Mahābhārata · Adhyāya 3.53
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.53.1
सा नमस्कृत्य देवेभ्यः प्रहस्य नलमब्रवीत् ।
प्रणयस्व यथाश्रद्धं राजन्किं करवाणि ते ॥ ३.५३.१ ॥
Tendo saudado os deuses, ela sorriu e disse a Nala: "Rei, demonstra-me teu amor conforme a tua fé. Que devo fazer por ti?"
3.53.2
अहं चैव हि यच्चान्यन्ममास्ति वसु किंचना ।
तत्सर्वं तव विस्रब्धं कुरु प्रणयमीश्वर ॥ ३.५३.२ ॥
Eu, e qualquer riqueza que eu tenha, são inteiramente teus. Ó senhor, mostra-me teu afeto com confiança.
3.53.3
हंसानां वचनं यत्तु तन्मां दहति पार्थिव ।
त्वत्कृते हि मया वीर राजानः सन्निपातिताः ॥ ३.५३.३ ॥
Ó rei, as palavras dos cisnes me queimam. Ó herói, foi por tua causa que reuni os reis.
3.53.4
यदि त्वं भजमानां मां प्रत्याख्यास्यसि मानद ।
विषमग्निं जलं रज्जुमास्थास्ये तव कारणात् ॥ ३.५३.४ ॥
Ó doador de honra, se me rejeitares, eu que te amo, por tua causa recorrerei ao veneno, ao fogo, à água ou a uma corda.
3.53.5
एवमुक्तस्तु वैदर्भ्या नलस्तां प्रत्युवाच ह ।
तिष्ठत्सु लोकपालेषु कथं मानुषमिच्छसि ॥ ३.५३.५ ॥
Quando a Vaidarbhī assim falou, Nala respondeu-lhe: "Estando presentes os guardiões do mundo, como podes desejar um mortal?"
3.53.6
येषामहं लोककृतामीश्वराणां महात्मनाम् ।
न पादरजसा तुल्यो मनस्ते तेषु वर्तताम् ॥ ३.५३.६ ॥
Nem sou igual ao pó dos pés daqueles grandes senhores que criaram os mundos; que a tua mente se volte para eles.
3.53.7
विप्रियं ह्याचरन्मर्त्यो देवानां मृत्युच्छति ।
त्राहि मामनवद्याङ्गि वरयस्व सुरोत्तमान् ॥ ३.५३.७ ॥
O mortal que faz o que desagrada aos deuses encontra a morte. Salva-me, ó de membros irrepreensíveis; escolhe os melhores dos deuses.
3.53.8
विरजांसि च वासांसि दिव्याश्चित्राः स्रजस्तथा ।
भूषणानि तु दिव्यानि देवान्प्राप्य तु भुङ्क्ष्व वै ॥ ३.५३.८ ॥
Vestes imaculadas, guirlandas divinas e brilhantes, e igualmente joias divinas: tendo obtido os deuses, delas desfrutarás.
3.53.9
य इमां पृथिवीं कृत्स्नां संक्षिप्य ग्रसते पुनः ।
हुताशमीशं देवानां का तं न वरयेत्पतिम् ॥ ३.५३.९ ॥
Que mulher não escolheria como marido Hutāśana, o senhor dos deuses, que recolhe esta terra inteira e de novo a engole?
3.53.10
यस् दण्डभयात्सर्वे भूतग्रामाः समागताः ।
धर्ममेवानुरुध्यन्ति का तं न वरयेत्पतिम् ॥ ३.५३.१० ॥
Pelo temor ao castigo de quem todas as multidões de seres se reúnem e seguem somente o dharma — que mulher não o escolheria como marido?
3.53.11
धर्मात्मानं महात्मानं दैत्यदानवमर्दनम् ।
महेन्द्रं सर्वदेवानां का तं न वरयेत्पतिम् ॥ ३.५३.११ ॥
O de alma justa e grande alma, esmagador dos Daitya e Dānava, Mahendra de todos os deuses — que mulher não o escolheria como marido?
3.53.12
क्रियतामविशङ्केन मनसा यदि मन्यसे ।
वरुणं लोकपालानां सुहृद्वाक्यमिदं शृणु ॥ ३.५३.१२ ॥
Se te parecer correto em tua mente sem qualquer dúvida, então faze-o. Escolhe Varuṇa entre os guardiões do mundo; ouve estas palavras de um amigo.
3.53.13
नैषधेनैवमुक्ता सा दमयन्ती बचोऽब्रवीत् ।
समाप्लुताभ्यां नेत्राभ्यां शोकजेनाथ वारिणा ॥ ३.५३.१३ ॥
Quando o Naiṣadha assim falou, Damayantī respondeu, com os olhos inundados de lágrimas nascidas da dor.
3.53.14
देवेभ्योऽहं नमस्कृत् यसर्वेभ्यः पृथिवीपते ।
वृणे त्वामेव भर्तारं सत्यमेतद्ब्रवीमि ते ॥ ३.५३.१४ ॥
Ó senhor da terra, tendo prestado homenagem a todos os deuses, escolho-te somente a ti como marido; isto te digo em verdade.
3.53.15
तामुवाच ततो राजा वेषमानां कृताञ्जलिम् ।
दौत्येनागत्य कल्याणि नोत्सहे स्वार्थमीप्सितं ॥ ३.५३.१५ ॥
Então o rei lhe falou, trêmula, com as mãos juntas: Ó auspiciosa, vim como mensageiro, e não ousaria fazê-lo por meu próprio interesse desejado.
3.53.16
कथं ह्यहं प्रतिश्रुत्य देवतानां विशेषतः ।
परार्थे यत्नमारभ्य कथं स्वार्थमिहोत्सहे ॥ ३.५३.१६ ॥
Como, tendo prometido especialmente aos deuses e empreendido um esforço pelo propósito de outro, poderia eu agora aspirar aqui ao meu próprio interesse?
3.53.17
एष धर्मो यदि स्वार्थो ममापि भविता ततः ।
एवं स्वार्थं करिष्यामि तथा भद्रे विधीयताम् ॥ ३.५३.१७ ॥
Se o meu próprio interesse também se tornar dever, então desta maneira perseguirei o meu próprio interesse; assim seja disposto, ó gentil.
3.53.18
ततो बाष्पाकुलांवाचं दमयन्ती शुचिस्मिता ।
प्रत्याहरन्ती शनकैर्नलं राजानमब्रवीत् ॥ ३.५३.१८ ॥
Então Damayantī, de sorriso puro, recolhendo lentamente a voz embargada de lágrimas, falou ao rei Nala.
3.53.19
अस्त्युपायो मया दृष्टो निरपायो नरेश्वर ।
येन दोषो न भविता तव राजन्कथंचन ॥ ३.५३.१९ ॥
Há um meio que vi, senhor dos homens, um meio sem perigo, pelo qual nenhuma culpa recairá sobre ti, ó rei.
3.53.20
त्वं चैव हि नरश्रेष्ठ देवाश्चेन्द्रपुरोगमाः ।
आयान्तु सहिताः सर्वे मम यत्र स्वयंवरः ॥ ३.५३.२० ॥
Tu também, o melhor dos homens, e todos os deuses liderados por Indra, que venham juntos ao lugar onde se realiza o meu svayaṃvara.
3.53.21
ततोऽहं लोकपालानां सन्निधौ त्वां नरेश्वर ।
वरयिष्ये नरव्याघ्र नैवं दोषो भविष्यति ॥ ३.५३.२१ ॥
Então, na presença dos guardiões do mundo, escolher-te-ei, senhor dos homens, tigre entre os homens; assim não haverá falta alguma.
3.53.22
एवमुक्तस्तु वैदर्भ्या नलो राजा विशंपते ।
आजगाम पुनस्तत्र यत्र देवाः समागताः ॥ ३.५३.२२ ॥
Assim interpelado pela princesa de Vidarbha, ó senhor do povo, o rei Nala voltou de novo para onde os deuses se haviam reunido.
3.53.23
तमपश्यंस्तथाऽऽयान्तं लोकपाला महेश्वराः ।
दृष्ट्वा चैनं ततोऽपृच्छन्वृत्तान्तं सर्वमेव तम् ॥ ३.५३.२३ ॥
Os grandes senhores, os guardiões do mundo, viram-no chegar assim, e ao vê-lo perguntaram-lhe todo o relato.
3.53.24
कच्चिद्दृष्टा त्वया राजन्दमयन्ती शुचिस्मिता ।
किमब्रवीच्च नः सर्वान्वद भूमिपतेऽनघ ॥ ३.५३.२४ ॥
Viste Damayantī, ó rei, a de sorriso puro? E o que disse a todos nós? Fala, senhor da terra, ó sem mácula.
3.53.25
भवद्भिरहमादिष्टो दमयन्त्या निवेशनम् ।
प्रविष्टः सुमहाकक्ष्यं दण्डिभिः स्थविरैर्वृतम् ॥ ३.५३.२५ ॥
Enviado por vós à morada de Damayantī, entrei num pátio muito grande, cercado por guardas idosos portadores de bastões.
3.53.26
प्रविशन्तं च मां तत्र न कश्चिद्दृष्टवान्नरः ।
ऋते तां पार्तिवसुतां भवतामेव तेजसा ॥ ३.५३.२६ ॥
Ao entrar ali, nenhum homem me viu, exceto a filha do rei, e isso apenas pelo vosso esplendor.
3.53.27
सख्यश्चास्या मया दृष्टास्ताभिश्चाप्युपलक्षितः ।
विस्मिताश्चाभवन्सर्वा दृष्ट्वा मां विबुधेश्वराः ॥ ३.५३.२७ ॥
Vi as suas companheiras, e elas também me perceberam. Ao ver-me, todas ficaram espantadas, ó senhores dos deuses.
3.53.28
वर्ण्यमानेषु च मया भवत्सु रुचिराननां ।
मामेव गतसंकल्पा वृणीते सा सुरोत्तमाः ॥ ३.५३.२८ ॥
Ó melhores dos deuses, enquanto eu vos descrevia, aquela de rosto radiante, com a resolução firme, escolhe apenas a mim.
3.53.29
अब्रवीच्चैव मां बाला आयान्तु सहिताः सुराः ।
त्वया सह नरव्याघ्र मम यत्रस्वयंवरः ॥ ३.५३.२९ ॥
E a jovem disse-me: "Que os deuses venham juntos, ó tigre entre os homens, ao lugar onde se realizará o meu svayaṃvara, contigo."
3.53.30
तेषामहं संनिधौ त्वां वरयिष्यामि नैषध ।
एवं तव महाबाहो दोषो न भवितेति ह ॥ ३.५३.३० ॥
"Na presença deles, escolher-te-ei a ti, ó Naiṣadha. Assim, ó de braços poderosos, nenhuma falta será tua."
3.53.31
एतावदेव विबुधा यथावृत्तमुपाहृतम् ।
मया शेषे प्रमाणं तु भवन्तस्त्रिदशेश्वराः ॥ ३.५३.३१ ॥
Deuses, relatei apenas isto do que aconteceu; quanto ao resto, vós, senhores dos trinta deuses, sois a autoridade.