మహాభారతం · అధ్యాయం 3.53
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.53.1
सा नमस्कृत्य देवेभ्यः प्रहस्य नलमब्रवीत् ।
प्रणयस्व यथाश्रद्धं राजन्किं करवाणि ते ॥ ३.५३.१ ॥
ఆమె దేవతలకు నమస్కరించి, నవ్వుతూ నలునితో ఇలా అంది: "రాజా, మీ శ్రద్ధ ఎలా ఉంటే అలా నన్ను ప్రేమించండి. మీ కోసం నేనేం చేయాలి?"
3.53.2
अहं चैव हि यच्चान्यन्ममास्ति वसु किंचना ।
तत्सर्वं तव विस्रब्धं कुरु प्रणयमीश्वर ॥ ३.५३.२ ॥
నేనూ, నా దగ్గర ఉన్న ఏ ఐశ్వర్యమైనా, అదంతా మీదే. ప్రభూ, నమ్మకంతో నాపై మీ ప్రేమను చూపండి.
3.53.3
हंसानां वचनं यत्तु तन्मां दहति पार्थिव ।
त्वत्कृते हि मया वीर राजानः सन्निपातिताः ॥ ३.५३.३ ॥
రాజా, హంసల ఆ మాటలు నన్ను దహిస్తున్నాయి. వీరా, మీ కోసమే నేను రాజులను సమకూర్చాను.
3.53.4
यदि त्वं भजमानां मां प्रत्याख्यास्यसि मानद ।
विषमग्निं जलं रज्जुमास्थास्ये तव कारणात् ॥ ३.५३.४ ॥
మానదా, ప్రేమతో మిమ్మల్ని సేవిస్తున్న నన్ను మీరు తిరస్కరిస్తే, మీ కారణంగా విషం, అగ్ని, నీరు లేదా తాడును ఆశ్రయిస్తాను.
3.53.5
एवमुक्तस्तु वैदर्भ्या नलस्तां प्रत्युवाच ह ।
तिष्ठत्सु लोकपालेषु कथं मानुषमिच्छसि ॥ ३.५३.५ ॥
వైదర్భి అలా చెప్పగా నలుడు ఆమెతో ఇలా అన్నాడు: "లోకపాలకులు నిలిచి ఉండగా నువ్వు మానవుడిని ఎలా కోరుకుంటావు?"
3.53.6
येषामहं लोककृतामीश्वराणां महात्मनाम् ।
न पादरजसा तुल्यो मनस्ते तेषु वर्तताम् ॥ ३.५३.६ ॥
లోకాలను సృష్టించిన ఆ మహాత్మా ఈశ్వరుల పాదధూళికి కూడా నేను సమానుడిని కాను; నీ మనసు వారి వైపే మళ్లాలి.
3.53.7
विप्रियं ह्याचरन्मर्त्यो देवानां मृत्युच्छति ।
त्राहि मामनवद्याङ्गि वरयस्व सुरोत्तमान् ॥ ३.५३.७ ॥
దేవతలకు అప్రియమైనది చేసే మర్త్యుడు మృత్యువును పొందుతాడు. నిర్దోషాంగీ, నన్ను రక్షించు; శ్రేష్ఠులైన దేవతలను వరించు.
3.53.8
विरजांसि च वासांसि दिव्याश्चित्राः स्रजस्तथा ।
भूषणानि तु दिव्यानि देवान्प्राप्य तु भुङ्क्ष्व वै ॥ ३.५३.८ ॥
మలినం లేని వస్త్రాలు, దివ్యమైన రంగురంగుల మాలలు, అలాగే దివ్య ఆభరణాలు — దేవతలను పొంది నీవు వాటిని అనుభవిస్తావు.
3.53.9
य इमां पृथिवीं कृत्स्नां संक्षिप्य ग्रसते पुनः ।
हुताशमीशं देवानां का तं न वरयेत्पतिम् ॥ ३.५३.९ ॥
ఈ సమస్త భూమిని కుదించి మళ్ళీ మింగివేసే దేవతల ప్రభువు హుతాశనుడిని (అగ్నిని) ఏ స్త్రీ భర్తగా వరించదు?
3.53.10
यस् दण्डभयात्सर्वे भूतग्रामाः समागताः ।
धर्ममेवानुरुध्यन्ति का तं न वरयेत्पतिम् ॥ ३.५३.१० ॥
దండభయంవల్ల సర్వ ప్రాణిసమూహాలు కలిసి ధర్మాన్నే అనుసరిస్తున్నాయో, అతడిని ఏ స్త్రీ భర్తగా వరించదు?
3.53.11
धर्मात्मानं महात्मानं दैत्यदानवमर्दनम् ।
महेन्द्रं सर्वदेवानां का तं न वरयेत्पतिम् ॥ ३.५३.११ ॥
ధర్మాత్ముడు, మహాత్ముడు, దైత్య-దానవులను సంహరించువాడు, సర్వదేవతల మహేంద్రుడైన అతడిని ఏ స్త్రీ భర్తగా వరించదు?
3.53.12
क्रियतामविशङ्केन मनसा यदि मन्यसे ।
वरुणं लोकपालानां सुहृद्वाक्यमिदं शृणु ॥ ३.५३.१२ ॥
నీ మనసులో సందేహం లేకుండా ఇది సరైనదని భావిస్తే అలాగే చేయి. లోకపాలకులలో వరుణుడిని (వరించు); మిత్రుని ఈ మాటలు విను.
3.53.13
नैषधेनैवमुक्ता सा दमयन्ती बचोऽब्रवीत् ।
समाप्लुताभ्यां नेत्राभ्यां शोकजेनाथ वारिणा ॥ ३.५३.१३ ॥
నైషధుడు ఇలా చెప్పగా దమయంతి ఇలా పలికింది; శోకంతో పుట్టిన కన్నీటితో ఆమె కళ్ళు నిండిపోయాయి.
3.53.14
देवेभ्योऽहं नमस्कृत् यसर्वेभ्यः पृथिवीपते ।
वृणे त्वामेव भर्तारं सत्यमेतद्ब्रवीमि ते ॥ ३.५३.१४ ॥
ఓ భూపతీ, దేవతలందరికీ నమస్కరించి, నిన్నే భర్తగా వరిస్తున్నాను; ఇది నిజంగా నీతో చెబుతున్నాను.
3.53.15
तामुवाच ततो राजा वेषमानां कृताञ्जलिम् ।
दौत्येनागत्य कल्याणि नोत्सहे स्वार्थमीप्सितं ॥ ३.५३.१५ ॥
అప్పుడు రాజు వణుకుతూ చేతులు జోడించి నిలిచిన ఆమెతో ఇలా అన్నాడు: ఓ శుభవతీ, దూతగా వచ్చాను; నా కోరిన స్వార్థం కోసం అలా చేయడానికి నాకు ఇష్టం లేదు.
3.53.16
कथं ह्यहं प्रतिश्रुत्य देवतानां विशेषतः ।
परार्थे यत्नमारभ्य कथं स्वार्थमिहोत्सहे ॥ ३.५३.१६ ॥
దేవతలకు ప్రత్యేకంగా మాట ఇచ్చి, పరుల కార్యం కోసం ప్రయత్నం మొదలుపెట్టిన తర్వాత, ఇక్కడ నా స్వార్థం కోసం ఎలా ఉత్సాహపడగలను?
3.53.17
एष धर्मो यदि स्वार्थो ममापि भविता ततः ।
एवं स्वार्थं करिष्यामि तथा भद्रे विधीयताम् ॥ ३.५३.१७ ॥
నా స్వార్థమూ ధర్మమైతే, అప్పుడు ఇలా నా స్వార్థాన్ని సాధిస్తాను; ఓ భద్రే, అలాగే జరగనివ్వు.
3.53.18
ततो बाष्पाकुलांवाचं दमयन्ती शुचिस्मिता ।
प्रत्याहरन्ती शनकैर्नलं राजानमब्रवीत् ॥ ३.५३.१८ ॥
అప్పుడు కన్నీటితో గొంతు మూసుకుపోయిన స్వరాన్ని నెమ్మదిగా అదుపులోకి తెచ్చుకుంటూ, పవిత్రమైన చిరునవ్వు గల దమయంతి రాజు నలునితో ఇలా అంది.
3.53.19
अस्त्युपायो मया दृष्टो निरपायो नरेश्वर ।
येन दोषो न भविता तव राजन्कथंचन ॥ ३.५३.१९ ॥
రాజా, నాకు ఒక ఉపాయం కనిపించింది, ఓ నరేశ్వరా, అది నిర్భయమైనది; దాని వల్ల నీకు ఏ విధంగానూ దోషం కలగదు.
3.53.20
त्वं चैव हि नरश्रेष्ठ देवाश्चेन्द्रपुरोगमाः ।
आयान्तु सहिताः सर्वे मम यत्र स्वयंवरः ॥ ३.५३.२० ॥
నీవు, నరశ్రేష్ఠా, ఇంద్రుని నాయకత్వంలోని దేవతలంతా కలిసి రావాలి, నా స్వయంవరం జరిగే చోటికి.
3.53.21
ततोऽहं लोकपालानां सन्निधौ त्वां नरेश्वर ।
वरयिष्ये नरव्याघ्र नैवं दोषो भविष्यति ॥ ३.५३.२१ ॥
అప్పుడు నేను లోకపాలుల సన్నిధిలో, ఓ నరేశ్వరా, నిన్నే వరిస్తాను, ఓ నరవ్యాఘ్రా; ఈ విధంగా దోషం కలగదు.
3.53.22
एवमुक्तस्तु वैदर्भ्या नलो राजा विशंपते ।
आजगाम पुनस्तत्र यत्र देवाः समागताः ॥ ३.५३.२२ ॥
విదర్భ రాకుమారి ఇలా చెప్పగా, ఓ విశంపతే, రాజు నలుడు దేవతలు సమావేశమైన చోటికి మళ్ళీ వెళ్ళాడు.
3.53.23
तमपश्यंस्तथाऽऽयान्तं लोकपाला महेश्वराः ।
दृष्ट्वा चैनं ततोऽपृच्छन्वृत्तान्तं सर्वमेव तम् ॥ ३.५३.२३ ॥
మహేశ్వరులైన లోకపాలురు అతను ఆ విధంగా వస్తుండటం చూశారు; అతన్ని చూసి వారు ఆ వృత్తాంతమంతా అడిగారు.
3.53.24
कच्चिद्दृष्टा त्वया राजन्दमयन्ती शुचिस्मिता ।
किमब्रवीच्च नः सर्वान्वद भूमिपतेऽनघ ॥ ३.५३.२४ ॥
రాజా, శుచిస్మితురాలైన దమయంతిని నీవు చూశావా? ఆమె మా అందరి గురించి ఏమి చెప్పింది? చెప్పు, భూమిపతీ, నిర్దోషీ.
3.53.25
भवद्भिरहमादिष्टो दमयन्त्या निवेशनम् ।
प्रविष्टः सुमहाकक्ष्यं दण्डिभिः स्थविरैर्वृतम् ॥ ३.५३.२५ ॥
మీ ఆజ్ఞ మేరకు నేను దమయంతి నివాసానికి వెళ్లాను. దండధారులైన వృద్ధ రక్షకులతో చుట్టుముట్టబడిన అతి పెద్ద ప్రాంగణంలో ప్రవేశించాను.
3.53.26
प्रविशन्तं च मां तत्र न कश्चिद्दृष्टवान्नरः ।
ऋते तां पार्तिवसुतां भवतामेव तेजसा ॥ ३.५३.२६ ॥
అక్కడ ప్రవేశించిన నన్ను రాజకుమారి తప్ప ఏ మనిషీ చూడలేదు; అది కేవలం మీ తేజస్సు వల్లనే.
3.53.27
सख्यश्चास्या मया दृष्टास्ताभिश्चाप्युपलक्षितः ।
विस्मिताश्चाभवन्सर्वा दृष्ट्वा मां विबुधेश्वराः ॥ ३.५३.२७ ॥
నేను ఆమె చెలికత్తెలను చూశాను; వారు కూడా నన్ను గమనించారు. నన్ను చూసి వారందరూ ఆశ్చర్యపోయారు, దేవతల ప్రభువులారా.
3.53.28
वर्ण्यमानेषु च मया भवत्सु रुचिराननां ।
मामेव गतसंकल्पा वृणीते सा सुरोत्तमाः ॥ ३.५३.२८ ॥
దేవతలలో ఉత్తములారా, నేను మిమ్మల్ని వర్ణిస్తున్నప్పుడు, ఆ అందమైన ముఖం గలది దృఢ సంకల్పంతో నన్నే ఎన్నుకుంటుంది.
3.53.29
अब्रवीच्चैव मां बाला आयान्तु सहिताः सुराः ।
त्वया सह नरव्याघ्र मम यत्रस्वयंवरः ॥ ३.५३.२९ ॥
ఆ బాల నాతో ఇలా అన్నది: "నరవ్యాఘ్రా, దేవతలందరూ కలిసి రానివ్వు; నా స్వయంవరం జరిగే చోట నీతో కలిసి."
3.53.30
तेषामहं संनिधौ त्वां वरयिष्यामि नैषध ।
एवं तव महाबाहो दोषो न भवितेति ह ॥ ३.५३.३० ॥
"వారి సమక్షంలో నేను నిన్నే వరిస్తాను, నైషధా. ఈ విధంగా, మహాబాహూ, నీకు ఏ దోషమూ రాదు."
3.53.31
एतावदेव विबुधा यथावृत्तमुपाहृतम् ।
मया शेषे प्रमाणं तु भवन्तस्त्रिदशेश्वराः ॥ ३.५३.३१ ॥
దేవతలారా, జరిగినదానిని నేను ఇంతవరకే వివరించాను. మిగిలినదానికి మీరే ప్రమాణం, త్రిదశేశ్వరులారా.