摩诃婆罗多 · 章 3.53
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.53.1
सा नमस्कृत्य देवेभ्यः प्रहस्य नलमब्रवीत् ।
प्रणयस्व यथाश्रद्धं राजन्किं करवाणि ते ॥ ३.५३.१ ॥
她向诸神行礼后微笑着对那罗说："大王，请依您的心意爱我吧。我能为您做什么？"
3.53.2
अहं चैव हि यच्चान्यन्ममास्ति वसु किंचना ।
तत्सर्वं तव विस्रब्धं कुरु प्रणयमीश्वर ॥ ३.५३.२ ॥
我和我所有的财富都完全属于您。主啊，请放心地向我表达您的爱意吧。
3.53.3
हंसानां वचनं यत्तु तन्मां दहति पार्थिव ।
त्वत्कृते हि मया वीर राजानः सन्निपातिताः ॥ ३.५३.३ ॥
大王，天鹅的那些话灼烧着我。英雄啊，正是为了您，我才召集了诸王。
3.53.4
यदि त्वं भजमानां मां प्रत्याख्यास्यसि मानद ।
विषमग्निं जलं रज्जुमास्थास्ये तव कारणात् ॥ ३.५३.४ ॥
赐予尊荣者啊，若您拒绝依恋您的我，为了您，我将求助于毒药、火、水或绳索。
3.53.5
एवमुक्तस्तु वैदर्भ्या नलस्तां प्रत्युवाच ह ।
तिष्ठत्सु लोकपालेषु कथं मानुषमिच्छसि ॥ ३.५३.५ ॥
毗陀婆女如此说后，那罗回答她："诸世界护持者都在此，你怎么会想要一个凡人呢？"
3.53.6
येषामहं लोककृतामीश्वराणां महात्मनाम् ।
न पादरजसा तुल्यो मनस्ते तेषु वर्तताम् ॥ ३.५३.६ ॥
我甚至不及那些创造世界的伟大主宰脚下的尘土；愿你的心转向他们。
3.53.7
विप्रियं ह्याचरन्मर्त्यो देवानां मृत्युच्छति ।
त्राहि मामनवद्याङ्गि वरयस्व सुरोत्तमान् ॥ ३.५३.७ ॥
凡人若做违逆诸神之事，便会遭遇死亡。无瑕美体者啊，救救我吧；请选择诸神中最优者。
3.53.8
विरजांसि च वासांसि दिव्याश्चित्राः स्रजस्तथा ।
भूषणानि तु दिव्यानि देवान्प्राप्य तु भुङ्क्ष्व वै ॥ ३.५३.८ ॥
无尘的衣裳、光彩夺目的天界花环，以及天界的饰物——得到诸神之后，你便将享用这些。
3.53.9
य इमां पृथिवीं कृत्स्नां संक्षिप्य ग्रसते पुनः ।
हुताशमीशं देवानां का तं न वरयेत्पतिम् ॥ ३.५३.९ ॥
谁不会选择那位将整个大地收拢、又再次吞下的诸神之主胡塔沙那（火神）为夫呢？
3.53.10
यस् दण्डभयात्सर्वे भूतग्रामाः समागताः ।
धर्ममेवानुरुध्यन्ति का तं न वरयेत्पतिम् ॥ ३.५३.१० ॥
众生因畏惧他的惩罚而聚集，只遵循法（达摩）——哪位女子不会选择他为夫呢？
3.53.11
धर्मात्मानं महात्मानं दैत्यदानवमर्दनम् ।
महेन्द्रं सर्वदेवानां का तं न वरयेत्पतिम् ॥ ३.५३.११ ॥
心怀正法、心灵高尚、摧毁阿修罗与檀那婆的，诸神之大因陀罗——哪位女子不会选择他为夫呢？
3.53.12
क्रियतामविशङ्केन मनसा यदि मन्यसे ।
वरुणं लोकपालानां सुहृद्वाक्यमिदं शृणु ॥ ३.५३.१२ ॥
如果你心中毫无疑虑地认为这样是对的，那就照此去做。在世界护卫者中选择伐楼那吧；请听这位朋友的话。
3.53.13
नैषधेनैवमुक्ता सा दमयन्ती बचोऽब्रवीत् ।
समाप्लुताभ्यां नेत्राभ्यां शोकजेनाथ वारिणा ॥ ३.५३.१३ ॥
那罗如此说后，达摩衍蒂回答道，她的双眼被悲伤所生的泪水充满。
3.53.14
देवेभ्योऽहं नमस्कृत् यसर्वेभ्यः पृथिवीपते ।
वृणे त्वामेव भर्तारं सत्यमेतद्ब्रवीमि ते ॥ ३.५३.१४ ॥
地上之主啊，我向诸神致敬之后，只选你为夫君；这是我对你的真实之言。
3.53.15
तामुवाच ततो राजा वेषमानां कृताञ्जलिम् ।
दौत्येनागत्य कल्याणि नोत्सहे स्वार्थमीप्सितं ॥ ३.५३.१५ ॥
于是国王对她说，她颤抖着合掌而立：吉祥的人啊，我是作为使者而来，我不敢为了自己所求的私利去做这件事。
3.53.16
कथं ह्यहं प्रतिश्रुत्य देवतानां विशेषतः ।
परार्थे यत्नमारभ्य कथं स्वार्थमिहोत्सहे ॥ ३.५३.१६ ॥
既已特别向诸神许诺，又为他人之事着手努力，我怎能在此为自己的私利而奋发呢？
3.53.17
एष धर्मो यदि स्वार्थो ममापि भविता ततः ।
एवं स्वार्थं करिष्यामि तथा भद्रे विधीयताम् ॥ ३.५३.१७ ॥
若我自己的私利也成为义务，那么我便如此去成就自己的私利；善良的人啊，就这样安排吧。
3.53.18
ततो बाष्पाकुलांवाचं दमयन्ती शुचिस्मिता ।
प्रत्याहरन्ती शनकैर्नलं राजानमब्रवीत् ॥ ३.५३.१८ ॥
于是笑容纯洁的达摩衍蒂，慢慢收敛被泪水哽咽的声音，对国王那罗说道。
3.53.19
अस्त्युपायो मया दृष्टो निरपायो नरेश्वर ।
येन दोषो न भविता तव राजन्कथंचन ॥ ३.५३.१९ ॥
人主啊，我已找到一个万无一失的办法，国王，由此你绝不会因此而蒙受任何过失。
3.53.20
त्वं चैव हि नरश्रेष्ठ देवाश्चेन्द्रपुरोगमाः ।
आयान्तु सहिताः सर्वे मम यत्र स्वयंवरः ॥ ३.५३.२० ॥
你，人中最好的，以及以因陀罗为首的诸神，都请一同前来我举行自选夫婿大典的地方。
3.53.21
ततोऽहं लोकपालानां सन्निधौ त्वां नरेश्वर ।
वरयिष्ये नरव्याघ्र नैवं दोषो भविष्यति ॥ ३.५३.२१ ॥
那时，在世界守护者面前，我将选择你，人主，人中之虎；这样就不会有过失了。
3.53.22
एवमुक्तस्तु वैदर्भ्या नलो राजा विशंपते ।
आजगाम पुनस्तत्र यत्र देवाः समागताः ॥ ३.५३.२२ ॥
毗陀婆国公主如此说后，人民之主啊，那罗王又回到诸神聚集的地方。
3.53.23
तमपश्यंस्तथाऽऽयान्तं लोकपाला महेश्वराः ।
दृष्ट्वा चैनं ततोऽपृच्छन्वृत्तान्तं सर्वमेव तम् ॥ ३.५३.२३ ॥
大自在的世界守护者们看见他这样走来，见到他后便询问了全部经过。
3.53.24
कच्चिद्दृष्टा त्वया राजन्दमयन्ती शुचिस्मिता ।
किमब्रवीच्च नः सर्वान्वद भूमिपतेऽनघ ॥ ३.५३.२४ ॥
国王啊，你是否见到了笑容纯净的达摩衍蒂？她对我们所有人说了什么？请告诉我们，大地之主，无垢者。
3.53.25
भवद्भिरहमादिष्टो दमयन्त्या निवेशनम् ।
प्रविष्टः सुमहाकक्ष्यं दण्डिभिः स्थविरैर्वृतम् ॥ ३.५३.२५ ॥
奉诸位之命，我前往达摩衍蒂的居所，进入了一个被持杖老年卫士环绕的极大庭院。
3.53.26
प्रविशन्तं च मां तत्र न कश्चिद्दृष्टवान्नरः ।
ऋते तां पार्तिवसुतां भवतामेव तेजसा ॥ ३.५३.२६ ॥
我进入那里时，除了公主，没有任何人看见我，那只是因为你们的光辉。
3.53.27
सख्यश्चास्या मया दृष्टास्ताभिश्चाप्युपलक्षितः ।
विस्मिताश्चाभवन्सर्वा दृष्ट्वा मां विबुधेश्वराः ॥ ३.५३.२७ ॥
我看见了她的女伴，她们也注意到了我。看见我后，她们都惊讶不已，诸位天神之主啊。
3.53.28
वर्ण्यमानेषु च मया भवत्सु रुचिराननां ।
मामेव गतसंकल्पा वृणीते सा सुरोत्तमाः ॥ ३.५३.२८ ॥
诸位天神中的最优者啊，我描述你们之时，那容颜光彩照人的女子，心意已定，只选择了我。
3.53.29
अब्रवीच्चैव मां बाला आयान्तु सहिताः सुराः ।
त्वया सह नरव्याघ्र मम यत्रस्वयंवरः ॥ ३.५३.२९ ॥
那少女对我说："人中之虎啊，愿诸神一同前来，到我举行选婿大典（自选夫婿）的地方，与你同在。"
3.53.30
तेषामहं संनिधौ त्वां वरयिष्यामि नैषध ।
एवं तव महाबाहो दोषो न भवितेति ह ॥ ३.५३.३० ॥
"在他们面前，我将选择你，奈沙陀之子啊。如此，大臂者啊，你将无任何过失。"
3.53.31
एतावदेव विबुधा यथावृत्तमुपाहृतम् ।
मया शेषे प्रमाणं तु भवन्तस्त्रिदशेश्वराः ॥ ३.५३.३१ ॥
诸天啊，我所叙述的经过只到此为止；其余之事，当以你们这些三十三天之主为准。