مهابهاراتا · أدهيايا 3.53
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.53.1
सा नमस्कृत्य देवेभ्यः प्रहस्य नलमब्रवीत् ।
प्रणयस्व यथाश्रद्धं राजन्किं करवाणि ते ॥ ३.५३.१ ॥
انحنت للآلهة ثم ابتسمت وقالت لنالا: "أيها الملك، أحبَّني كما يهديك إيمانك. ماذا أفعل من أجلك؟"
3.53.2
अहं चैव हि यच्चान्यन्ममास्ति वसु किंचना ।
तत्सर्वं तव विस्रब्धं कुरु प्रणयमीश्वर ॥ ३.५३.२ ॥
أنا وكل ما أملكه من ثروة ملك لك تمامًا. أيها السيد، أظهر لي محبتك بثقة.
3.53.3
हंसानां वचनं यत्तु तन्मां दहति पार्थिव ।
त्वत्कृते हि मया वीर राजानः सन्निपातिताः ॥ ३.५३.३ ॥
أيها الملك، كلمات البجع تحرقني. أيها البطل، من أجلك جمعتُ الملوك.
3.53.4
यदि त्वं भजमानां मां प्रत्याख्यास्यसि मानद ।
विषमग्निं जलं रज्जुमास्थास्ये तव कारणात् ॥ ३.५३.४ ॥
أيها المانح للكرامة، إن رفضتني وأنا أحبك، فمن أجلك سألجأ إلى السم أو النار أو الماء أو الحبل.
3.53.5
एवमुक्तस्तु वैदर्भ्या नलस्तां प्रत्युवाच ह ।
तिष्ठत्सु लोकपालेषु कथं मानुषमिच्छसि ॥ ३.५३.५ ॥
ولما قالت الفتاة الفيدربية ذلك، أجابها نالا: "والحراس الكونيون حاضرون، فكيف تبغين إنسانًا فانيًا؟"
3.53.6
येषामहं लोककृतामीश्वराणां महात्मनाम् ।
न पादरजसा तुल्यो मनस्ते तेषु वर्तताम् ॥ ३.५३.६ ॥
ولست مساويًا حتى لغبار أقدام أولئك السادة العظماء الذين خلقوا العوالم؛ فليتجه عقلك نحوهم.
3.53.7
विप्रियं ह्याचरन्मर्त्यो देवानां मृत्युच्छति ।
त्राहि मामनवद्याङ्गि वरयस्व सुरोत्तमान् ॥ ३.५३.७ ॥
الفاني الذي يفعل ما يُغضب الآلهة يلقى الموت. أنقذني يا ذات الأعضاء الكاملة، واختاري أفضل الآلهة.
3.53.8
विरजांसि च वासांसि दिव्याश्चित्राः स्रजस्तथा ।
भूषणानि तु दिव्यानि देवान्प्राप्य तु भुङ्क्ष्व वै ॥ ३.५३.८ ॥
ثياب نقية، وأكاليل إلهية زاهية، وكذلك حلي إلهية — إذا نلتِ الآلهة فستتمتعين بها.
3.53.9
य इमां पृथिवीं कृत्स्नां संक्षिप्य ग्रसते पुनः ।
हुताशमीशं देवानां का तं न वरयेत्पतिम् ॥ ३.५३.९ ॥
أيُّ امرأةٍ لا تختار زوجًا لها هوتاشانا، ربَّ الآلهة، الذي يجمع هذه الأرض كلها ثم يبتلعها من جديد؟
3.53.10
यस् दण्डभयात्सर्वे भूतग्रामाः समागताः ।
धर्ममेवानुरुध्यन्ति का तं न वरयेत्पतिम् ॥ ३.५३.१० ॥
من خوفِ عقابه تجتمع جميع جماعات الكائنات فلا تتبع إلا الدَّرما — فأيُّ امرأةٍ لا تختاره زوجًا؟
3.53.11
धर्मात्मानं महात्मानं दैत्यदानवमर्दनम् ।
महेन्द्रं सर्वदेवानां का तं न वरयेत्पतिम् ॥ ३.५३.११ ॥
ذو النفس الصالحة والنفس العظيمة، قاهرُ الدَّيتيا والدانافا، مَهندرا جميع الآلهة — أيُّ امرأةٍ لا تختاره زوجًا؟
3.53.12
क्रियतामविशङ्केन मनसा यदि मन्यसे ।
वरुणं लोकपालानां सुहृद्वाक्यमिदं शृणु ॥ ३.५३.१२ ॥
إن بدا لك هذا صوابًا في نفسك دون أدنى شك، فافعليه. اختاري فارونا من بين حُماة العالم؛ واسمعي كلمة هذا الصديق.
3.53.13
नैषधेनैवमुक्ता सा दमयन्ती बचोऽब्रवीत् ।
समाप्लुताभ्यां नेत्राभ्यां शोकजेनाथ वारिणा ॥ ३.५३.१३ ॥
وحين قال النيشادha هذا، أجابت دامايانتي وعيناها غارقتان في دموع نشأت عن الحزن.
3.53.14
देवेभ्योऽहं नमस्कृत् यसर्वेभ्यः पृथिवीपते ।
वृणे त्वामेव भर्तारं सत्यमेतद्ब्रवीमि ते ॥ ३.५३.१४ ॥
يا سيد الأرض، بعد أن حييت جميع الآلهة، أختارك وحدك زوجًا؛ وهذا ما أقوله لك بالحق.
3.53.15
तामुवाच ततो राजा वेषमानां कृताञ्जलिम् ।
दौत्येनागत्य कल्याणि नोत्सहे स्वार्थमीप्सितं ॥ ३.५३.१५ ॥
فقال لها الملك وهي ترتعد ويداها مضمومتان: أيتها المباركة، لقد جئت رسولًا، ولست أقدر على فعل ذلك لأجل منفعتي الخاصة المرجوة.
3.53.16
कथं ह्यहं प्रतिश्रुत्य देवतानां विशेषतः ।
परार्थे यत्नमारभ्य कथं स्वार्थमिहोत्सहे ॥ ३.५३.१६ ॥
كيف لي، وقد وعدت الآلهة خاصة وشرعت في سعي لغاية غيري، أن أتحمس هنا لمنفعتي الخاصة؟
3.53.17
एष धर्मो यदि स्वार्थो ममापि भविता ततः ।
एवं स्वार्थं करिष्यामि तथा भद्रे विधीयताम् ॥ ३.५३.१७ ॥
إن صار غرضي الخاص واجبًا أيضًا، فبهذا الوجه أسعى لغرضي؛ فليكن ذلك على هذا النحو أيتها الطيبة.
3.53.18
ततो बाष्पाकुलांवाचं दमयन्ती शुचिस्मिता ।
प्रत्याहरन्ती शनकैर्नलं राजानमब्रवीत् ॥ ३.५३.१८ ॥
فقالت دامايانتي ذات الابتسامة الطاهرة، وهي تستعيد شيئًا فشيئًا صوتها المخنوق بالدموع، للملك نالا.
3.53.19
अस्त्युपायो मया दृष्टो निरपायो नरेश्वर ।
येन दोषो न भविता तव राजन्कथंचन ॥ ३.५३.१९ ॥
أيها الملك، لقد رأيتُ وسيلة لا خطر فيها، يا سيد البشر، لا يلحقك بها أي ذنب على الإطلاق.
3.53.20
त्वं चैव हि नरश्रेष्ठ देवाश्चेन्द्रपुरोगमाः ।
आयान्तु सहिताः सर्वे मम यत्र स्वयंवरः ॥ ३.५३.२० ॥
أنتَ أيها الأفضل بين البشر، وجميع الآلهة بقيادة إندرا، فليأتوا جميعاً معاً إلى حيث يُقام اختياري الذاتي (سفايامفارا).
3.53.21
ततोऽहं लोकपालानां सन्निधौ त्वां नरेश्वर ।
वरयिष्ये नरव्याघ्र नैवं दोषो भविष्यति ॥ ३.५३.२१ ॥
ثم في حضرة حماة العالم سأختارك أنتَ، أيها سيد البشر، يا نمر البشر؛ وبذلك لن يقع أي ذنب.
3.53.22
एवमुक्तस्तु वैदर्भ्या नलो राजा विशंपते ।
आजगाम पुनस्तत्र यत्र देवाः समागताः ॥ ३.५३.२२ ॥
وحين خاطبته أميرة فيدربها بذلك، أيها سيد الشعب، عاد الملك نالا ثانية إلى حيث كانت الآلهة مجتمعة.
3.53.23
तमपश्यंस्तथाऽऽयान्तं लोकपाला महेश्वराः ।
दृष्ट्वा चैनं ततोऽपृच्छन्वृत्तान्तं सर्वमेव तम् ॥ ३.५३.२३ ॥
فرآه حماة العالم العظماء قادماً على هذه الحال، ولما رأوه سألوه عن الخبر كله.
3.53.24
कच्चिद्दृष्टा त्वया राजन्दमयन्ती शुचिस्मिता ।
किमब्रवीच्च नः सर्वान्वद भूमिपतेऽनघ ॥ ३.५३.२४ ॥
هل رأيتَ داماينتي، أيها الملك، ذات الابتسامة الطاهرة؟ وماذا قالت لنا جميعاً؟ قل لنا، يا سيد الأرض، يا بلا ذنب.
3.53.25
भवद्भिरहमादिष्टो दमयन्त्या निवेशनम् ।
प्रविष्टः सुमहाकक्ष्यं दण्डिभिः स्थविरैर्वृतम् ॥ ३.५३.२५ ॥
ومن أجلكم أُرسلت إلى مسكن دامايانتي، فدخلت فناءً واسعاً جداً تحيط به حراس مسنون يحملون العصي.
3.53.26
प्रविशन्तं च मां तत्र न कश्चिद्दृष्टवान्नरः ।
ऋते तां पार्तिवसुतां भवतामेव तेजसा ॥ ३.५३.२६ ॥
وحين دخلتُ هناك لم يرني أحدٌ من الرجال سوى ابنة الملك، وذلك بفضل بهائكم وحده.
3.53.27
सख्यश्चास्या मया दृष्टास्ताभिश्चाप्युपलक्षितः ।
विस्मिताश्चाभवन्सर्वा दृष्ट्वा मां विबुधेश्वराः ॥ ३.५३.२७ ॥
رأيتُ صاحباتها، ولاحظنني هن أيضاً، فلما رأينني دهشن جميعاً، يا سادة الآلهة.
3.53.28
वर्ण्यमानेषु च मया भवत्सु रुचिराननां ।
मामेव गतसंकल्पा वृणीते सा सुरोत्तमाः ॥ ३.५३.२८ ॥
يا خيرة الآلهة، بينما كنتُ أصفكم، فإنها ذات الوجه المشرق، وقد استقر عزمها، لا تختار إلا إياي.
3.53.29
अब्रवीच्चैव मां बाला आयान्तु सहिताः सुराः ।
त्वया सह नरव्याघ्र मम यत्रस्वयंवरः ॥ ३.५३.२९ ॥
وقالت لي الفتاة: «ليأتِ الآلهة مجتمعين، يا نمرَ الرجال، إلى المكان الذي يُقام فيه سويامفارا، ومعك أنت.»
3.53.30
तेषामहं संनिधौ त्वां वरयिष्यामि नैषध ।
एवं तव महाबाहो दोषो न भवितेति ह ॥ ३.५३.३० ॥
"في حضرتهم سأختارك أنت، يا نيشادا. وهكذا، يا ذا الذراعين القويتين، لن يكون عليك أي ذنب."
3.53.31
एतावदेव विबुधा यथावृत्तमुपाहृतम् ।
मया शेषे प्रमाणं तु भवन्तस्त्रिदशेश्वराः ॥ ३.५३.३१ ॥
أيها الآلهة، لقد ذكرت ما جرى إلى هذا الحد فقط؛ أما الباقي فأنتم، يا سادة الآلهة الثلاثين، الحجة فيه.