Mahābhārata · Adhyāya 3.53
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.53.1
सा नमस्कृत्य देवेभ्यः प्रहस्य नलमब्रवीत् ।
प्रणयस्व यथाश्रद्धं राजन्किं करवाणि ते ॥ ३.५३.१ ॥
Setelah memberi hormat kepada para dewa, ia tersenyum dan berkata kepada Nala: "Raja, cintailah aku sesuai keyakinanmu. Apa yang harus kulakukan untukmu?"
3.53.2
अहं चैव हि यच्चान्यन्ममास्ति वसु किंचना ।
तत्सर्वं तव विस्रब्धं कुरु प्रणयमीश्वर ॥ ३.५३.२ ॥
Aku dan seluruh harta yang kumiliki sepenuhnya milikmu. Wahai tuan, tunjukkan kasihmu kepadaku dengan penuh kepercayaan.
3.53.3
हंसानां वचनं यत्तु तन्मां दहति पार्थिव ।
त्वत्कृते हि मया वीर राजानः सन्निपातिताः ॥ ३.५३.३ ॥
Wahai raja, kata-kata angsa itu membakarku. Wahai pahlawan, karena dirimu aku mengumpulkan para raja.
3.53.4
यदि त्वं भजमानां मां प्रत्याख्यास्यसि मानद ।
विषमग्निं जलं रज्जुमास्थास्ये तव कारणात् ॥ ३.५३.४ ॥
Wahai pemberi kehormatan, jika engkau menolakku yang mencintaimu, maka karenamu aku akan memilih racun, api, air, atau tali.
3.53.5
एवमुक्तस्तु वैदर्भ्या नलस्तां प्रत्युवाच ह ।
तिष्ठत्सु लोकपालेषु कथं मानुषमिच्छसि ॥ ३.५३.५ ॥
Ketika Vaidarbhī berkata demikian, Nala menjawabnya: "Padahal para penjaga dunia hadir di sini, bagaimana engkau menginginkan seorang manusia?"
3.53.6
येषामहं लोककृतामीश्वराणां महात्मनाम् ।
न पादरजसा तुल्यो मनस्ते तेषु वर्तताम् ॥ ३.५३.६ ॥
Aku bahkan tidak sebanding dengan debu kaki para penguasa agung yang menciptakan dunia; semoga pikiranmu tertuju kepada mereka.
3.53.7
विप्रियं ह्याचरन्मर्त्यो देवानां मृत्युच्छति ।
त्राहि मामनवद्याङ्गि वरयस्व सुरोत्तमान् ॥ ३.५३.७ ॥
Manusia fana yang berbuat yang tidak menyenangkan para dewa akan menemui kematian. Selamatkanlah aku, wahai yang anggota tubuhnya tanpa cela; pilihlah dewa-dewa yang terbaik.
3.53.8
विरजांसि च वासांसि दिव्याश्चित्राः स्रजस्तथा ।
भूषणानि तु दिव्यानि देवान्प्राप्य तु भुङ्क्ष्व वै ॥ ३.५३.८ ॥
Pakaian tanpa noda, kalung bunga ilahi yang berwarna-warni, serta perhiasan ilahi; setelah memperoleh para dewa, engkau akan menikmatinya.
3.53.9
य इमां पृथिवीं कृत्स्नां संक्षिप्य ग्रसते पुनः ।
हुताशमीशं देवानां का तं न वरयेत्पतिम् ॥ ३.५३.९ ॥
Perempuan manakah yang tidak akan memilih sebagai suaminya Hutāśana, tuan para dewa, yang mengumpulkan seluruh bumi ini lalu menelannya kembali?
3.53.10
यस् दण्डभयात्सर्वे भूतग्रामाः समागताः ।
धर्ममेवानुरुध्यन्ति का तं न वरयेत्पतिम् ॥ ३.५३.१० ॥
Karena takut akan hukumannya, semua kelompok makhluk berkumpul dan hanya mengikuti dharma — perempuan manakah yang tidak akan memilihnya sebagai suami?
3.53.11
धर्मात्मानं महात्मानं दैत्यदानवमर्दनम् ।
महेन्द्रं सर्वदेवानां का तं न वरयेत्पतिम् ॥ ३.५३.११ ॥
Yang berjiwa dharma dan berjiwa agung, penghancur para Daitya dan Dānava, Mahendra di antara semua dewa — perempuan manakah yang tidak akan memilihnya sebagai suami?
3.53.12
क्रियतामविशङ्केन मनसा यदि मन्यसे ।
वरुणं लोकपालानां सुहृद्वाक्यमिदं शृणु ॥ ३.५३.१२ ॥
Jika menurut pikiranmu tanpa keraguan ini tampak benar, maka lakukanlah. Pilihlah Varuṇa di antara para penjaga dunia; dengarkanlah kata-kata sahabat ini.
3.53.13
नैषधेनैवमुक्ता सा दमयन्ती बचोऽब्रवीत् ।
समाप्लुताभ्यां नेत्राभ्यां शोकजेनाथ वारिणा ॥ ३.५३.१३ ॥
Ketika Naiṣadha berkata demikian, Damayantī menjawab, kedua matanya dipenuhi air mata yang lahir dari duka.
3.53.14
देवेभ्योऽहं नमस्कृत् यसर्वेभ्यः पृथिवीपते ।
वृणे त्वामेव भर्तारं सत्यमेतद्ब्रवीमि ते ॥ ३.५३.१४ ॥
Wahai penguasa bumi, setelah memberi hormat kepada semua dewa, aku memilihmu saja sebagai suami; ini kukatakan kepadamu dengan sungguh-sungguh.
3.53.15
तामुवाच ततो राजा वेषमानां कृताञ्जलिम् ।
दौत्येनागत्य कल्याणि नोत्सहे स्वार्थमीप्सितं ॥ ३.५३.१५ ॥
Lalu raja berkata kepadanya yang gemetar dengan tangan terkatup: Wahai yang berbahagia, aku datang sebagai utusan, dan aku tidak sanggup melakukan itu demi kepentinganku sendiri yang kuinginkan.
3.53.16
कथं ह्यहं प्रतिश्रुत्य देवतानां विशेषतः ।
परार्थे यत्नमारभ्य कथं स्वार्थमिहोत्सहे ॥ ३.५३.१६ ॥
Bagaimana aku, setelah berjanji khususnya kepada para dewa dan memulai usaha demi tujuan orang lain, sekarang bisa bersemangat di sini demi kepentinganku sendiri?
3.53.17
एष धर्मो यदि स्वार्थो ममापि भविता ततः ।
एवं स्वार्थं करिष्यामि तथा भद्रे विधीयताम् ॥ ३.५३.१७ ॥
Jika kepentinganku sendiri juga menjadi dharma, maka dengan cara itulah aku akan mengejar kepentinganku; maka biarlah diatur demikian, wahai yang mulia.
3.53.18
ततो बाष्पाकुलांवाचं दमयन्ती शुचिस्मिता ।
प्रत्याहरन्ती शनकैर्नलं राजानमब्रवीत् ॥ ३.५३.१८ ॥
Lalu Damayantī yang berseri suci, perlahan-lahan menahan suaranya yang tersekat air mata, berkata kepada Raja Nala.
3.53.19
अस्त्युपायो मया दृष्टो निरपायो नरेश्वर ।
येन दोषो न भविता तव राजन्कथंचन ॥ ३.५३.१९ ॥
Ada suatu cara yang telah kulihat, wahai penguasa manusia, cara yang aman, dengan itu tidak akan ada kesalahan apa pun menimpamu, wahai raja.
3.53.20
त्वं चैव हि नरश्रेष्ठ देवाश्चेन्द्रपुरोगमाः ।
आयान्तु सहिताः सर्वे मम यत्र स्वयंवरः ॥ ३.५३.२० ॥
Engkau juga, wahai yang terbaik di antara manusia, dan semua dewa yang dipimpin Indra, hendaklah mereka datang bersama ke tempat svayaṃvara-ku diadakan.
3.53.21
ततोऽहं लोकपालानां सन्निधौ त्वां नरेश्वर ।
वरयिष्ये नरव्याघ्र नैवं दोषो भविष्यति ॥ ३.५३.२१ ॥
Maka di hadapan para penjaga dunia, aku akan memilihmu, wahai penguasa manusia, harimau di antara manusia; dengan demikian tidak akan ada kesalahan.
3.53.22
एवमुक्तस्तु वैदर्भ्या नलो राजा विशंपते ।
आजगाम पुनस्तत्र यत्र देवाः समागताः ॥ ३.५३.२२ ॥
Setelah dikatakan demikian oleh putri Vidarbha, wahai penguasa rakyat, raja Nala kembali ke tempat para dewa berkumpul.
3.53.23
तमपश्यंस्तथाऽऽयान्तं लोकपाला महेश्वराः ।
दृष्ट्वा चैनं ततोऽपृच्छन्वृत्तान्तं सर्वमेव तम् ॥ ३.५३.२३ ॥
Para penjaga dunia, para penguasa agung, melihatnya datang demikian; setelah melihatnya, mereka menanyakan seluruh kisahnya.
3.53.24
कच्चिद्दृष्टा त्वया राजन्दमयन्ती शुचिस्मिता ।
किमब्रवीच्च नः सर्वान्वद भूमिपतेऽनघ ॥ ३.५३.२४ ॥
Apakah engkau telah melihat Damayantī, wahai raja, yang tersenyum suci? Dan apa yang ia katakan kepada kami semua? Katakanlah, wahai penguasa bumi, wahai yang tak berdosa.
3.53.25
भवद्भिरहमादिष्टो दमयन्त्या निवेशनम् ।
प्रविष्टः सुमहाकक्ष्यं दण्डिभिः स्थविरैर्वृतम् ॥ ३.५३.२५ ॥
Atas perintah kalian aku pergi ke kediaman Damayantī, dan memasuki halaman yang sangat luas dikelilingi penjaga tua pembawa tongkat.
3.53.26
प्रविशन्तं च मां तत्र न कश्चिद्दृष्टवान्नरः ।
ऋते तां पार्तिवसुतां भवतामेव तेजसा ॥ ३.५३.२६ ॥
Ketika aku masuk ke sana, tidak seorang pun laki-laki melihatku kecuali putri raja, dan itu hanya karena kemuliaan kalian.
3.53.27
सख्यश्चास्या मया दृष्टास्ताभिश्चाप्युपलक्षितः ।
विस्मिताश्चाभवन्सर्वा दृष्ट्वा मां विबुधेश्वराः ॥ ३.५३.२७ ॥
Aku melihat para sahabatnya, dan mereka pun memperhatikanku. Melihatku, mereka semua terkejut, wahai para penguasa dewa.
3.53.28
वर्ण्यमानेषु च मया भवत्सु रुचिराननां ।
मामेव गतसंकल्पा वृणीते सा सुरोत्तमाः ॥ ३.५३.२८ ॥
Wahai yang terbaik di antara para dewa, selagi aku menceritakan kalian, dia yang wajahnya bercahaya, dengan tekad yang teguh, memilih hanya aku.
3.53.29
अब्रवीच्चैव मां बाला आयान्तु सहिताः सुराः ।
त्वया सह नरव्याघ्र मम यत्रस्वयंवरः ॥ ३.५३.२९ ॥
Gadis itu berkata kepadaku: "Wahai harimau di antara manusia, hendaklah para dewa datang bersama-sama ke tempat svayaṃvara-ku diadakan, bersamamu."
3.53.30
तेषामहं संनिधौ त्वां वरयिष्यामि नैषध ।
एवं तव महाबाहो दोषो न भवितेति ह ॥ ३.५३.३० ॥
"Di hadapan mereka aku akan memilihmu, wahai Naiṣadha. Dengan demikian, wahai yang berlengan perkasa, tidak akan ada kesalahan padamu."
3.53.31
एतावदेव विबुधा यथावृत्तमुपाहृतम् ।
मया शेषे प्रमाणं तु भवन्तस्त्रिदशेश्वराः ॥ ३.५३.३१ ॥
Wahai para dewa, inilah yang dapat saya laporkan tentang apa yang terjadi; selebihnya, kalianlah, para penguasa tiga puluh dewa, yang menjadi bukti.