Mahābhārata · Adhyāya 3.53
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.53.1
सा नमस्कृत्य देवेभ्यः प्रहस्य नलमब्रवीत् ।
प्रणयस्व यथाश्रद्धं राजन्किं करवाणि ते ॥ ३.५३.१ ॥
Ayant salué les dieux, elle sourit et dit à Nala : « Roi, montre-moi ton amour selon ta foi. Que dois-je faire pour toi ? »
3.53.2
अहं चैव हि यच्चान्यन्ममास्ति वसु किंचना ।
तत्सर्वं तव विस्रब्धं कुरु प्रणयमीश्वर ॥ ३.५३.२ ॥
Moi, et tout ce que je possède de richesse, est entièrement à toi. Ô seigneur, montre-moi ton affection avec confiance.
3.53.3
हंसानां वचनं यत्तु तन्मां दहति पार्थिव ।
त्वत्कृते हि मया वीर राजानः सन्निपातिताः ॥ ३.५३.३ ॥
Ô roi, les paroles des cygnes me brûlent. Ô héros, c'est pour toi que j'ai rassemblé les rois.
3.53.4
यदि त्वं भजमानां मां प्रत्याख्यास्यसि मानद ।
विषमग्निं जलं रज्जुमास्थास्ये तव कारणात् ॥ ३.५३.४ ॥
Ô donneur d'honneur, si tu me repousses, moi qui t'aime, alors pour toi je recourrai au poison, au feu, à l'eau ou à une corde.
3.53.5
एवमुक्तस्तु वैदर्भ्या नलस्तां प्रत्युवाच ह ।
तिष्ठत्सु लोकपालेषु कथं मानुषमिच्छसि ॥ ३.५३.५ ॥
Lorsque la Vaidarbhī eut parlé ainsi, Nala lui répondit : « Alors que les gardiens du monde sont présents, comment peux-tu désirer un mortel ? »
3.53.6
येषामहं लोककृतामीश्वराणां महात्मनाम् ।
न पादरजसा तुल्यो मनस्ते तेषु वर्तताम् ॥ ३.५३.६ ॥
Je ne suis même pas égal à la poussière des pieds de ces grands seigneurs qui ont créé les mondes ; que ton esprit se tourne vers eux.
3.53.7
विप्रियं ह्याचरन्मर्त्यो देवानां मृत्युच्छति ।
त्राहि मामनवद्याङ्गि वरयस्व सुरोत्तमान् ॥ ३.५३.७ ॥
Le mortel qui fait ce qui déplaît aux dieux rencontre la mort. Sauve-moi, ô toi aux membres irréprochables ; choisis les meilleurs des dieux.
3.53.8
विरजांसि च वासांसि दिव्याश्चित्राः स्रजस्तथा ।
भूषणानि तु दिव्यानि देवान्प्राप्य तु भुङ्क्ष्व वै ॥ ३.५३.८ ॥
Des vêtements sans tache, des guirlandes divines et brillantes, et de même des parures divines : ayant obtenu les dieux, tu en jouiras.
3.53.9
य इमां पृथिवीं कृत्स्नां संक्षिप्य ग्रसते पुनः ।
हुताशमीशं देवानां का तं न वरयेत्पतिम् ॥ ३.५३.९ ॥
Quelle femme ne choisirait pas pour époux Hutāśana, le seigneur des dieux, qui ramasse cette terre entière et la dévore de nouveau ?
3.53.10
यस् दण्डभयात्सर्वे भूतग्रामाः समागताः ।
धर्ममेवानुरुध्यन्ति का तं न वरयेत्पतिम् ॥ ३.५३.१० ॥
Par crainte de dont le châtiment, toutes les multitudes d'êtres se rassemblent et ne suivent que le dharma — quelle femme ne le choisirait pas pour époux ?
3.53.11
धर्मात्मानं महात्मानं दैत्यदानवमर्दनम् ।
महेन्द्रं सर्वदेवानां का तं न वरयेत्पतिम् ॥ ३.५३.११ ॥
Le juste d'âme et grand d'âme, écraseur des Daitya et des Dānava, Mahendra de tous les dieux — quelle femme ne le choisirait pas pour époux ?
3.53.12
क्रियतामविशङ्केन मनसा यदि मन्यसे ।
वरुणं लोकपालानां सुहृद्वाक्यमिदं शृणु ॥ ३.५३.१२ ॥
Si cela te semble juste dans ton esprit sans le moindre doute, alors fais-le. Choisis Varuṇa parmi les gardiens du monde ; écoute ces paroles d'un ami.
3.53.13
नैषधेनैवमुक्ता सा दमयन्ती बचोऽब्रवीत् ।
समाप्लुताभ्यां नेत्राभ्यां शोकजेनाथ वारिणा ॥ ३.५३.१३ ॥
Lorsque le Naiṣadha eut ainsi parlé, Damayantī répondit, les yeux noyés de larmes nées du chagrin.
3.53.14
देवेभ्योऽहं नमस्कृत् यसर्वेभ्यः पृथिवीपते ।
वृणे त्वामेव भर्तारं सत्यमेतद्ब्रवीमि ते ॥ ३.५३.१४ ॥
Ô seigneur de la terre, ayant salué tous les dieux, je te choisis toi seul pour époux ; je te le dis en vérité.
3.53.15
तामुवाच ततो राजा वेषमानां कृताञ्जलिम् ।
दौत्येनागत्य कल्याणि नोत्सहे स्वार्थमीप्सितं ॥ ३.५३.१५ ॥
Alors le roi lui parla, tremblante, les mains jointes : Ô bienheureuse, je suis venu comme messager, et je n'ose pas faire cela pour mon propre intérêt désiré.
3.53.16
कथं ह्यहं प्रतिश्रुत्य देवतानां विशेषतः ।
परार्थे यत्नमारभ्य कथं स्वार्थमिहोत्सहे ॥ ३.५३.१६ ॥
Comment, ayant promis aux dieux en particulier et entrepris un effort pour le but d'autrui, pourrais-je désormais aspirer ici à mon propre intérêt ?
3.53.17
एष धर्मो यदि स्वार्थो ममापि भविता ततः ।
एवं स्वार्थं करिष्यामि तथा भद्रे विधीयताम् ॥ ३.५३.१७ ॥
Si mon propre intérêt devient aussi un devoir, alors je poursuivrai mon propre intérêt de cette manière ; qu'il en soit ainsi arrangé, ô douce.
3.53.18
ततो बाष्पाकुलांवाचं दमयन्ती शुचिस्मिता ।
प्रत्याहरन्ती शनकैर्नलं राजानमब्रवीत् ॥ ३.५३.१८ ॥
Alors Damayantī, au sourire pur, ravalant peu à peu sa voix étouffée de larmes, parla au roi Nala.
3.53.19
अस्त्युपायो मया दृष्टो निरपायो नरेश्वर ।
येन दोषो न भविता तव राजन्कथंचन ॥ ३.५३.१९ ॥
Il existe un moyen que j'ai vu, seigneur des hommes, un moyen sans danger, par lequel aucune faute ne retombera sur toi, ô roi.
3.53.20
त्वं चैव हि नरश्रेष्ठ देवाश्चेन्द्रपुरोगमाः ।
आयान्तु सहिताः सर्वे मम यत्र स्वयंवरः ॥ ३.५३.२० ॥
Toi aussi, le meilleur des hommes, et tous les dieux menés par Indra, qu'ils viennent ensemble là où a lieu mon svayaṃvara.
3.53.21
ततोऽहं लोकपालानां सन्निधौ त्वां नरेश्वर ।
वरयिष्ये नरव्याघ्र नैवं दोषो भविष्यति ॥ ३.५३.२१ ॥
Alors, en présence des gardiens du monde, je te choisirai, seigneur des hommes, tigre parmi les hommes ; ainsi, aucune faute ne surviendra.
3.53.22
एवमुक्तस्तु वैदर्भ्या नलो राजा विशंपते ।
आजगाम पुनस्तत्र यत्र देवाः समागताः ॥ ३.५३.२२ ॥
Ainsi interpellé par la princesse de Vidarbha, ô seigneur du peuple, le roi Nala retourna là où les dieux s'étaient rassemblés.
3.53.23
तमपश्यंस्तथाऽऽयान्तं लोकपाला महेश्वराः ।
दृष्ट्वा चैनं ततोऽपृच्छन्वृत्तान्तं सर्वमेव तम् ॥ ३.५३.२३ ॥
Les grands seigneurs, les gardiens du monde, le virent venir ainsi, et le voyant, ils lui demandèrent tout le récit.
3.53.24
कच्चिद्दृष्टा त्वया राजन्दमयन्ती शुचिस्मिता ।
किमब्रवीच्च नः सर्वान्वद भूमिपतेऽनघ ॥ ३.५३.२४ ॥
As-tu vu Damayantī, ô roi, celle au sourire pur ? Et que nous a-t-elle dit à tous ? Parle, seigneur de la terre, ô sans tache.
3.53.25
भवद्भिरहमादिष्टो दमयन्त्या निवेशनम् ।
प्रविष्टः सुमहाकक्ष्यं दण्डिभिः स्थविरैर्वृतम् ॥ ३.५३.२५ ॥
Envoyé par vous à la demeure de Damayantī, j'entrai dans une très grande cour entourée de vieux gardes portant des bâtons.
3.53.26
प्रविशन्तं च मां तत्र न कश्चिद्दृष्टवान्नरः ।
ऋते तां पार्तिवसुतां भवतामेव तेजसा ॥ ३.५३.२६ ॥
En y entrant, aucun homme ne me vit, hormis la fille du roi, et cela seulement grâce à votre splendeur.
3.53.27
सख्यश्चास्या मया दृष्टास्ताभिश्चाप्युपलक्षितः ।
विस्मिताश्चाभवन्सर्वा दृष्ट्वा मां विबुधेश्वराः ॥ ३.५३.२७ ॥
Je vis ses compagnes, et elles me remarquèrent aussi. En me voyant, toutes furent stupéfaites, ô seigneurs des dieux.
3.53.28
वर्ण्यमानेषु च मया भवत्सु रुचिराननां ।
मामेव गतसंकल्पा वृणीते सा सुरोत्तमाः ॥ ३.५३.२८ ॥
Ô meilleurs des dieux, pendant que je vous décrivais, celle au visage radieux, la résolution arrêtée, ne choisit que moi.
3.53.29
अब्रवीच्चैव मां बाला आयान्तु सहिताः सुराः ।
त्वया सह नरव्याघ्र मम यत्रस्वयंवरः ॥ ३.५३.२९ ॥
Et la jeune femme me dit : « Que les dieux viennent ensemble, ô tigre des hommes, au lieu où se tiendra mon svayaṃvara, avec toi. »
3.53.30
तेषामहं संनिधौ त्वां वरयिष्यामि नैषध ।
एवं तव महाबाहो दोषो न भवितेति ह ॥ ३.५३.३० ॥
« En leur présence, je te choisirai, ô Naiṣadha. Ainsi, ô aux bras puissants, nulle faute ne sera tienne. »
3.53.31
एतावदेव विबुधा यथावृत्तमुपाहृतम् ।
मया शेषे प्रमाणं तु भवन्तस्त्रिदशेश्वराः ॥ ३.५३.३१ ॥
Dieux, je n'ai rapporté que cela de ce qui s'est passé ; pour le reste, vous, seigneurs des trente dieux, êtes l'autorité.