Махабхарата · Адхьяя 3.53
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.53.1
सा नमस्कृत्य देवेभ्यः प्रहस्य नलमब्रवीत् ।
प्रणयस्व यथाश्रद्धं राजन्किं करवाणि ते ॥ ३.५३.१ ॥
Поклонившись богам, она улыбнулась и сказала Нале: «Царь, яви мне свою любовь, как велит твоя вера. Что мне сделать для тебя?»
3.53.2
अहं चैव हि यच्चान्यन्ममास्ति वसु किंचना ।
तत्सर्वं तव विस्रब्धं कुरु प्रणयमीश्वर ॥ ३.५३.२ ॥
Я и всё моё богатство принадлежат тебе. О владыка, с доверием яви мне свою любовь.
3.53.3
हंसानां वचनं यत्तु तन्मां दहति पार्थिव ।
त्वत्कृते हि मया वीर राजानः सन्निपातिताः ॥ ३.५३.३ ॥
О царь, слова лебедей жгут меня. О герой, ради тебя я собрала царей.
3.53.4
यदि त्वं भजमानां मां प्रत्याख्यास्यसि मानद ।
विषमग्निं जलं रज्जुमास्थास्ये तव कारणात् ॥ ३.५३.४ ॥
О дарящий честь, если ты отвергнешь меня, любящую тебя, то ради тебя я прибегну к яду, огню, воде или верёвке.
3.53.5
एवमुक्तस्तु वैदर्भ्या नलस्तां प्रत्युवाच ह ।
तिष्ठत्सु लोकपालेषु कथं मानुषमिच्छसि ॥ ३.५३.५ ॥
Когда Вайдарбхи так сказала, Нала ответил ей: «Когда присутствуют хранители миров, как ты можешь желать смертного?»
3.53.6
येषामहं लोककृतामीश्वराणां महात्मनाम् ।
न पादरजसा तुल्यो मनस्ते तेषु वर्तताम् ॥ ३.५३.६ ॥
Я не равен даже праху ног тех великих владык, что создали миры; пусть твой ум обратится к ним.
3.53.7
विप्रियं ह्याचरन्मर्त्यो देवानां मृत्युच्छति ।
त्राहि मामनवद्याङ्गि वरयस्व सुरोत्तमान् ॥ ३.५३.७ ॥
Смертный, поступающий неугодно богам, встречает смерть. Спаси меня, о безупречная в членах; избери лучших из богов.
3.53.8
विरजांसि च वासांसि दिव्याश्चित्राः स्रजस्तथा ।
भूषणानि तु दिव्यानि देवान्प्राप्य तु भुङ्क्ष्व वै ॥ ३.५३.८ ॥
Безупречные одежды, яркие божественные гирлянды и божественные украшения: обретя богов, ты будешь всем этим наслаждаться.
3.53.9
य इमां पृथिवीं कृत्स्नां संक्षिप्य ग्रसते पुनः ।
हुताशमीशं देवानां का तं न वरयेत्पतिम् ॥ ३.५३.९ ॥
Какая женщина не избрала бы мужем Хуташану, владыку богов, который сжимает всю эту землю и вновь ее поглощает?
3.53.10
यस् दण्डभयात्सर्वे भूतग्रामाः समागताः ।
धर्ममेवानुरुध्यन्ति का तं न वरयेत्पतिम् ॥ ३.५३.१० ॥
Из страха перед наказанием которого все толпы существ собираются и следуют лишь дхарме — какая женщина не избрала бы его мужем?
3.53.11
धर्मात्मानं महात्मानं दैत्यदानवमर्दनम् ।
महेन्द्रं सर्वदेवानां का तं न वरयेत्पतिम् ॥ ३.५३.११ ॥
Праведный духом, великий душою, сокрушитель дайтьев и данавов, Махендра всех богов — какая женщина не избрала бы его мужем?
3.53.12
क्रियतामविशङ्केन मनसा यदि मन्यसे ।
वरुणं लोकपालानां सुहृद्वाक्यमिदं शृणु ॥ ३.५३.१२ ॥
Если тебе, без всякого сомнения, кажется это правильным, то так и поступи. Избери Варуну среди хранителей миров; выслушай это слово друга.
3.53.13
नैषधेनैवमुक्ता सा दमयन्ती बचोऽब्रवीत् ।
समाप्लुताभ्यां नेत्राभ्यां शोकजेनाथ वारिणा ॥ ३.५३.१३ ॥
Когда Найшадха так сказал, Дамаянти ответила, ее глаза были полны слез, рожденных горем.
3.53.14
देवेभ्योऽहं नमस्कृत् यसर्वेभ्यः पृथिवीपते ।
वृणे त्वामेव भर्तारं सत्यमेतद्ब्रवीमि ते ॥ ३.५३.१४ ॥
О владыка земли, поклонившись всем богам, я выбираю тебя одного в мужья; это я говорю тебе истинно.
3.53.15
तामुवाच ततो राजा वेषमानां कृताञ्जलिम् ।
दौत्येनागत्य कल्याणि नोत्सहे स्वार्थमीप्सितं ॥ ३.५३.१५ ॥
Тогда царь сказал ей, дрожащей, со сложенными руками: О благая, я пришел как посланник, и я не решаюсь ради своей желанной выгоды делать это.
3.53.16
कथं ह्यहं प्रतिश्रुत्य देवतानां विशेषतः ।
परार्थे यत्नमारभ्य कथं स्वार्थमिहोत्सहे ॥ ३.५३.१६ ॥
Как же мне, пообещав богам и приступив к делу ради другого, теперь здесь стремиться к собственной выгоде?
3.53.17
एष धर्मो यदि स्वार्थो ममापि भविता ततः ।
एवं स्वार्थं करिष्यामि तथा भद्रे विधीयताम् ॥ ३.५३.१७ ॥
Если и моя собственная выгода станет долгом, то именно так я и поступлю ради собственной выгоды; так пусть и будет, о кроткая.
3.53.18
ततो बाष्पाकुलांवाचं दमयन्ती शुचिस्मिता ।
प्रत्याहरन्ती शनकैर्नलं राजानमब्रवीत् ॥ ३.५३.१८ ॥
Тогда Дамаянти с чистой улыбкой, медленно собирая голос, сдавленный слезами, обратилась к царю Нале.
3.53.19
अस्त्युपायो मया दृष्टो निरपायो नरेश्वर ।
येन दोषो न भविता तव राजन्कथंचन ॥ ३.५३.१९ ॥
Я нашла способ, владыка людей, безопасный, при котором на тебя, царь, не падёт никакая вина.
3.53.20
त्वं चैव हि नरश्रेष्ठ देवाश्चेन्द्रपुरोगमाः ।
आयान्तु सहिताः सर्वे मम यत्र स्वयंवरः ॥ ३.५३.२० ॥
Ты, лучший из людей, и все боги во главе с Индрой, пусть все вместе придут туда, где состоится мой сваямвара.
3.53.21
ततोऽहं लोकपालानां सन्निधौ त्वां नरेश्वर ।
वरयिष्ये नरव्याघ्र नैवं दोषो भविष्यति ॥ ३.५३.२१ ॥
Тогда в присутствии хранителей мира я изберу тебя, владыка людей, тигр среди людей; так не возникнет никакой вины.
3.53.22
एवमुक्तस्तु वैदर्भ्या नलो राजा विशंपते ।
आजगाम पुनस्तत्र यत्र देवाः समागताः ॥ ३.५३.२२ ॥
Так обращённый к нему царевной Видарбхи, владыка народа, царь Нала вновь отправился туда, где собрались боги.
3.53.23
तमपश्यंस्तथाऽऽयान्तं लोकपाला महेश्वराः ।
दृष्ट्वा चैनं ततोऽपृच्छन्वृत्तान्तं सर्वमेव तम् ॥ ३.५३.२३ ॥
Великие владыки, хранители мира, увидели, как он так идёт, и, увидев его, расспросили обо всём происшедшем.
3.53.24
कच्चिद्दृष्टा त्वया राजन्दमयन्ती शुचिस्मिता ।
किमब्रवीच्च नः सर्वान्वद भूमिपतेऽनघ ॥ ३.५३.२४ ॥
Видел ли ты Дамаянти, царь, с чистой улыбкой? И что она сказала нам всем? Скажи, владыка земли, безупречный.
3.53.25
भवद्भिरहमादिष्टो दमयन्त्या निवेशनम् ।
प्रविष्टः सुमहाकक्ष्यं दण्डिभिः स्थविरैर्वृतम् ॥ ३.५३.२५ ॥
По вашему повелению я отправился в обитель Дамаянти и вошёл в обширный двор, окружённый престарелыми стражами с жезлами.
3.53.26
प्रविशन्तं च मां तत्र न कश्चिद्दृष्टवान्नरः ।
ऋते तां पार्तिवसुतां भवतामेव तेजसा ॥ ३.५३.२६ ॥
Входившего туда меня никто из мужчин не видел, кроме царевны, и то лишь благодаря вашему сиянию.
3.53.27
सख्यश्चास्या मया दृष्टास्ताभिश्चाप्युपलक्षितः ।
विस्मिताश्चाभवन्सर्वा दृष्ट्वा मां विबुधेश्वराः ॥ ३.५३.२७ ॥
Я увидел её подруг, и они тоже заметили меня. Увидев меня, все они были поражены, о владыки богов.
3.53.28
वर्ण्यमानेषु च मया भवत्सु रुचिराननां ।
मामेव गतसंकल्पा वृणीते सा सुरोत्तमाः ॥ ३.५३.२८ ॥
О лучшие из богов, пока я описывал вас, та, чьё лицо сияет, с твёрдым решением выбирает только меня.
3.53.29
अब्रवीच्चैव मां बाला आयान्तु सहिताः सुराः ।
त्वया सह नरव्याघ्र मम यत्रस्वयंवरः ॥ ३.५३.२९ ॥
И юная сказала мне: «Пусть боги соберутся вместе, о тигр среди людей, туда, где состоится мой сваямвара, вместе с тобой.»
3.53.30
तेषामहं संनिधौ त्वां वरयिष्यामि नैषध ।
एवं तव महाबाहो दोषो न भवितेति ह ॥ ३.५३.३० ॥
«В их присутствии я выберу тебя, о Наишадха. Так, о могучерукий, на тебе не будет никакой вины.»
3.53.31
एतावदेव विबुधा यथावृत्तमुपाहृतम् ।
मया शेषे प्रमाणं तु भवन्तस्त्रिदशेश्वराः ॥ ३.५३.३१ ॥
Боги, я изложил лишь это из случившегося; о остальном же судите вы, владыки тридцати богов.