als der Naiṣadha so gesprochen hatte, wandte sich Maghavān (Indra) an ihn: »Wisse, dass wir Unsterblichen um Damayantīs willen gekommen sind.«
3.52.4
अहमिन्द्रोऽयमग्निश्च तथैवायमपांपतिः ।
शरीरान्तकरो नॄणां यमोऽयमपि पार्थिव ॥ ३.५२.४ ॥
Ich bin Indra, dieser hier ist Agni, ebenso ist dieser der Herr der Wasser, und, o König, dieser hier ist auch Yama, der den Körper der Menschen ein Ende setzt.
3.52.5
त्वं वै समागतानस्मान्दमयन्त्यै निवेदय ।
लोकपाला महेन्द्राद्याः समायान्ति दिदृक्षवः ॥ ३.५२.५ ॥
Du sollst Damayantī verkünden, dass wir gekommen sind. Die Weltenhüter, angeführt von dem großen Indra, kommen, begierig, sie zu sehen.
3.52.6
प्राप्तुमिच्छन्ति देवास्त्वां शक्रोऽग्निर्वरुणो यमः ।
तेषामन्यतमं देवं पतित्वे वरयस्व ह ॥ ३.५२.६ ॥
Die Götter begehren, dich zu gewinnen: Śakra (Indra), Agni, Varuṇa und Yama. Wähle einen dieser Götter zum Gemahl.
3.52.7
एवमुक्तः स शक्रेण नलः प्राञ्जलिरब्रवीत् ।
एकार्थसमवेतं मां न प्रेषयितुमर्हथ ॥ ३.५२.७ ॥
So angesprochen von Śakra, legte Nala die Handflächen zusammen und sprach: "Ich bin an eine einzige Sache gebunden; ihr dürft mich nicht senden."
3.52.8
कथ हि जातसंकल्पः स्त्रियमुत्सृजते पुमान् ।
परार्थमीदृशं वक्तं तद्वै पश्यामरेश्वर ॥ ३.५२.८ ॥
"Wie könnte ein Mann, in dem das Verlangen erwacht ist, eine Frau aufgeben? Seht selbst, Herr der Unsterblichen, dass ich solches für einen anderen sage."
3.52.9
एवमुक्तो नैषधेन मघवान्पुनरब्रवीत् ।
करिष्य इतिसंश्रुत्य पूर्वमस्मासु नैषध।
न करिष्यसि कस्मात्त्वं व्रज नैषध माचिरम् ॥ ३.५२.९ ॥
So angesprochen vom Naiṣadha, sprach Maghavān wieder: "Naiṣadha, du hast uns zuvor versprochen, es zu tun; warum willst du es nicht tun? Geh, Naiṣadha, ohne Verzug."
3.52.10
स वै त्वमागतानस्मान्दमयन्त्यै निवेदय ।
श्रेयसा योक्ष्यसे हि त्वं कुर्वन्नमरशासनम् ॥ ३.५२.१० ॥
"Geh also und melde Damayantī, dass wir gekommen sind. Indem du den Befehl der Unsterblichen ausführst, wirst du mit dem Glück verbunden werden."
3.52.11
एवमुक्तः स देवैस्तैर्नैषधः पुनरब्रवीत् ।
सुरक्षितानि वेश्मानि प्रवेष्टुं कथमुत्सहे ॥ ३.५२.११ ॥
So angesprochen von jenen Göttern, sprach Nala wieder: "Wie könnte ich es wagen, in so wohl bewachte Häuser einzutreten?"
3.52.12
प्रवेक्ष्यसीति तं शक्रः पुनरेवाभ्यभाषत ।
जगाम स तथेत्युक्त्वा दमयन्त्या निवेशनम् ॥ ३.५२.१२ ॥
"Du wirst eintreten können", sprach Indra wieder zu ihm. Mit den Worten "So sei es" ging er zu Damayantīs Wohnung.
3.52.13
ददर्श तत्र वैदर्भीं सखीगणसमावृताम् ।
देदीप्यमानां वपुषा श्रिया च वरवर्णिनीम् ॥ ३.५२.१३ ॥
Dort sah er die Tochter Vidarbhas, umgeben von einer Schar Gefährtinnen, strahlend an Gestalt und Glanz, die von vortrefflicher Gestalt war.
3.52.14
अतीव सुकुमाराङ्गीं तनुमध्यां सुलोचनाम् ।
आक्षिपन्तीमिव च तां शशिनं स्वेन तेजसा ॥ ३.५२.१४ ॥
Überaus zart an Gliedern, schlank in der Taille und schönäugig, schien sie mit ihrem eigenen Glanz den Mond zu überstrahlen.
3.52.15
तस्य दृष्ट्वैव ववृधे कामस्तां चारुहासिनीम् ।
सत्यं चिकीर्षमाणस्तुधारयामास हृच्छयम् ॥ ३.५२.१५ ॥
Kaum hatte er sie erblickt, wuchs sein Verlangen nach der lieblich lächelnden Frau; doch da er der Wahrheit treu bleiben wollte, hielt er die Liebe zurück, die in seinem Herzen ruhte.
3.52.16
ततस्ता नैषधं दृष्ट्वा संभ्रान्ताः परमाङ्गनाः ।
आसनेभ्यः समुत्पेतुस्तेजसा तस्य धर्षिताः ॥ ३.५२.१६ ॥
Da sprangen jene vortrefflichen Frauen, als sie den Herrn von Niṣadha erblickten, verwirrt von ihren Sitzen auf, überwältigt von seinem Glanz.
3.52.17
प्रशशंसुश्च मुप्रीता नलं ता विस्मयान्विताः ।
न चैनमभ्यभाषन्त मनोभिस्त्वभ्यपूजयन् ॥ ३.५२.१७ ॥
Hocherfreut und voll Staunen priesen sie Nala; sie sprachen nicht zu ihm, doch in ihren Gedanken ehrten sie ihn.
3.52.18
अहो रूपमहो कान्तिरहो धैर्यं महात्मनः ।
कोऽयं देवोऽथवा यक्षो गन्धर्वो वा भविष्यति ॥ ३.५२.१८ ॥
Ach, die Schönheit dieses Großherzigen! Ach, der Glanz! Ach, die Standhaftigkeit! Wer mag er sein – ein Gott, ein Yaksha oder ein Gandharva?
3.52.19
न तास्तं शक्नुवन्ति स्म व्याहर्तुमपि किंचन ।
तेजसा धर्षितास्तस्य लज्जावत्यो वराङ्गनाः ॥ ३.५२.१९ ॥
Von seinem Glanz überwältigt, vermochten die schamhaften, vortrefflichen Frauen nicht, ihn anzusprechen.
3.52.20
अथैनं स्मयमानेव स्मितपूर्वाभिभाषिणी ।
दमयन्ती नलं वीरमभ्यभाषत विस्मिता ॥ ३.५२.२० ॥
Da wandte sich Damayantī, verwundert und gleichsam lächelnd, zunächst mit einem Lächeln an den Helden Nala.
3.52.21
कस्त्वं सर्वानवद्याङ्ग मम हृच्छयवर्धन ।
प्राप्तोस्यमरवद्वीर ज्ञातुमिच्छामि तेऽनघ ॥ ३.५२.२१ ॥
O du mit makellosen Gliedern, der du das Verlangen meines Herzens mehrst, wer bist du? Du bist wie ein Unsterblicher gekommen, o Held; o Makelloser, ich möchte deine Herkunft wissen.
3.52.22
कथमागमनं चेह कथं चासि न लक्षितः ।
सुरक्षितं हि मे वेश्म राजा चैवोग्रशासनः ॥ ३.५२.२२ ॥
Wie bist du hierher gekommen, und wie blieb dein Kommen unbemerkt? Mein Haus ist wohl bewacht, und der König herrscht streng.
3.52.23
एवमुक्तस्तु वैदर्भ्या नलस्तां प्रत्युवाच ह ।
नलं मां विद्धि कल्याणि देवदूतमिहागतम् ॥ ३.५२.२३ ॥
Als die Prinzessin von Vidarbha so gesprochen hatte, antwortete ihr Nala: Erkenne mich, o Glückliche, als einen Götterboten, der hierher gekommen ist.
3.52.24
देवास्त्वां प्राप्तुमिच्छन्ति शक्रोऽग्निर्वरुणो यमः ।
तेषामन्यतमं देवं पतिं वरय शोभने ॥ ३.५२.२४ ॥
Die Götter wünschen, dich zu gewinnen: Indra, Agni, Varuṇa und Yama. O Strahlende, wähle einen dieser Götter zum Gemahl.
3.52.25
तेषामेव प्रभावेण प्रविष्टोऽहमलक्षितः ।
प्रविशन्तं न मां कश्चिदपश्यन्नाप्यवारयत् ॥ ३.५२.२५ ॥
Durch ihre eigene Macht trat ich unbemerkt ein; niemand sah mich eintreten, niemand hielt mich auf.
3.52.26
एतदर्थमहं भद्रे प्रेषितः सुरसत्तमैः ।
एतच्छ्रुत्वा शुभे बुद्धिं प्रकुरुष्व यथेच्छसि ॥ ३.५२.२६ ॥
Zu eben diesem Zweck wurde ich von den besten der Götter gesandt. Hast du dies gehört, o Glückliche, so entscheide, wie du willst.