Mahābhārata · Adhyāya 3.53
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.53.1
सा नमस्कृत्य देवेभ्यः प्रहस्य नलमब्रवीत् ।
प्रणयस्व यथाश्रद्धं राजन्किं करवाणि ते ॥ ३.५३.१ ॥
Tras inclinarse ante los dioses, sonrió y dijo a Nala: "Rey, muéstrame tu amor según tu fe. ¿Qué debo hacer por ti?"
3.53.2
अहं चैव हि यच्चान्यन्ममास्ति वसु किंचना ।
तत्सर्वं तव विस्रब्धं कुरु प्रणयमीश्वर ॥ ३.५३.२ ॥
Yo, y cualquier riqueza que tenga, es enteramente tuya. Oh señor, muestra tu afecto hacia mí con confianza.
3.53.3
हंसानां वचनं यत्तु तन्मां दहति पार्थिव ।
त्वत्कृते हि मया वीर राजानः सन्निपातिताः ॥ ३.५३.३ ॥
Oh rey, las palabras de los cisnes me abrasan. Oh héroe, fue por tu causa que reuní a los reyes.
3.53.4
यदि त्वं भजमानां मां प्रत्याख्यास्यसि मानद ।
विषमग्निं जलं रज्जुमास्थास्ये तव कारणात् ॥ ३.५३.४ ॥
Oh dador de honor, si me rechazas a mí, que te amo, por tu causa recurriré al veneno, al fuego, al agua o a una cuerda.
3.53.5
एवमुक्तस्तु वैदर्भ्या नलस्तां प्रत्युवाच ह ।
तिष्ठत्सु लोकपालेषु कथं मानुषमिच्छसि ॥ ३.५३.५ ॥
Cuando la Vaidarbhī habló así, Nala le respondió: "Estando presentes los guardianes del mundo, ¿cómo deseas a un mortal?"
3.53.6
येषामहं लोककृतामीश्वराणां महात्मनाम् ।
न पादरजसा तुल्यो मनस्ते तेषु वर्तताम् ॥ ३.५३.६ ॥
Ni siquiera soy igual al polvo de los pies de aquellos grandes señores que crearon los mundos; que tu mente se dirija hacia ellos.
3.53.7
विप्रियं ह्याचरन्मर्त्यो देवानां मृत्युच्छति ।
त्राहि मामनवद्याङ्गि वरयस्व सुरोत्तमान् ॥ ३.५३.७ ॥
El mortal que hace lo que desagrada a los dioses encuentra la muerte. Sálvame, oh de miembros intachables; elige a los mejores de los dioses.
3.53.8
विरजांसि च वासांसि दिव्याश्चित्राः स्रजस्तथा ।
भूषणानि तु दिव्यानि देवान्प्राप्य तु भुङ्क्ष्व वै ॥ ३.५३.८ ॥
Vestiduras inmaculadas, guirnaldas divinas y brillantes, y asimismo joyas divinas: habiendo obtenido a los dioses, las disfrutarás.
3.53.9
य इमां पृथिवीं कृत्स्नां संक्षिप्य ग्रसते पुनः ।
हुताशमीशं देवानां का तं न वरयेत्पतिम् ॥ ३.५३.९ ॥
¿Qué mujer no lo elegiría como esposo a Hutāśana, el señor de los dioses, que recoge esta tierra entera y de nuevo la traga?
3.53.10
यस् दण्डभयात्सर्वे भूतग्रामाः समागताः ।
धर्ममेवानुरुध्यन्ति का तं न वरयेत्पतिम् ॥ ३.५३.१० ॥
Cuyo temor al castigo hace que todas las multitudes de seres se reúnan y sigan solo el dharma: ¿qué mujer no lo elegiría como esposo?
3.53.11
धर्मात्मानं महात्मानं दैत्यदानवमर्दनम् ।
महेन्द्रं सर्वदेवानां का तं न वरयेत्पतिम् ॥ ३.५३.११ ॥
El de alma justa y gran alma, aplastador de los daitya y dānava, Mahendra de todos los dioses: ¿qué mujer no lo elegiría como esposo?
3.53.12
क्रियतामविशङ्केन मनसा यदि मन्यसे ।
वरुणं लोकपालानां सुहृद्वाक्यमिदं शृणु ॥ ३.५३.१२ ॥
Si te parece correcto en tu mente sin duda alguna, entonces hazlo. Elige a Varuṇa entre los guardianes del mundo; escucha estas palabras de un amigo.
3.53.13
नैषधेनैवमुक्ता सा दमयन्ती बचोऽब्रवीत् ।
समाप्लुताभ्यां नेत्राभ्यां शोकजेनाथ वारिणा ॥ ३.५३.१३ ॥
Cuando el Naiṣadha habló así, Damayantī respondió, con los ojos inundados de lágrimas nacidas del dolor.
3.53.14
देवेभ्योऽहं नमस्कृत् यसर्वेभ्यः पृथिवीपते ।
वृणे त्वामेव भर्तारं सत्यमेतद्ब्रवीमि ते ॥ ३.५३.१४ ॥
Oh señor de la tierra, habiendo rendido homenaje a todos los dioses, te elijo solo a ti como esposo; esto te digo en verdad.
3.53.15
तामुवाच ततो राजा वेषमानां कृताञ्जलिम् ।
दौत्येनागत्य कल्याणि नोत्सहे स्वार्थमीप्सितं ॥ ३.५३.१५ ॥
Entonces el rey le habló a ella, temblorosa, con las manos juntas: Oh auspiciosa, he venido como mensajero, y no me atrevo a hacerlo por mi propio interés deseado.
3.53.16
कथं ह्यहं प्रतिश्रुत्य देवतानां विशेषतः ।
परार्थे यत्नमारभ्य कथं स्वार्थमिहोत्सहे ॥ ३.५३.१६ ॥
¿Cómo, habiendo prometido especialmente a los dioses y emprendido un esfuerzo por el propósito de otro, podría ahora ansiar aquí mi propio interés?
3.53.17
एष धर्मो यदि स्वार्थो ममापि भविता ततः ।
एवं स्वार्थं करिष्यामि तथा भद्रे विधीयताम् ॥ ३.५३.१७ ॥
Si mi propio interés también se convierte en deber, entonces de esta manera perseguiré mi propio interés; así sea dispuesto, oh gentil.
3.53.18
ततो बाष्पाकुलांवाचं दमयन्ती शुचिस्मिता ।
प्रत्याहरन्ती शनकैर्नलं राजानमब्रवीत् ॥ ३.५३.१८ ॥
Entonces Damayantī, de sonrisa pura, recobrando lentamente la voz ahogada en lágrimas, habló al rey Nala.
3.53.19
अस्त्युपायो मया दृष्टो निरपायो नरेश्वर ।
येन दोषो न भविता तव राजन्कथंचन ॥ ३.५३.१९ ॥
Hay un medio que he visto, señor de los hombres, uno sin peligro, por el cual ninguna culpa recaerá sobre ti, oh rey.
3.53.20
त्वं चैव हि नरश्रेष्ठ देवाश्चेन्द्रपुरोगमाः ।
आयान्तु सहिताः सर्वे मम यत्र स्वयंवरः ॥ ३.५३.२० ॥
Tú también, el mejor de los hombres, y todos los dioses encabezados por Indra, que vengan juntos al lugar donde se celebra mi svayaṃvara.
3.53.21
ततोऽहं लोकपालानां सन्निधौ त्वां नरेश्वर ।
वरयिष्ये नरव्याघ्र नैवं दोषो भविष्यति ॥ ३.५३.२१ ॥
Entonces, en presencia de los guardianes del mundo, te elegiré a ti, señor de los hombres, tigre entre los hombres; de este modo no habrá falta alguna.
3.53.22
एवमुक्तस्तु वैदर्भ्या नलो राजा विशंपते ।
आजगाम पुनस्तत्र यत्र देवाः समागताः ॥ ३.५३.२२ ॥
Así interpelado por la princesa de Vidarbha, oh señor del pueblo, el rey Nala volvió de nuevo allí donde se habían reunido los dioses.
3.53.23
तमपश्यंस्तथाऽऽयान्तं लोकपाला महेश्वराः ।
दृष्ट्वा चैनं ततोऽपृच्छन्वृत्तान्तं सर्वमेव तम् ॥ ३.५३.२३ ॥
Los grandes señores, los guardianes del mundo, lo vieron venir así, y al verlo le preguntaron todo lo sucedido.
3.53.24
कच्चिद्दृष्टा त्वया राजन्दमयन्ती शुचिस्मिता ।
किमब्रवीच्च नः सर्वान्वद भूमिपतेऽनघ ॥ ३.५३.२४ ॥
¿Has visto a Damayantī, oh rey, la de la sonrisa pura? ¿Y qué nos dijo a todos? Dinos, señor de la tierra, oh sin mancha.
3.53.25
भवद्भिरहमादिष्टो दमयन्त्या निवेशनम् ।
प्रविष्टः सुमहाकक्ष्यं दण्डिभिः स्थविरैर्वृतम् ॥ ३.५३.२५ ॥
Enviado por vosotros a la morada de Damayantī, entré en un patio muy grande rodeado de ancianos guardias armados con bastones.
3.53.26
प्रविशन्तं च मां तत्र न कश्चिद्दृष्टवान्नरः ।
ऋते तां पार्तिवसुतां भवतामेव तेजसा ॥ ३.५३.२६ ॥
Al entrar allí, ningún hombre me vio salvo la hija del rey, y eso solo por vuestro esplendor.
3.53.27
सख्यश्चास्या मया दृष्टास्ताभिश्चाप्युपलक्षितः ।
विस्मिताश्चाभवन्सर्वा दृष्ट्वा मां विबुधेश्वराः ॥ ३.५३.२७ ॥
Vi a sus compañeras, y ellas también me notaron. Al verme, todas quedaron asombradas, oh señores de los dioses.
3.53.28
वर्ण्यमानेषु च मया भवत्सु रुचिराननां ।
मामेव गतसंकल्पा वृणीते सा सुरोत्तमाः ॥ ३.५३.२८ ॥
Oh mejores de los dioses, mientras os describía, aquella de rostro radiante, con su resolución firme, me elige solo a mí.
3.53.29
अब्रवीच्चैव मां बाला आयान्तु सहिताः सुराः ।
त्वया सह नरव्याघ्र मम यत्रस्वयंवरः ॥ ३.५३.२९ ॥
Y la joven me dijo: "Que vengan juntos los dioses, oh tigre entre los hombres, al lugar donde se celebra mi svayamvara, contigo."
3.53.30
तेषामहं संनिधौ त्वां वरयिष्यामि नैषध ।
एवं तव महाबाहो दोषो न भवितेति ह ॥ ३.५३.३० ॥
"En su presencia te elegiré a ti, oh Naiṣadha. Así, oh de poderosos brazos, no habrá falta alguna en ti."
3.53.31
एतावदेव विबुधा यथावृत्तमुपाहृतम् ।
मया शेषे प्रमाणं तु भवन्तस्त्रिदशेश्वराः ॥ ३.५३.३१ ॥
Dioses, he relatado solo esto de lo ocurrido; para lo demás, vosotros, señores de los treinta dioses, sois la autoridad.