Mahābhārata · Adhyāya 3.52
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.52.1
तेभ्यः प्रतिज्ञाय नलः करिष्य इति भारत ।
अथैतान्परिपप्रच्छ कृताञ्जलिरुपस्थितः ॥ ३.५२.१ ॥
Ó Bhārata, tendo-lhes prometido: «Farei», Nala, de pé diante deles com as mãos juntas, perguntou-lhes.
3.52.2
के वै भवन्तः कश्चासौ यस्याहं दूत ईप्सितः ।
किंच तत्रमया कार्यं कथयध्वं यथातथम् ॥ ३.५२.२ ॥
Quem sois vós, e quem é aquele de quem sou desejado como mensageiro? E o que devo fazer ali? Dizei-o exatamente como é.
3.52.3
एवमुक्ते नैषधेन मघवानभ्यभाषत ।
अमरान्वै निबोधास्मान्दमयन्त्यर्थमागतान् ॥ ३.५२.३ ॥
Quando o Naiṣadha assim falou, Maghavān (Indra) respondeu: «Sabe que nós, os imortais, viemos por causa de Damayantī.»
3.52.4
अहमिन्द्रोऽयमग्निश्च तथैवायमपांपतिः ।
शरीरान्तकरो नॄणां यमोऽयमपि पार्थिव ॥ ३.५२.४ ॥
Eu sou Indra, este é Agni, e igualmente este é o senhor das águas; e, ó rei, este é também Yama, que põe fim aos corpos dos homens.
3.52.5
त्वं वै समागतानस्मान्दमयन्त्यै निवेदय ।
लोकपाला महेन्द्राद्याः समायान्ति दिदृक्षवः ॥ ३.५२.५ ॥
Deves anunciar a Damayantī que nós chegamos. Os guardiões dos mundos, liderados pelo grande Indra, estão vindo, desejosos de vê-la.
3.52.6
प्राप्तुमिच्छन्ति देवास्त्वां शक्रोऽग्निर्वरुणो यमः ।
तेषामन्यतमं देवं पतित्वे वरयस्व ह ॥ ३.५२.६ ॥
Os deuses desejam obter-te: Śakra (Indra), Agni, Varuṇa e Yama. Escolhe um desses deuses como marido.
3.52.7
एवमुक्तः स शक्रेण नलः प्राञ्जलिरब्रवीत् ।
एकार्थसमवेतं मां न प्रेषयितुमर्हथ ॥ ३.५२.७ ॥
Assim interpelado por Śakra, Nala uniu as palmas e disse: "Estou ligado a um único propósito; não deveis enviar-me."
3.52.8
कथ हि जातसंकल्पः स्त्रियमुत्सृजते पुमान् ।
परार्थमीदृशं वक्तं तद्वै पश्यामरेश्वर ॥ ३.५२.८ ॥
"Como pode um homem em quem nasceu o desejo abandonar uma mulher? Vede-o vós mesmo, senhor dos imortais, que eu fale assim por outro."
3.52.9
एवमुक्तो नैषधेन मघवान्पुनरब्रवीत् ।
करिष्य इतिसंश्रुत्य पूर्वमस्मासु नैषध।
न करिष्यसि कस्मात्त्वं व्रज नैषध माचिरम् ॥ ३.५२.९ ॥
Assim interpelado pelo Naiṣadha, Maghavān disse de novo: "Naiṣadha, antes prometeste-nos que o farias; por que não o farás? Vai, Naiṣadha, sem demora."
3.52.10
स वै त्वमागतानस्मान्दमयन्त्यै निवेदय ।
श्रेयसा योक्ष्यसे हि त्वं कुर्वन्नमरशासनम् ॥ ३.५२.१० ॥
"Vai, pois, e informa Damayantī de que chegámos. Cumprindo a ordem dos imortais, unir-te-ás à boa fortuna."
3.52.11
एवमुक्तः स देवैस्तैर्नैषधः पुनरब्रवीत् ।
सुरक्षितानि वेश्मानि प्रवेष्टुं कथमुत्सहे ॥ ३.५२.११ ॥
Assim interpelado por aqueles deuses, Nala falou de novo: "Como ousaria eu entrar em moradas tão bem guardadas?"
3.52.12
प्रवेक्ष्यसीति तं शक्रः पुनरेवाभ्यभाषत ।
जगाम स तथेत्युक्त्वा दमयन्त्या निवेशनम् ॥ ३.५२.१२ ॥
"Poderás entrar", disse-lhe Indra de novo. Dizendo "Assim seja", foi para a morada de Damayantī.
3.52.13
ददर्श तत्र वैदर्भीं सखीगणसमावृताम् ।
देदीप्यमानां वपुषा श्रिया च वरवर्णिनीम् ॥ ३.५२.१३ ॥
Ali viu a filha de Vidarbha, cercada por um grupo de companheiras, radiante em corpo e esplendor, de tez excelente.
3.52.14
अतीव सुकुमाराङ्गीं तनुमध्यां सुलोचनाम् ।
आक्षिपन्तीमिव च तां शशिनं स्वेन तेजसा ॥ ३.५२.१४ ॥
Extremamente delicada de membros, de cintura esguia e belos olhos, parecia ofuscar a lua com o seu próprio esplendor.
3.52.15
तस्य दृष्ट्वैव ववृधे कामस्तां चारुहासिनीम् ।
सत्यं चिकीर्षमाणस्तुधारयामास हृच्छयम् ॥ ३.५२.१५ ॥
Assim que a viu, cresceu-lhe o desejo por aquela de sorriso doce; mas, desejando cumprir a verdade, conteve o amor que jazia em seu coração.
3.52.16
ततस्ता नैषधं दृष्ट्वा संभ्रान्ताः परमाङ्गनाः ।
आसनेभ्यः समुत्पेतुस्तेजसा तस्य धर्षिताः ॥ ३.५२.१६ ॥
Então aquelas excelentes mulheres, vendo o rei de Niṣadha, ficaram perturbadas; abatidas pelo seu esplendor, levantaram-se de seus assentos.
3.52.17
प्रशशंसुश्च मुप्रीता नलं ता विस्मयान्विताः ।
न चैनमभ्यभाषन्त मनोभिस्त्वभ्यपूजयन् ॥ ३.५२.१७ ॥
Muito satisfeitas e cheias de espanto, louvaram Nala; não lhe falaram, mas em seus pensamentos o honraram.
3.52.18
अहो रूपमहो कान्तिरहो धैर्यं महात्मनः ।
कोऽयं देवोऽथवा यक्षो गन्धर्वो वा भविष्यति ॥ ३.५२.१८ ॥
Ah, a beleza deste magnânimo! Ah, o esplendor! Ah, a firmeza! Quem será ele – um deus, um yaksha ou um gandharva?
3.52.19
न तास्तं शक्नुवन्ति स्म व्याहर्तुमपि किंचन ।
तेजसा धर्षितास्तस्य लज्जावत्यो वराङ्गनाः ॥ ३.५२.१९ ॥
Dominadas pelo seu esplendor, as mulheres excelentes e pudicas não conseguiam dizer-lhe nada.
3.52.20
अथैनं स्मयमानेव स्मितपूर्वाभिभाषिणी ।
दमयन्ती नलं वीरमभ्यभाषत विस्मिता ॥ ३.५२.२० ॥
Então Damayantī, admirada e como que sorrindo, primeiro com um sorriso, dirigiu-se ao herói Nala.
3.52.21
कस्त्वं सर्वानवद्याङ्ग मम हृच्छयवर्धन ।
प्राप्तोस्यमरवद्वीर ज्ञातुमिच्छामि तेऽनघ ॥ ३.५२.२१ ॥
Ó tu, de membros sem defeito, que aumentas o desejo do meu coração, quem és tu? Chegaste como um imortal, ó herói; ó sem mácula, desejo saber quem és.
3.52.22
कथमागमनं चेह कथं चासि न लक्षितः ।
सुरक्षितं हि मे वेश्म राजा चैवोग्रशासनः ॥ ३.५२.२२ ॥
Como chegaste aqui e como passaste despercebido? A minha morada está bem guardada, e o rei é de governo severo.
3.52.23
एवमुक्तस्तु वैदर्भ्या नलस्तां प्रत्युवाच ह ।
नलं मां विद्धि कल्याणि देवदूतमिहागतम् ॥ ३.५२.२३ ॥
Quando a princesa de Vidarbha assim falou, Nala respondeu-lhe: Sabe, ó auspiciosa, que sou um mensageiro dos deuses que aqui chegou.
3.52.24
देवास्त्वां प्राप्तुमिच्छन्ति शक्रोऽग्निर्वरुणो यमः ।
तेषामन्यतमं देवं पतिं वरय शोभने ॥ ३.५२.२४ ॥
Os deuses desejam conquistar-te: Indra, Agni, Varuṇa e Yama. Ó radiante, escolhe um destes deuses como teu esposo.
3.52.25
तेषामेव प्रभावेण प्रविष्टोऽहमलक्षितः ।
प्रविशन्तं न मां कश्चिदपश्यन्नाप्यवारयत् ॥ ३.५२.२५ ॥
Pelo próprio poder deles entrei sem ser visto; ninguém me viu entrar nem me impediu.
3.52.26
एतदर्थमहं भद्रे प्रेषितः सुरसत्तमैः ।
एतच्छ्रुत्वा शुभे बुद्धिं प्रकुरुष्व यथेच्छसि ॥ ३.५२.२६ ॥
Para este mesmo fim fui enviado pelos melhores dos deuses. Tendo ouvido isto, ó auspiciosa, decide como quiseres.