മഹാഭാരതം · അധ്യായം 3.53
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.53.1
सा नमस्कृत्य देवेभ्यः प्रहस्य नलमब्रवीत् ।
प्रणयस्व यथाश्रद्धं राजन्किं करवाणि ते ॥ ३.५३.१ ॥
അവൾ ദേവന്മാരെ വണങ്ങി, പുഞ്ചിരിച്ചുകൊണ്ട് നളനോട് പറഞ്ഞു: "രാജാവേ, നിന്റെ ശ്രദ്ധപോലെ എന്നോട് പ്രണയം കാണിക്കൂ. നിനക്കായി ഞാൻ എന്ത് ചെയ്യണം?"
3.53.2
अहं चैव हि यच्चान्यन्ममास्ति वसु किंचना ।
तत्सर्वं तव विस्रब्धं कुरु प्रणयमीश्वर ॥ ३.५३.२ ॥
ഞാനും, എനിക്കുള്ള സമ്പത്തും എല്ലാം നിന്റേതാണ്. ഈശ്വരാ, വിശ്വാസത്തോടെ എന്നോട് പ്രണയം കാണിക്കൂ.
3.53.3
हंसानां वचनं यत्तु तन्मां दहति पार्थिव ।
त्वत्कृते हि मया वीर राजानः सन्निपातिताः ॥ ३.५३.३ ॥
രാജാവേ, ഹംസങ്ങളുടെ ആ വാക്കുകൾ എന്നെ ദഹിപ്പിക്കുന്നു. വീരാ, നിനക്കുവേണ്ടിയാണ് ഞാൻ രാജാക്കന്മാരെ ഒരുമിച്ചുകൂട്ടിയത്.
3.53.4
यदि त्वं भजमानां मां प्रत्याख्यास्यसि मानद ।
विषमग्निं जलं रज्जुमास्थास्ये तव कारणात् ॥ ३.५३.४ ॥
മാനദായകനേ, സ്നേഹത്തോടെ നിന്നെ ഭജിക്കുന്ന എന്നെ നീ തള്ളിക്കളഞ്ഞാൽ, നിന്റെ കാരണത്താൽ ഞാൻ വിഷത്തെയോ അഗ്നിയെയോ ജലത്തെയോ കയറിനെയോ ആശ്രയിക്കും.
3.53.5
एवमुक्तस्तु वैदर्भ्या नलस्तां प्रत्युवाच ह ।
तिष्ठत्सु लोकपालेषु कथं मानुषमिच्छसि ॥ ३.५३.५ ॥
വൈദർഭി ഇപ്രകാരം പറഞ്ഞപ്പോൾ നളൻ അവളോട് മറുപടി പറഞ്ഞു: "ലോകപാലകന്മാർ നിൽക്കെ നീ എങ്ങനെ ഒരു മനുഷ്യനെ ആഗ്രഹിക്കുന്നു?"
3.53.6
येषामहं लोककृतामीश्वराणां महात्मनाम् ।
न पादरजसा तुल्यो मनस्ते तेषु वर्तताम् ॥ ३.५३.६ ॥
ലോകങ്ങളെ സൃഷ്ടിച്ച ആ മഹാത്മാക്കളായ ഈശ്വരന്മാരുടെ പാദധൂളിക്കുപോലും ഞാൻ തുല്യനല്ല; നിന്റെ മനസ്സ് അവരിലേക്ക് തിരിയട്ടെ.
3.53.7
विप्रियं ह्याचरन्मर्त्यो देवानां मृत्युच्छति ।
त्राहि मामनवद्याङ्गि वरयस्व सुरोत्तमान् ॥ ३.५३.७ ॥
ദേവന്മാർക്ക് അപ്രിയമായത് ചെയ്യുന്ന മർത്യൻ മൃത്യുവിനെ പ്രാപിക്കുന്നു. കുറ്റമറ്റ അംഗങ്ങളുള്ളവളേ, എന്നെ രക്ഷിക്കുക; ശ്രേഷ്ഠരായ ദേവന്മാരെ വരിക്കുക.
3.53.8
विरजांसि च वासांसि दिव्याश्चित्राः स्रजस्तथा ।
भूषणानि तु दिव्यानि देवान्प्राप्य तु भुङ्क्ष्व वै ॥ ३.५३.८ ॥
കളങ്കമില്ലാത്ത വസ്ത്രങ്ങളും ദിവ്യവും വർണ്ണാഭവുമായ മാലകളും അതുപോലെ ദിവ്യാഭരണങ്ങളും — ദേവന്മാരെ പ്രാപിച്ച് നീ അവ അനുഭവിക്കും.
3.53.9
य इमां पृथिवीं कृत्स्नां संक्षिप्य ग्रसते पुनः ।
हुताशमीशं देवानां का तं न वरयेत्पतिम् ॥ ३.५३.९ ॥
ഈ സമസ്ത ഭൂമിയെയും ചുരുക്കി വീണ്ടും വിഴുങ്ങുന്ന ദേവന്മാരുടെ നാഥനായ ഹുതാശനനെ (അഗ്നിയെ) ഏത് സ്ത്രീയാണ് ഭർത്താവായി വരിക്കാതിരിക്കുക?
3.53.10
यस् दण्डभयात्सर्वे भूतग्रामाः समागताः ।
धर्ममेवानुरुध्यन्ति का तं न वरयेत्पतिम् ॥ ३.५३.१० ॥
ദണ്ഡഭയത്താൽ എല്ലാ ജീവിസമൂഹങ്ങളും ഒന്നിച്ചുചേർന്ന് ധർമത്തെ മാത്രം അനുസരിക്കുന്നുവോ, അവനെ ഏത് സ്ത്രീയാണ് ഭർത്താവായി വരിക്കാതിരിക്കുക?
3.53.11
धर्मात्मानं महात्मानं दैत्यदानवमर्दनम् ।
महेन्द्रं सर्वदेवानां का तं न वरयेत्पतिम् ॥ ३.५३.११ ॥
ധർമാത്മാവും മഹാത്മാവും ദൈത്യദാനവന്മാരെ മർദിക്കുന്നവനും സർവദേവന്മാരുടെയും മഹേന്ദ്രനുമായ അവനെ ഏത് സ്ത്രീയാണ് ഭർത്താവായി വരിക്കാതിരിക്കുക?
3.53.12
क्रियतामविशङ्केन मनसा यदि मन्यसे ।
वरुणं लोकपालानां सुहृद्वाक्यमिदं शृणु ॥ ३.५३.१२ ॥
നിന്റെ മനസ്സിൽ സംശയമില്ലാതെ ഇത് ശരിയെന്ന് തോന്നുന്നുവെങ്കിൽ അങ്ങനെ ചെയ്യുക. ലോകപാലകരിൽ വരുണനെ വരിക്കുക; സുഹൃത്തിന്റെ ഈ വാക്ക് കേൾക്കുക.
3.53.13
नैषधेनैवमुक्ता सा दमयन्ती बचोऽब्रवीत् ।
समाप्लुताभ्यां नेत्राभ्यां शोकजेनाथ वारिणा ॥ ३.५३.१३ ॥
നൈഷധൻ ഇങ്ങനെ പറഞ്ഞപ്പോൾ ദമയന്തി വാക്കുകൾ പറഞ്ഞു; ദുഃഖത്തിൽ നിന്നുണ്ടായ കണ്ണീരിനാൽ അവളുടെ കണ്ണുകൾ നിറഞ്ഞിരുന്നു.
3.53.14
देवेभ्योऽहं नमस्कृत् यसर्वेभ्यः पृथिवीपते ।
वृणे त्वामेव भर्तारं सत्यमेतद्ब्रवीमि ते ॥ ३.५३.१४ ॥
ഭൂപതേ, എല്ലാ ദേവന്മാർക്കും നമസ്കരിച്ച് ഞാൻ നിന്നെത്തന്നെ ഭർത്താവായി വരിക്കുന്നു; ഇത് സത്യമായി നിന്നോട് ഞാൻ പറയുന്നു.
3.53.15
तामुवाच ततो राजा वेषमानां कृताञ्जलिम् ।
दौत्येनागत्य कल्याणि नोत्सहे स्वार्थमीप्सितं ॥ ३.५३.१५ ॥
അപ്പോൾ രാജാവ് വിറച്ച് കൈകൂപ്പി നിന്ന അവളോട് പറഞ്ഞു: ശുഭേ, ദൂതനായാണ് ഞാൻ വന്നത്; ആഗ്രഹിക്കുന്ന സ്വന്തം കാര്യത്തിനായി അത് ചെയ്യാൻ എനിക്ക് കഴിയില്ല.
3.53.16
कथं ह्यहं प्रतिश्रुत्य देवतानां विशेषतः ।
परार्थे यत्नमारभ्य कथं स्वार्थमिहोत्सहे ॥ ३.५३.१६ ॥
ദേവന്മാർക്ക് വിശേഷിച്ച് വാക്ക് നൽകി, മറ്റൊരാളുടെ കാര്യത്തിനായി ശ്രമം തുടങ്ങിയ ശേഷം ഇവിടെ എന്റെ സ്വന്തം കാര്യത്തിനായി ഞാൻ എങ്ങനെ ഉത്സാഹിക്കും?
3.53.17
एष धर्मो यदि स्वार्थो ममापि भविता ततः ।
एवं स्वार्थं करिष्यामि तथा भद्रे विधीयताम् ॥ ३.५३.१७ ॥
എന്റെ സ്വന്തം കാര്യവും ധർമ്മമാകുമെങ്കിൽ, അപ്പോൾ ഇങ്ങനെ ഞാൻ എന്റെ കാര്യം ചെയ്യും; ഭദ്രേ, അങ്ങനെ തന്നെ ആകട്ടെ.
3.53.18
ततो बाष्पाकुलांवाचं दमयन्ती शुचिस्मिता ।
प्रत्याहरन्ती शनकैर्नलं राजानमब्रवीत् ॥ ३.५३.१८ ॥
അപ്പോൾ കണ്ണീരിനാൽ ഇടറിയ സ്വരം മെല്ലെ അടക്കി, ശുദ്ധമായ പുഞ്ചിരിയുള്ള ദമയന്തി രാജാവായ നളനോട് പറഞ്ഞു.
3.53.19
अस्त्युपायो मया दृष्टो निरपायो नरेश्वर ।
येन दोषो न भविता तव राजन्कथंचन ॥ ३.५३.१९ ॥
രാജാവേ, എനിക്ക് ഒരു ഉപായം കണ്ടെത്താനായി, ഹേ നരേശ്വരാ, അത് അപായരഹിതമാണ്; അതിലൂടെ അങ്ങേക്ക് യാതൊരു വിധത്തിലും ദോഷം വരില്ല.
3.53.20
त्वं चैव हि नरश्रेष्ठ देवाश्चेन्द्रपुरोगमाः ।
आयान्तु सहिताः सर्वे मम यत्र स्वयंवरः ॥ ३.५३.२० ॥
അങ്ങും, നരശ്രേഷ്ഠാ, ഇന്ദ്രന്റെ നേതൃത്വത്തിലുള്ള ദേവന്മാരെല്ലാവരും ഒരുമിച്ച് എന്റെ സ്വയംവരം നടക്കുന്നിടത്തേക്ക് വരട്ടെ.
3.53.21
ततोऽहं लोकपालानां सन्निधौ त्वां नरेश्वर ।
वरयिष्ये नरव्याघ्र नैवं दोषो भविष्यति ॥ ३.५३.२१ ॥
അപ്പോൾ ഞാൻ ലോകപാലന്മാരുടെ സാന്നിധ്യത്തിൽ, ഹേ നരേശ്വരാ, അങ്ങയെത്തന്നെ വരിക്കും, ഹേ നരവ്യാഘ്രാ; ഇങ്ങനെ ദോഷം വരില്ല.
3.53.22
एवमुक्तस्तु वैदर्भ्या नलो राजा विशंपते ।
आजगाम पुनस्तत्र यत्र देवाः समागताः ॥ ३.५३.२२ ॥
വൈദർഭിയാൽ ഇങ്ങനെ പറയപ്പെട്ട നള രാജാവ്, ഹേ വിശംപതേ, ദേവന്മാർ ഒത്തുകൂടിയിരുന്ന സ്ഥലത്തേക്ക് വീണ്ടും പോയി.
3.53.23
तमपश्यंस्तथाऽऽयान्तं लोकपाला महेश्वराः ।
दृष्ट्वा चैनं ततोऽपृच्छन्वृत्तान्तं सर्वमेव तम् ॥ ३.५३.२३ ॥
മഹേശ്വരന്മാരായ ലോകപാലന്മാർ അവൻ ഇങ്ങനെ വരുന്നത് കണ്ടു; അവനെ കണ്ടപ്പോൾ അവർ ആ വൃത്താന്തം മുഴുവൻ ചോദിച്ചു.
3.53.24
कच्चिद्दृष्टा त्वया राजन्दमयन्ती शुचिस्मिता ।
किमब्रवीच्च नः सर्वान्वद भूमिपतेऽनघ ॥ ३.५३.२४ ॥
രാജാവേ, ശുചിസ്മിതയായ ദമയന്തിയെ നീ കണ്ടുവോ? അവൾ ഞങ്ങളെല്ലാവരോടുമായി എന്ത് പറഞ്ഞു? പറയൂ, ഭൂമിപതേ, നിഷ്കളങ്കനേ.
3.53.25
भवद्भिरहमादिष्टो दमयन्त्या निवेशनम् ।
प्रविष्टः सुमहाकक्ष्यं दण्डिभिः स्थविरैर्वृतम् ॥ ३.५३.२५ ॥
നിങ്ങളാൽ നിയോഗിക്കപ്പെട്ട് ഞാൻ ദമയന്തിയുടെ വസതിയിലേക്ക് പോയി. ദണ്ഡധാരികളായ വൃദ്ധ കാവൽക്കാരാൽ ചുറ്റപ്പെട്ട വലിയ മുറ്റത്ത് ഞാൻ പ്രവേശിച്ചു.
3.53.26
प्रविशन्तं च मां तत्र न कश्चिद्दृष्टवान्नरः ।
ऋते तां पार्तिवसुतां भवतामेव तेजसा ॥ ३.५३.२६ ॥
അവിടെ പ്രവേശിച്ച എന്നെ രാജകുമാരിയല്ലാതെ മറ്റൊരു മനുഷ്യനും കണ്ടില്ല; അത് നിങ്ങളുടെ തേജസ്സിനാൽ മാത്രമായിരുന്നു.
3.53.27
सख्यश्चास्या मया दृष्टास्ताभिश्चाप्युपलक्षितः ।
विस्मिताश्चाभवन्सर्वा दृष्ट्वा मां विबुधेश्वराः ॥ ३.५३.२७ ॥
ഞാൻ അവളുടെ തോഴിമാരെ കണ്ടു; അവരും എന്നെ കണ്ടു. എന്നെ കണ്ട് അവരെല്ലാം വിസ്മയിച്ചു, ദേവേശ്വരന്മാരേ.
3.53.28
वर्ण्यमानेषु च मया भवत्सु रुचिराननां ।
मामेव गतसंकल्पा वृणीते सा सुरोत्तमाः ॥ ३.५३.२८ ॥
ദേവോത്തമന്മാരേ, ഞാൻ നിങ്ങളെ വർണ്ണിച്ചുകൊണ്ടിരുന്നപ്പോൾ, ആ സുന്ദരമുഖി ഉറച്ച തീരുമാനത്തോടെ എന്നെത്തന്നെ തിരഞ്ഞെടുക്കുന്നു.
3.53.29
अब्रवीच्चैव मां बाला आयान्तु सहिताः सुराः ।
त्वया सह नरव्याघ्र मम यत्रस्वयंवरः ॥ ३.५३.२९ ॥
ആ ബാല എന്നോട് പറഞ്ഞു: "നരവ്യാഘ്രനേ, ദേവന്മാരെല്ലാവരും ഒന്നിച്ചു വരട്ടെ; എന്റെ സ്വയംവരം നടക്കുന്നിടത്ത് നിന്നോടൊപ്പം."
3.53.30
तेषामहं संनिधौ त्वां वरयिष्यामि नैषध ।
एवं तव महाबाहो दोषो न भवितेति ह ॥ ३.५३.३० ॥
"അവരുടെ സന്നിധിയിൽ ഞാൻ നിന്നെത്തന്നെ വരിക്കും, നൈഷധാ. ഇങ്ങനെ, മഹാബാഹോ, നിനക്ക് ഒരു ദോഷവും ഉണ്ടാകില്ല."
3.53.31
एतावदेव विबुधा यथावृत्तमुपाहृतम् ।
मया शेषे प्रमाणं तु भवन्तस्त्रिदशेश्वराः ॥ ३.५३.३१ ॥
ദേവന്മാരേ, നടന്നത് ഞാൻ ഇത്രമാത്രമേ അറിയിച്ചുള്ളൂ. ശേഷത്തിന് നിങ്ങൾ, ത്രിദശേശ്വരന്മാർ, പ്രമാണം.