మహాభారతం · అధ్యాయం 3.52
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.52.1
तेभ्यः प्रतिज्ञाय नलः करिष्य इति भारत ।
अथैतान्परिपप्रच्छ कृताञ्जलिरुपस्थितः ॥ ३.५२.१ ॥
భరతుడా, వారికి 'చేస్తాను' అని ప్రతిజ్ఞ చేసి, చేతులు జోడించి దగ్గర నిలిచిన నలుడు వారిని అడిగాడు.
3.52.2
के वै भवन्तः कश्चासौ यस्याहं दूत ईप्सितः ।
किंच तत्रमया कार्यं कथयध्वं यथातथम् ॥ ३.५२.२ ॥
మీరు ఎవరు? ఎవరికి దూతగా నేను కోరబడ్డాను? అక్కడ నేను ఏమి చేయాలి? ఉన్నది ఉన్నట్టు చెప్పండి.
3.52.3
एवमुक्ते नैषधेन मघवानभ्यभाषत ।
अमरान्वै निबोधास्मान्दमयन्त्यर्थमागतान् ॥ ३.५२.३ ॥
నైషధుడు ఇలా అనగా మఘవానుడు (ఇంద్రుడు) ఇలా మాట్లాడాడు: 'అమరులమైన మేము దమయంతి కోసం వచ్చినవారమని తెలుసుకో.'
3.52.4
अहमिन्द्रोऽयमग्निश्च तथैवायमपांपतिः ।
शरीरान्तकरो नॄणां यमोऽयमपि पार्थिव ॥ ३.५२.४ ॥
నేను ఇంద్రుడను, ఇతడు అగ్ని, అలాగే ఇతడు జలాధిపతి (వరుణుడు), ఓ రాజా, ఇతడు మనుషుల శరీరాంతకుడైన యముడు కూడా.
3.52.5
त्वं वै समागतानस्मान्दमयन्त्यै निवेदय ।
लोकपाला महेन्द्राद्याः समायान्ति दिदृक्षवः ॥ ३.५२.५ ॥
నువ్వు మేము వచ్చిన విషయాన్ని దమయంతికి తెలియజెయ్యి. మహేంద్రుడు మొదలైన లోకపాలురు ఆమెను చూడాలని వస్తున్నారు.
3.52.6
प्राप्तुमिच्छन्ति देवास्त्वां शक्रोऽग्निर्वरुणो यमः ।
तेषामन्यतमं देवं पतित्वे वरयस्व ह ॥ ३.५२.६ ॥
దేవతలు నిన్ను పొందాలని కోరుతున్నారు — శక్రుడు (ఇంద్రుడు), అగ్ని, వరుణుడు, యముడు. వారిలో ఒక దేవుడిని భర్తగా వరించు.
3.52.7
एवमुक्तः स शक्रेण नलः प्राञ्जलिरब्रवीत् ।
एकार्थसमवेतं मां न प्रेषयितुमर्हथ ॥ ३.५२.७ ॥
ఇంద్రుడు ఇలా చెప్పగా నలుడు చేతులు జోడించి ఇలా అన్నాడు: "ఒకే ప్రయోజనానికి కట్టుబడి ఉన్న నన్ను మీరు పంపకూడదు."
3.52.8
कथ हि जातसंकल्पः स्त्रियमुत्सृजते पुमान् ।
परार्थमीदृशं वक्तं तद्वै पश्यामरेश्वर ॥ ३.५२.८ ॥
"కోరిక పుట్టిన పురుషుడు ఆ స్త్రీని ఎలా వదలగలడు? ఇతరుల కోసం ఇలా మాట్లాడటాన్ని, దేవేశ్వరా, మీరే చూడండి."
3.52.9
एवमुक्तो नैषधेन मघवान्पुनरब्रवीत् ।
करिष्य इतिसंश्रुत्य पूर्वमस्मासु नैषध।
न करिष्यसि कस्मात्त्वं व्रज नैषध माचिरम् ॥ ३.५२.९ ॥
నైషధుడు (నలుడు) ఇలా అనగా, మఘవానుడు (ఇంద్రుడు) మళ్ళీ ఇలా అన్నాడు: "నైషధా, ముందు మాకు 'చేస్తాను' అని వాగ్దానం చేశావు; ఎందుకు చేయవు? నైషధా, ఆలస్యం చేయకు, వెళ్ళు."
3.52.10
स वै त्वमागतानस्मान्दमयन्त्यै निवेदय ।
श्रेयसा योक्ष्यसे हि त्वं कुर्वन्नमरशासनम् ॥ ३.५२.१० ॥
"కాబట్టి నువ్వు వెళ్ళి, వచ్చిన మమ్మల్ని గురించి దమయంతికి తెలియజెయ్యి. దేవతల ఆజ్ఞను నెరవేర్చుతూ నువ్వు శుభంతో కలుస్తావు."
3.52.11
एवमुक्तः स देवैस्तैर्नैषधः पुनरब्रवीत् ।
सुरक्षितानि वेश्मानि प्रवेष्टुं कथमुत्सहे ॥ ३.५२.११ ॥
ఆ దేవతలు ఇలా చెప్పగా నైషధుడు (నలుడు) మళ్ళీ ఇలా అన్నాడు: "అత్యంత రక్షితమైన భవనాల్లో ప్రవేశించడానికి నేను ఎలా సాహసించగలను?"
3.52.12
प्रवेक्ष्यसीति तं शक्रः पुनरेवाभ्यभाषत ।
जगाम स तथेत्युक्त्वा दमयन्त्या निवेशनम् ॥ ३.५२.१२ ॥
"నువ్వు ప్రవేశించగలవు" అని ఇంద్రుడు అతనితో మళ్ళీ అన్నాడు. "అలాగే" అని చెప్పి అతను దమయంతి భవనానికి వెళ్ళాడు.
3.52.13
ददर्श तत्र वैदर्भीं सखीगणसमावृताम् ।
देदीप्यमानां वपुषा श्रिया च वरवर्णिनीम् ॥ ३.५२.१३ ॥
అక్కడ అతడు సఖీజనులతో చుట్టబడిన విదర్భ రాకుమారిని చూశాడు; ఆమె శరీర కాంతితో, శోభతో ప్రకాశిస్తూ, శ్రేష్ఠమైన వర్ణంతో ఉంది.
3.52.14
अतीव सुकुमाराङ्गीं तनुमध्यां सुलोचनाम् ।
आक्षिपन्तीमिव च तां शशिनं स्वेन तेजसा ॥ ३.५२.१४ ॥
అత్యంత సుకుమారమైన అవయవాలు, సన్నని నడుము, అందమైన కళ్ళు కలిగినది; తన తేజస్సుతో చంద్రుణ్ణే మించినట్లు ఉంది.
3.52.15
तस्य दृष्ट्वैव ववृधे कामस्तां चारुहासिनीम् ।
सत्यं चिकीर्षमाणस्तुधारयामास हृच्छयम् ॥ ३.५२.१५ ॥
ఆమెను చూడగానే అతనిలో కామం పెరిగింది; ఆ మధురంగా నవ్వే ఆమెపై. అయినా సత్యాన్ని పాటించాలనే కోరికతో, హృదయంలో ఉన్న ఆ కామాన్ని అతడు అదుపులో ఉంచుకున్నాడు.
3.52.16
ततस्ता नैषधं दृष्ट्वा संभ्रान्ताः परमाङ्गनाः ।
आसनेभ्यः समुत्पेतुस्तेजसा तस्य धर्षिताः ॥ ३.५२.१६ ॥
అప్పుడు ఆ ఉత్తమ స్త్రీలు నైషధుణ్ణి (నలుణ్ణి) చూసి కలవరపడి, అతని తేజస్సుతో అభిభూతులై తమ ఆసనాల నుండి లేచారు.
3.52.17
प्रशशंसुश्च मुप्रीता नलं ता विस्मयान्विताः ।
न चैनमभ्यभाषन्त मनोभिस्त्वभ्यपूजयन् ॥ ३.५२.१७ ॥
వారు మిక్కిలి సంతోషించి, ఆశ్చర్యంతో నిండి నలుణ్ణి ప్రశంసించారు; అతనితో మాట్లాడలేదు, కానీ మనసులో అతణ్ణి పూజించారు.
3.52.18
अहो रूपमहो कान्तिरहो धैर्यं महात्मनः ।
कोऽयं देवोऽथवा यक्षो गन्धर्वो वा भविष्यति ॥ ३.५२.१८ ॥
ఆహా, ఈ మహాత్ముని రూపం! ఆహా, కాంతి! ఆహా, ధైర్యం! ఇతడు ఎవరో—దేవుడో, యక్షుడో, గంధర్వుడో?
3.52.19
न तास्तं शक्नुवन्ति स्म व्याहर्तुमपि किंचन ।
तेजसा धर्षितास्तस्य लज्जावत्यो वराङ्गनाः ॥ ३.५२.१९ ॥
అతని తేజస్సుకు అభిభూతులైన సిగ్గుగల శ్రేష్ఠ స్త్రీలు అతనితో ఏమీ మాట్లాడలేకపోయారు.
3.52.20
अथैनं स्मयमानेव स्मितपूर्वाभिभाषिणी ।
दमयन्ती नलं वीरमभ्यभाषत विस्मिता ॥ ३.५२.२० ॥
అప్పుడు విస్మితురాలైన దమయంతి చిరునవ్వుతో, ముందుగా నవ్వుతూ ఆ వీరుడైన నలునితో మాట్లాడింది.
3.52.21
कस्त्वं सर्वानवद्याङ्ग मम हृच्छयवर्धन ।
प्राप्तोस्यमरवद्वीर ज्ञातुमिच्छामि तेऽनघ ॥ ३.५२.२१ ॥
అన్ని అవయవాలూ నిర్దోషమైనవాడా, నా హృదయకాంక్షను పెంచేవాడా! నీవెవరు? అమరునిలా వచ్చావు, వీరుడా; నిష్కల్మషుడా, నీ పరిచయం తెలుసుకోగోరుతున్నాను.
3.52.22
कथमागमनं चेह कथं चासि न लक्षितः ।
सुरक्षितं हि मे वेश्म राजा चैवोग्रशासनः ॥ ३.५२.२२ ॥
నీవు ఇక్కడికి ఎలా వచ్చావు, ఎలా గుర్తింపబడకుండా ఉన్నావు? నా నివాసం బాగా రక్షించబడింది; రాజు కఠిన శాసనుడు.
3.52.23
एवमुक्तस्तु वैदर्भ्या नलस्तां प्रत्युवाच ह ।
नलं मां विद्धि कल्याणि देवदूतमिहागतम् ॥ ३.५२.२३ ॥
విదర్భ రాకుమారి ఈ విధంగా అనగా, నలుడు ఆమెతో ఇలా అన్నాడు: ఓ కల్యాణీ, ఇక్కడికి వచ్చిన దేవదూతగా నన్ను తెలుసుకో.
3.52.24
देवास्त्वां प्राप्तुमिच्छन्ति शक्रोऽग्निर्वरुणो यमः ।
तेषामन्यतमं देवं पतिं वरय शोभने ॥ ३.५२.२४ ॥
దేవతలు నిన్ను పొందగోరుతున్నారు: ఇంద్రుడు, అగ్ని, వరుణుడు, యముడు. ఓ శోభనా, వారిలో ఒక దేవుణ్ణి భర్తగా వరించు.
3.52.25
तेषामेव प्रभावेण प्रविष्टोऽहमलक्षितः ।
प्रविशन्तं न मां कश्चिदपश्यन्नाप्यवारयत् ॥ ३.५२.२५ ॥
వారి ప్రభావం వల్లనే నేను కనబడకుండా లోనికి ప్రవేశించాను. ప్రవేశిస్తున్న నన్ను ఎవరూ చూడలేదు, ఆపనూ లేదు.
3.52.26
एतदर्थमहं भद्रे प्रेषितः सुरसत्तमैः ।
एतच्छ्रुत्वा शुभे बुद्धिं प्रकुरुष्व यथेच्छसि ॥ ३.५२.२६ ॥
ఓ భద్రే, ఈ ప్రయోజనం కోసమే దేవతలలో ఉత్తములు నన్ను పంపారు. ఇది విని, ఓ శుభే, నీకు ఇష్టమైనట్లు నిశ్చయించుకో.