مہابھارت · ادھیائے 3.53
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.53.1
सा नमस्कृत्य देवेभ्यः प्रहस्य नलमब्रवीत् ।
प्रणयस्व यथाश्रद्धं राजन्किं करवाणि ते ॥ ३.५३.१ ॥
اس نے دیوتاؤں کو پرنام کیا اور مسکراتے ہوئے نل سے کہا، "راجن، اپنی عقیدت کے مطابق مجھ سے محبت کیجیے۔ میں آپ کے لیے کیا کروں؟"
3.53.2
अहं चैव हि यच्चान्यन्ममास्ति वसु किंचना ।
तत्सर्वं तव विस्रब्धं कुरु प्रणयमीश्वर ॥ ३.५३.२ ॥
میں اور میرے پاس جو کچھ دولت ہے، وہ سب آپ کا ہے۔ اے ایشور، اعتماد کے ساتھ مجھ پر اپنی محبت ظاہر کیجیے۔
3.53.3
हंसानां वचनं यत्तु तन्मां दहति पार्थिव ।
त्वत्कृते हि मया वीर राजानः सन्निपातिताः ॥ ३.५३.३ ॥
اے راجا، ہنسوں کی وہ باتیں مجھے جلاتی ہیں۔ اے ویر، آپ ہی کے لیے میں نے راجاؤں کو جمع کیا تھا۔
3.53.4
यदि त्वं भजमानां मां प्रत्याख्यास्यसि मानद ।
विषमग्निं जलं रज्जुमास्थास्ये तव कारणात् ॥ ३.५३.४ ॥
اے عزت بخشنے والے، اگر آپ محبت سے آپ کی پرستش کرنے والی مجھ کو ٹھکرا دیں گے، تو آپ کی خاطر میں زہر، آگ، پانی یا رسی کا سہارا لوں گی۔
3.53.5
एवमुक्तस्तु वैदर्भ्या नलस्तां प्रत्युवाच ह ।
तिष्ठत्सु लोकपालेषु कथं मानुषमिच्छसि ॥ ३.५३.५ ॥
وَیدربھی کے ایسا کہنے پر نل نے اسے جواب دیا: "لوکپال موجود ہوتے ہوئے تم ایک انسان کو کیسے چاہتی ہو؟"
3.53.6
येषामहं लोककृतामीश्वराणां महात्मनाम् ।
न पादरजसा तुल्यो मनस्ते तेषु वर्तताम् ॥ ३.५३.६ ॥
جن لوک بنانے والے مہاتما ایشوروں کے قدموں کی دھول کے برابر بھی میں نہیں ہوں؛ تمہارا دل انہی کی طرف متوجہ ہو۔
3.53.7
विप्रियं ह्याचरन्मर्त्यो देवानां मृत्युच्छति ।
त्राहि मामनवद्याङ्गि वरयस्व सुरोत्तमान् ॥ ३.५३.७ ॥
دیوتاؤں کا ناپسندیدہ کام کرنے والا فانی موت کو پہنچتا ہے۔ اے بے عیب اعضاء والی، مجھے بچا؛ بہترین دیوتاؤں کو چن لے۔
3.53.8
विरजांसि च वासांसि दिव्याश्चित्राः स्रजस्तथा ।
भूषणानि तु दिव्यानि देवान्प्राप्य तु भुङ्क्ष्व वै ॥ ३.५३.८ ॥
بے داغ لباس، دیوی رنگ برنگی ہار، اور دیوی زیورات — دیوتاؤں کو پا کر تو انہیں بھوگے گی۔
3.53.9
य इमां पृथिवीं कृत्स्नां संक्षिप्य ग्रसते पुनः ।
हुताशमीशं देवानां का तं न वरयेत्पतिम् ॥ ३.५३.९ ॥
جو اس پوری زمین کو سمیٹ کر پھر نگل جاتا ہے، دیوتاؤں کے آقا ہتاشن (آگ) کو کون سی عورت شوہر کے طور پر نہ چنے گی؟
3.53.10
यस् दण्डभयात्सर्वे भूतग्रामाः समागताः ।
धर्ममेवानुरुध्यन्ति का तं न वरयेत्पतिम् ॥ ३.५३.१० ॥
جس کے دَنڈ کے خوف سے تمام مخلوقات جمع ہو کر صرف دھرم ہی کی پیروی کرتی ہیں، اسے کون سی عورت شوہر کے طور پر نہ چنے گی؟
3.53.11
धर्मात्मानं महात्मानं दैत्यदानवमर्दनम् ।
महेन्द्रं सर्वदेवानां का तं न वरयेत्पतिम् ॥ ३.५३.११ ॥
دھرمات، مہاتما، دَیتیوں اور دانووں کو کچلنے والا، تمام دیوتاؤں کا مہیندر — اسے کون سی عورت شوہر کے طور پر نہ چنے گی؟
3.53.12
क्रियतामविशङ्केन मनसा यदि मन्यसे ।
वरुणं लोकपालानां सुहृद्वाक्यमिदं शृणु ॥ ३.५३.१२ ॥
اگر تیرے دل میں بے شک یہ درست لگے تو ایسا ہی کر۔ لوک پالوں میں وَرُن کو چن؛ دوست کے یہ الفاظ سن۔
3.53.13
नैषधेनैवमुक्ता सा दमयन्ती बचोऽब्रवीत् ।
समाप्लुताभ्यां नेत्राभ्यां शोकजेनाथ वारिणा ॥ ३.५३.१३ ॥
نैषध کے ایسا کہنے پر دمینتی نے یہ بات کہی؛ اس کی آنکھیں غم سے پیدا ہونے والے آنسوؤں سے بھر گئی تھیں۔
3.53.14
देवेभ्योऽहं नमस्कृत् यसर्वेभ्यः पृथिवीपते ।
वृणे त्वामेव भर्तारं सत्यमेतद्ब्रवीमि ते ॥ ३.५३.१४ ॥
اے زمین کے مالک، تمام دیوتاؤں کو سلام کرکے میں آپ ہی کو شوہر کے طور پر چنتی ہوں؛ یہ میں آپ سے سچ کہتی ہوں۔
3.53.15
तामुवाच ततो राजा वेषमानां कृताञ्जलिम् ।
दौत्येनागत्य कल्याणि नोत्सहे स्वार्थमीप्सितं ॥ ३.५३.१५ ॥
تب بادشاہ نے کانپتی ہوئی، ہاتھ جوڑے کھڑی اس سے کہا: اے کلیانی، میں قاصد بن کر آیا ہوں؛ اپنے مطلوبہ ذاتی مفاد کے لیے ایسا کرنے کی مجھ میں ہمت نہیں۔
3.53.16
कथं ह्यहं प्रतिश्रुत्य देवतानां विशेषतः ।
परार्थे यत्नमारभ्य कथं स्वार्थमिहोत्सहे ॥ ३.५३.१६ ॥
دیوتاؤں سے خاص طور پر وعدہ کرکے، دوسرے کے کام کے لیے کوشش شروع کرکے، یہاں میں اپنے ذاتی مفاد کے لیے کیسے آمادہ ہو سکتا ہوں؟
3.53.17
एष धर्मो यदि स्वार्थो ममापि भविता ततः ।
एवं स्वार्थं करिष्यामि तथा भद्रे विधीयताम् ॥ ३.५३.१७ ॥
اگر میرا اپنا مفاد بھی دھرم بن جائے تو اسی طرح میں اپنا مفاد پورا کروں گا؛ اے بھدرے، ویسا ہی کیا جائے۔
3.53.18
ततो बाष्पाकुलांवाचं दमयन्ती शुचिस्मिता ।
प्रत्याहरन्ती शनकैर्नलं राजानमब्रवीत् ॥ ३.५३.१८ ॥
تب آنسوؤں سے رکی ہوئی آواز کو آہستہ آہستہ سنبھالتی ہوئی، پاک مسکراہٹ والی دمینتی نے بادشاہ نل سے کہا۔
3.53.19
अस्त्युपायो मया दृष्टो निरपायो नरेश्वर ।
येन दोषो न भविता तव राजन्कथंचन ॥ ३.५३.१९ ॥
اے بادشاہ، مجھے ایک طریقہ نظر آیا ہے، اے نرئیشور، جو محفوظ ہے؛ جس سے آپ کو کسی بھی طرح کا قصور نہیں لگے گا۔
3.53.20
त्वं चैव हि नरश्रेष्ठ देवाश्चेन्द्रपुरोगमाः ।
आयान्तु सहिताः सर्वे मम यत्र स्वयंवरः ॥ ३.५३.२० ॥
آپ بھی، اے نرشریشٹھ، اور اندر کی قیادت میں تمام دیوتا ایک ساتھ آئیں، جہاں میرا سوئمبر ہے۔
3.53.21
ततोऽहं लोकपालानां सन्निधौ त्वां नरेश्वर ।
वरयिष्ये नरव्याघ्र नैवं दोषो भविष्यति ॥ ३.५३.२१ ॥
پھر میں لوکپالوں کی موجودگی میں، اے نرشیور، آپ ہی کو منتخب کروں گی، اے نرویاغر؛ اس طرح کوئی قصور نہیں ہوگا۔
3.53.22
एवमुक्तस्तु वैदर्भ्या नलो राजा विशंपते ।
आजगाम पुनस्तत्र यत्र देवाः समागताः ॥ ३.५३.२२ ॥
وید بھی کی شہزادی کے یوں کہنے پر، اے وشمپتے، راجا نل پھر وہاں گیا جہاں دیوتا جمع ہوئے تھے۔
3.53.23
तमपश्यंस्तथाऽऽयान्तं लोकपाला महेश्वराः ।
दृष्ट्वा चैनं ततोऽपृच्छन्वृत्तान्तं सर्वमेव तम् ॥ ३.५३.२३ ॥
مہیشور لوکپالوں نے اسے یوں آتے دیکھا؛ اسے دیکھ کر انہوں نے پورا واقعہ پوچھا۔
3.53.24
कच्चिद्दृष्टा त्वया राजन्दमयन्ती शुचिस्मिता ।
किमब्रवीच्च नः सर्वान्वद भूमिपतेऽनघ ॥ ३.५३.२४ ॥
اے بادشاہ، کیا تم نے شُچی سمِتا دمینتی کو دیکھا؟ اس نے ہم سب سے کیا کہا؟ بتاؤ، اے بھومی پتی، اے بے گناہ۔
3.53.25
भवद्भिरहमादिष्टो दमयन्त्या निवेशनम् ।
प्रविष्टः सुमहाकक्ष्यं दण्डिभिः स्थविरैर्वृतम् ॥ ३.५३.२५ ॥
آپ لوگوں کے حکم سے میں دمینتی کی رہائش گاہ میں گیا۔ عصا بردار بوڑھے پہرے داروں سے گھرے ہوئے ایک نہایت بڑے صحن میں میں داخل ہوا۔
3.53.26
प्रविशन्तं च मां तत्र न कश्चिद्दृष्टवान्नरः ।
ऋते तां पार्तिवसुतां भवतामेव तेजसा ॥ ३.५३.२६ ॥
وہاں داخل ہوتے ہوئے مجھے شہزادی کے سوا کسی آدمی نے نہیں دیکھا، یہ صرف آپ کے تیج کے سبب تھا۔
3.53.27
सख्यश्चास्या मया दृष्टास्ताभिश्चाप्युपलक्षितः ।
विस्मिताश्चाभवन्सर्वा दृष्ट्वा मां विबुधेश्वराः ॥ ३.५३.२७ ॥
میں نے اس کی سہیلیوں کو دیکھا، اور انھوں نے بھی مجھے دیکھا۔ مجھے دیکھ کر وہ سب حیران ہو گئیں، اے دیوتاؤں کے سردارو۔
3.53.28
वर्ण्यमानेषु च मया भवत्सु रुचिराननां ।
मामेव गतसंकल्पा वृणीते सा सुरोत्तमाः ॥ ३.५३.२८ ॥
اے دیوتاؤں میں سب سے اعلیٰ، جب میں آپ لوگوں کا ذکر کر رہا تھا تو وہ خوبصورت چہرے والی پختہ ارادے کے ساتھ صرف مجھے ہی چنتی ہے۔
3.53.29
अब्रवीच्चैव मां बाला आयान्तु सहिताः सुराः ।
त्वया सह नरव्याघ्र मम यत्रस्वयंवरः ॥ ३.५३.२९ ॥
اس لڑکی نے مجھ سے کہا: "اے نر بیاگھر، دیوتا سب مل کر آئیں؛ جہاں میرا سویمبر ہو، وہاں تمھارے ساتھ۔"
3.53.30
तेषामहं संनिधौ त्वां वरयिष्यामि नैषध ।
एवं तव महाबाहो दोषो न भवितेति ह ॥ ३.५३.३० ॥
"ان کی موجودگی میں میں تمھیں ہی چنوں گی، اے نیشدھ۔ اس طرح، اے مہاباہو، تم پر کوئی الزام نہیں آئے گا۔"
3.53.31
एतावदेव विबुधा यथावृत्तमुपाहृतम् ।
मया शेषे प्रमाणं तु भवन्तस्त्रिदशेश्वराः ॥ ३.५३.३१ ॥
اے دیوتاؤ، جو کچھ گزرا تھا وہ میں نے بس اتنا ہی بیان کیا۔ باقی کے لیے سند آپ ہیں، اے تریدشوں کے سردارو۔