महाभारत · अध्याय 3.52
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.52.1
तेभ्यः प्रतिज्ञाय नलः करिष्य इति भारत ।
अथैतान्परिपप्रच्छ कृताञ्जलिरुपस्थितः ॥ ३.५२.१ ॥
हे भारत, उनसे 'मैं करूँगा' ऐसी प्रतिज्ञा करके नल ने हाथ जोड़कर उपस्थित होकर उनसे पूछा।
3.52.2
के वै भवन्तः कश्चासौ यस्याहं दूत ईप्सितः ।
किंच तत्रमया कार्यं कथयध्वं यथातथम् ॥ ३.५२.२ ॥
आप लोग कौन हैं, और वह कौन है जिसका दूत बनकर मैं इष्ट हूँ? और वहाँ मुझे क्या करना है? यथावत बताइए।
3.52.3
एवमुक्ते नैषधेन मघवानभ्यभाषत ।
अमरान्वै निबोधास्मान्दमयन्त्यर्थमागतान् ॥ ३.५२.३ ॥
नैषध के ऐसा कहने पर मघवान (इंद्र) ने उनसे कहा, 'हे अमर, जान लो कि हम दमयंती के लिए आए हैं।'
3.52.4
अहमिन्द्रोऽयमग्निश्च तथैवायमपांपतिः ।
शरीरान्तकरो नॄणां यमोऽयमपि पार्थिव ॥ ३.५२.४ ॥
मैं इंद्र हूँ, यह अग्नि है, वैसे ही यह जल का स्वामी (वरुण) है, और हे राजन, यह मनुष्यों के शरीर का अंत करने वाला यम भी है।
3.52.5
त्वं वै समागतानस्मान्दमयन्त्यै निवेदय ।
लोकपाला महेन्द्राद्याः समायान्ति दिदृक्षवः ॥ ३.५२.५ ॥
तुम हमारे आगमन की सूचना दमयंती को दो। महेंद्र आदि लोकपाल उसे देखने की इच्छा से आ रहे हैं।
3.52.6
प्राप्तुमिच्छन्ति देवास्त्वां शक्रोऽग्निर्वरुणो यमः ।
तेषामन्यतमं देवं पतित्वे वरयस्व ह ॥ ३.५२.६ ॥
देवता तुम्हें प्राप्त करना चाहते हैं — शक्र (इंद्र), अग्नि, वरुण और यम। उनमें से किसी एक देवता को पति के रूप में वरो।
3.52.7
एवमुक्तः स शक्रेण नलः प्राञ्जलिरब्रवीत् ।
एकार्थसमवेतं मां न प्रेषयितुमर्हथ ॥ ३.५२.७ ॥
इन्द्र के ऐसा कहने पर नल ने हाथ जोड़कर कहा, "मैं एक ही प्रयोजन से बँधा हूँ; आपको मुझे (ऐसे कार्य के लिए) नहीं भेजना चाहिए।"
3.52.8
कथ हि जातसंकल्पः स्त्रियमुत्सृजते पुमान् ।
परार्थमीदृशं वक्तं तद्वै पश्यामरेश्वर ॥ ३.५२.८ ॥
"जिसके मन में (उस स्त्री के प्रति) संकल्प उत्पन्न हो चुका हो, वह पुरुष दूसरे के लिए ऐसी बात कहकर उस स्त्री को कैसे छोड़ सकता है? हे देवेश्वर, इसे आप ही देखिए।"
3.52.9
एवमुक्तो नैषधेन मघवान्पुनरब्रवीत् ।
करिष्य इतिसंश्रुत्य पूर्वमस्मासु नैषध।
न करिष्यसि कस्मात्त्वं व्रज नैषध माचिरम् ॥ ३.५२.९ ॥
नैषध (नल) के ऐसा कहने पर मघवान् (इन्द्र) ने फिर कहा, "हे नैषध, तुमने पहले हमसे 'करूँगा' ऐसा वचन दिया था; तुम क्यों नहीं करोगे? हे नैषध, देर मत करो, जाओ।"
3.52.10
स वै त्वमागतानस्मान्दमयन्त्यै निवेदय ।
श्रेयसा योक्ष्यसे हि त्वं कुर्वन्नमरशासनम् ॥ ३.५२.१० ॥
"तो तुम जाकर हम आए हुए (देवों) की बात दमयन्ती से कहो। देवों की आज्ञा का पालन करते हुए तुम कल्याण के साथ युक्त होगे।"
3.52.11
एवमुक्तः स देवैस्तैर्नैषधः पुनरब्रवीत् ।
सुरक्षितानि वेश्मानि प्रवेष्टुं कथमुत्सहे ॥ ३.५२.११ ॥
उन देवों के ऐसा कहने पर नैषध (नल) ने फिर कहा, "अत्यंत सुरक्षित महलों में प्रवेश करने का साहस मैं कैसे करूँ?"
3.52.12
प्रवेक्ष्यसीति तं शक्रः पुनरेवाभ्यभाषत ।
जगाम स तथेत्युक्त्वा दमयन्त्या निवेशनम् ॥ ३.५२.१२ ॥
"तुम प्रवेश कर पाओगे" — ऐसा इन्द्र ने उससे फिर कहा। "तथास्तु" कहकर वह दमयन्ती के भवन की ओर चल पड़ा।
3.52.13
ददर्श तत्र वैदर्भीं सखीगणसमावृताम् ।
देदीप्यमानां वपुषा श्रिया च वरवर्णिनीम् ॥ ३.५२.१३ ॥
वहाँ उसने सखियों के समूह से घिरी हुई विदर्भ-कुमारी को देखा, जो शरीर और शोभा से दीप्तिमान तथा श्रेष्ठ वर्ण वाली थी।
3.52.14
अतीव सुकुमाराङ्गीं तनुमध्यां सुलोचनाम् ।
आक्षिपन्तीमिव च तां शशिनं स्वेन तेजसा ॥ ३.५२.१४ ॥
अत्यंत सुकोमल अंगों वाली, पतली कमर और सुंदर नेत्रों वाली वह अपने तेज से मानो चंद्रमा को भी लज्जित कर रही थी।
3.52.15
तस्य दृष्ट्वैव ववृधे कामस्तां चारुहासिनीम् ।
सत्यं चिकीर्षमाणस्तुधारयामास हृच्छयम् ॥ ३.५२.१५ ॥
उसे देखते ही उसकी कामना बढ़ गई; उस मधुरहासिनी के प्रति। परंतु सत्य का पालन करने की इच्छा से उसने हृदय में स्थित उस काम को रोक लिया।
3.52.16
ततस्ता नैषधं दृष्ट्वा संभ्रान्ताः परमाङ्गनाः ।
आसनेभ्यः समुत्पेतुस्तेजसा तस्य धर्षिताः ॥ ३.५२.१६ ॥
तब उन उत्तम स्त्रियों ने नैषध (नल) को देखकर घबराकर अपने आसनों से उठ खड़ी हुईं; उसके तेज से अभिभूत होकर।
3.52.17
प्रशशंसुश्च मुप्रीता नलं ता विस्मयान्विताः ।
न चैनमभ्यभाषन्त मनोभिस्त्वभ्यपूजयन् ॥ ३.५२.१७ ॥
वे अत्यंत प्रसन्न होकर विस्मय से भरी हुईं नल की प्रशंसा करने लगीं; उन्होंने उससे बात नहीं की, परंतु मन ही मन उसका सम्मान किया।
3.52.18
अहो रूपमहो कान्तिरहो धैर्यं महात्मनः ।
कोऽयं देवोऽथवा यक्षो गन्धर्वो वा भविष्यति ॥ ३.५२.१८ ॥
अहो, इस महात्मा का रूप! अहो, कांति! अहो, धैर्य! यह कौन होगा—देवता, यक्ष या गंधर्व?
3.52.19
न तास्तं शक्नुवन्ति स्म व्याहर्तुमपि किंचन ।
तेजसा धर्षितास्तस्य लज्जावत्यो वराङ्गनाः ॥ ३.५२.१९ ॥
उसके तेज से अभिभूत, लज्जाशील श्रेष्ठ स्त्रियाँ उससे कुछ भी बोल नहीं पा रही थीं।
3.52.20
अथैनं स्मयमानेव स्मितपूर्वाभिभाषिणी ।
दमयन्ती नलं वीरमभ्यभाषत विस्मिता ॥ ३.५२.२० ॥
तब विस्मित दमयन्ती मुस्कुराती हुई-सी, पहले मुस्कान के साथ, उस वीर नल से बोली।
3.52.21
कस्त्वं सर्वानवद्याङ्ग मम हृच्छयवर्धन ।
प्राप्तोस्यमरवद्वीर ज्ञातुमिच्छामि तेऽनघ ॥ ३.५२.२१ ॥
हे सर्वांगसुंदर, मेरे हृदय की कामना बढ़ाने वाले! तुम कौन हो? हे वीर, देवता के समान तुम यहाँ आए हो; हे निष्पाप, मैं तुम्हारा परिचय जानना चाहती हूँ।
3.52.22
कथमागमनं चेह कथं चासि न लक्षितः ।
सुरक्षितं हि मे वेश्म राजा चैवोग्रशासनः ॥ ३.५२.२२ ॥
तुम यहाँ कैसे आए, और कैसे तुम दिखाई नहीं दिए? मेरा महल तो भलीभाँति सुरक्षित है, और राजा भी कठोर शासन करने वाले हैं।
3.52.23
एवमुक्तस्तु वैदर्भ्या नलस्तां प्रत्युवाच ह ।
नलं मां विद्धि कल्याणि देवदूतमिहागतम् ॥ ३.५२.२३ ॥
विदर्भ की राजकुमारी के ऐसा कहने पर नल ने उससे कहा: हे कल्याणी, मुझे यहाँ आया हुआ देवताओं का दूत जानो।
3.52.24
देवास्त्वां प्राप्तुमिच्छन्ति शक्रोऽग्निर्वरुणो यमः ।
तेषामन्यतमं देवं पतिं वरय शोभने ॥ ३.५२.२४ ॥
देवता तुम्हें पाना चाहते हैं: इन्द्र, अग्नि, वरुण और यम। हे शोभने, इनमें से किसी एक देवता को पति के रूप में चुन लो।
3.52.25
तेषामेव प्रभावेण प्रविष्टोऽहमलक्षितः ।
प्रविशन्तं न मां कश्चिदपश्यन्नाप्यवारयत् ॥ ३.५२.२५ ॥
उनके ही प्रभाव से मैं अदृश्य रूप में प्रविष्ट हुआ। प्रवेश करते हुए मुझे किसी ने नहीं देखा, न ही किसी ने रोका।
3.52.26
एतदर्थमहं भद्रे प्रेषितः सुरसत्तमैः ।
एतच्छ्रुत्वा शुभे बुद्धिं प्रकुरुष्व यथेच्छसि ॥ ३.५२.२६ ॥
हे भद्रे, इसी उद्देश्य से मुझे श्रेष्ठ देवताओं ने भेजा है। यह सुनकर, हे शुभे, जैसा चाहो वैसा निश्चय करो।