ಮಹಾಭಾರತ · ಅಧ್ಯಾಯ 3.53
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.53.1
सा नमस्कृत्य देवेभ्यः प्रहस्य नलमब्रवीत् ।
प्रणयस्व यथाश्रद्धं राजन्किं करवाणि ते ॥ ३.५३.१ ॥
ಅವಳು ದೇವತೆಗಳಿಗೆ ನಮಸ್ಕರಿಸಿ, ನಗುತ್ತಾ ನಳನಿಗೆ ಹೇಳಿದಳು: "ರಾಜನೇ, ನಿನ್ನ ಶ್ರದ್ಧೆಯಂತೆ ನನ್ನನ್ನು ಪ್ರೀತಿಸು. ನಿನಗಾಗಿ ನಾನೇನು ಮಾಡಲಿ?"
3.53.2
अहं चैव हि यच्चान्यन्ममास्ति वसु किंचना ।
तत्सर्वं तव विस्रब्धं कुरु प्रणयमीश्वर ॥ ३.५३.२ ॥
ನಾನೂ, ನನ್ನಲ್ಲಿರುವ ಯಾವ ಸಂಪತ್ತಾದರೂ, ಎಲ್ಲವೂ ನಿನ್ನದೇ. ಈಶ್ವರನೇ, ವಿಶ್ವಾಸದಿಂದ ನಿನ್ನ ಪ್ರೀತಿಯನ್ನು ತೋರಿಸು.
3.53.3
हंसानां वचनं यत्तु तन्मां दहति पार्थिव ।
त्वत्कृते हि मया वीर राजानः सन्निपातिताः ॥ ३.५३.३ ॥
ರಾಜನೇ, ಹಂಸಗಳ ಆ ಮಾತುಗಳು ನನ್ನನ್ನು ಸುಡುತ್ತಿವೆ. ವೀರನೇ, ನಿನಗಾಗಿಯೇ ನಾನು ರಾಜರನ್ನು ಒಟ್ಟುಗೂಡಿಸಿದ್ದೆ.
3.53.4
यदि त्वं भजमानां मां प्रत्याख्यास्यसि मानद ।
विषमग्निं जलं रज्जुमास्थास्ये तव कारणात् ॥ ३.५३.४ ॥
ಮಾನದಾತನೇ, ಪ್ರೀತಿಯಿಂದ ನಿನ್ನನ್ನು ಸೇವಿಸುವ ನನ್ನನ್ನು ನೀನು ತಿರಸ್ಕರಿಸಿದರೆ, ನಿನ್ನ ಕಾರಣದಿಂದ ವಿಷ, ಅಗ್ನಿ, ನೀರು ಅಥವಾ ಹಗ್ಗವನ್ನು ಆಶ್ರಯಿಸುವೆ.
3.53.5
एवमुक्तस्तु वैदर्भ्या नलस्तां प्रत्युवाच ह ।
तिष्ठत्सु लोकपालेषु कथं मानुषमिच्छसि ॥ ३.५३.५ ॥
ವೈದರ್ಭಿಯು ಹೀಗೆ ಹೇಳಲು, ನಳನು ಅವಳಿಗೆ ಉತ್ತರಿಸಿದನು: "ಲೋಕಪಾಲಕರು ನಿಂತಿರುವಾಗ ನೀನು ಮನುಷ್ಯನನ್ನು ಹೇಗೆ ಬಯಸುತ್ತೀಯೆ?"
3.53.6
येषामहं लोककृतामीश्वराणां महात्मनाम् ।
न पादरजसा तुल्यो मनस्ते तेषु वर्तताम् ॥ ३.५३.६ ॥
ಲೋಕಗಳನ್ನು ಸೃಷ್ಟಿಸಿದ ಆ ಮಹಾತ್ಮ ಈಶ್ವರರ ಪಾದಧೂಳಿಗೂ ನಾನು ಸಮನಲ್ಲ; ನಿನ್ನ ಮನಸ್ಸು ಅವರ ಕಡೆಗೇ ತಿರುಗಲಿ.
3.53.7
विप्रियं ह्याचरन्मर्त्यो देवानां मृत्युच्छति ।
त्राहि मामनवद्याङ्गि वरयस्व सुरोत्तमान् ॥ ३.५३.७ ॥
ದೇವತೆಗಳಿಗೆ ಅಪ್ರಿಯವನ್ನು ಮಾಡುವ ಮರ್ತ್ಯನು ಮೃತ್ಯುವನ್ನು ಹೊಂದುತ್ತಾನೆ. ನಿರ್ದೋಷಾಂಗಿಯೇ, ನನ್ನನ್ನು ರಕ್ಷಿಸು; ಶ್ರೇಷ್ಠ ದೇವತೆಗಳನ್ನು ವರಿಸು.
3.53.8
विरजांसि च वासांसि दिव्याश्चित्राः स्रजस्तथा ।
भूषणानि तु दिव्यानि देवान्प्राप्य तु भुङ्क्ष्व वै ॥ ३.५३.८ ॥
ನಿರ್ಮಲ ವಸ್ತ್ರಗಳು, ದಿವ್ಯವಾದ ವರ್ಣರಂಜಿತ ಹಾರಗಳು, ಹಾಗೆಯೇ ದಿವ್ಯ ಆಭರಣಗಳು — ದೇವತೆಗಳನ್ನು ಪಡೆದು ನೀನು ಇವುಗಳನ್ನು ಅನುಭವಿಸುವೆ.
3.53.9
य इमां पृथिवीं कृत्स्नां संक्षिप्य ग्रसते पुनः ।
हुताशमीशं देवानां का तं न वरयेत्पतिम् ॥ ३.५३.९ ॥
ಈ ಸಮಸ್ತ ಭೂಮಿಯನ್ನು ಸಂಕ್ಷಿಪ್ತಗೊಳಿಸಿ ಮತ್ತೆ ನುಂಗುವ ದೇವತೆಗಳ ಒಡೆಯ ಹುತಾಶನನನ್ನು (ಅಗ್ನಿಯನ್ನು) ಯಾವ ಸ್ತ್ರೀ ಪತಿಯಾಗಿ ವರಿಸದಿರುವಳು?
3.53.10
यस् दण्डभयात्सर्वे भूतग्रामाः समागताः ।
धर्ममेवानुरुध्यन्ति का तं न वरयेत्पतिम् ॥ ३.५३.१० ॥
ದಂಡದ ಭಯದಿಂದ ಸಮಸ್ತ ಪ್ರಾಣಿಸಮೂಹಗಳು ಒಟ್ಟಾಗಿ ಧರ್ಮವನ್ನೇ ಅನುಸರಿಸುತ್ತವೆಯೋ, ಅವನನ್ನು ಯಾವ ಸ್ತ್ರೀ ಪತಿಯಾಗಿ ವರಿಸದಿರುವಳು?
3.53.11
धर्मात्मानं महात्मानं दैत्यदानवमर्दनम् ।
महेन्द्रं सर्वदेवानां का तं न वरयेत्पतिम् ॥ ३.५३.११ ॥
ಧರ್ಮಾತ್ಮನೂ ಮಹಾತ್ಮನೂ, ದೈತ್ಯ-ದಾನವರನ್ನು ಸಂಹರಿಸುವವನೂ, ಸಮಸ್ತ ದೇವತೆಗಳ ಮಹೇಂದ್ರನೂ ಆದ ಅವನನ್ನು ಯಾವ ಸ್ತ್ರೀ ಪತಿಯಾಗಿ ವರಿಸದಿರುವಳು?
3.53.12
क्रियतामविशङ्केन मनसा यदि मन्यसे ।
वरुणं लोकपालानां सुहृद्वाक्यमिदं शृणु ॥ ३.५३.१२ ॥
ನಿನ್ನ ಮನಸ್ಸಿನಲ್ಲಿ ಸಂದೇಹವಿಲ್ಲದೆ ಇದು ಸರಿಯೆಂದು ತೋರಿದರೆ ಹಾಗೆಯೇ ಮಾಡು. ಲೋಕಪಾಲಕರಲ್ಲಿ ವರುಣನನ್ನು (ವರಿಸು); ಸ್ನೇಹಿತನ ಈ ಮಾತನ್ನು ಕೇಳು.
3.53.13
नैषधेनैवमुक्ता सा दमयन्ती बचोऽब्रवीत् ।
समाप्लुताभ्यां नेत्राभ्यां शोकजेनाथ वारिणा ॥ ३.५३.१३ ॥
ನೈಷಧನು ಹೀಗೆ ಹೇಳಲು ದಮಯಂತಿ ಮಾತನಾಡಿದಳು; ದುಃಖದಿಂದ ಹುಟ್ಟಿದ ನೀರಿನಿಂದ ಅವಳ ಕಣ್ಣುಗಳು ತುಂಬಿದ್ದವು.
3.53.14
देवेभ्योऽहं नमस्कृत् यसर्वेभ्यः पृथिवीपते ।
वृणे त्वामेव भर्तारं सत्यमेतद्ब्रवीमि ते ॥ ३.५३.१४ ॥
ಓ ಭೂಪತಿಯೇ, ಎಲ್ಲಾ ದೇವತೆಗಳಿಗೆ ನಮಸ್ಕರಿಸಿ, ನಿನ್ನನ್ನೇ ಪತಿಯಾಗಿ ಆರಿಸುತ್ತೇನೆ; ಇದನ್ನು ನಿಜವಾಗಿಯೂ ನಿನಗೆ ಹೇಳುತ್ತಿದ್ದೇನೆ.
3.53.15
तामुवाच ततो राजा वेषमानां कृताञ्जलिम् ।
दौत्येनागत्य कल्याणि नोत्सहे स्वार्थमीप्सितं ॥ ३.५३.१५ ॥
ಆಗ ರಾಜನು ನಡುಗುತ್ತ ಕೈಮುಗಿದು ನಿಂತಿದ್ದ ಅವಳಿಗೆ ಹೇಳಿದನು: ಮಂಗಳೆಯೇ, ದೂತನಾಗಿ ಬಂದಿದ್ದೇನೆ; ಬಯಸಿದ ನನ್ನ ಸ್ವಾರ್ಥಕ್ಕಾಗಿ ಅದನ್ನು ಮಾಡಲು ನನಗೆ ಧೈರ್ಯವಿಲ್ಲ.
3.53.16
कथं ह्यहं प्रतिश्रुत्य देवतानां विशेषतः ।
परार्थे यत्नमारभ्य कथं स्वार्थमिहोत्सहे ॥ ३.५३.१६ ॥
ದೇವತೆಗಳಿಗೆ ವಿಶೇಷವಾಗಿ ಮಾತು ಕೊಟ್ಟು, ಪರರ ಕಾರ್ಯಕ್ಕಾಗಿ ಪ್ರಯತ್ನ ಆರಂಭಿಸಿದ ಮೇಲೆ, ಇಲ್ಲಿ ನನ್ನ ಸ್ವಾರ್ಥಕ್ಕಾಗಿ ನಾನು ಹೇಗೆ ಉತ್ಸಾಹಗೊಳ್ಳಲಿ?
3.53.17
एष धर्मो यदि स्वार्थो ममापि भविता ततः ।
एवं स्वार्थं करिष्यामि तथा भद्रे विधीयताम् ॥ ३.५३.१७ ॥
ನನ್ನ ಸ್ವಾರ್ಥವೂ ಧರ್ಮವಾಗುವುದಾದರೆ, ಆಗ ಹೀಗೆ ನನ್ನ ಸ್ವಾರ್ಥವನ್ನು ಸಾಧಿಸುತ್ತೇನೆ; ಓ ಭದ್ರೆ, ಹಾಗೆಯೇ ಆಗಲಿ.
3.53.18
ततो बाष्पाकुलांवाचं दमयन्ती शुचिस्मिता ।
प्रत्याहरन्ती शनकैर्नलं राजानमब्रवीत् ॥ ३.५३.१८ ॥
ಆಗ ಕಣ್ಣೀರಿನಿಂದ ಕಟ್ಟಿಹೋದ ಧ್ವನಿಯನ್ನು ನಿಧಾನವಾಗಿ ತಡೆದು, ಶುದ್ಧ ನಗೆಯುಳ್ಳ ದಮಯಂತಿ ರಾಜ ನಳನಿಗೆ ಹೇಳಿದಳು.
3.53.19
अस्त्युपायो मया दृष्टो निरपायो नरेश्वर ।
येन दोषो न भविता तव राजन्कथंचन ॥ ३.५३.१९ ॥
ರಾಜನೇ, ನನಗೆ ಒಂದು ಉಪಾಯ ಕಂಡಿದೆ, ಓ ನರೇಶ್ವರ, ಅದು ನಿರಪಾಯವಾದದ್ದು; ಅದರಿಂದ ನಿನಗೆ ಯಾವುದೇ ರೀತಿಯಲ್ಲಿ ದೋಷ ಬರುವುದಿಲ್ಲ.
3.53.20
त्वं चैव हि नरश्रेष्ठ देवाश्चेन्द्रपुरोगमाः ।
आयान्तु सहिताः सर्वे मम यत्र स्वयंवरः ॥ ३.५३.२० ॥
ನೀನು, ನರಶ್ರೇಷ್ಠನೇ, ಇಂದ್ರನ ನೇತೃತ್ವದ ದೇವತೆಗಳೆಲ್ಲರೂ ಒಟ್ಟಾಗಿ ನನ್ನ ಸ್ವಯಂವರ ನಡೆಯುವ ಸ್ಥಳಕ್ಕೆ ಬರಲಿ.
3.53.21
ततोऽहं लोकपालानां सन्निधौ त्वां नरेश्वर ।
वरयिष्ये नरव्याघ्र नैवं दोषो भविष्यति ॥ ३.५३.२१ ॥
ಆಗ ನಾನು ಲೋಕಪಾಲರ ಸಮ್ಮುಖದಲ್ಲಿ, ಓ ನರೇಶ್ವರ, ನಿನ್ನನ್ನೇ ವರಿಸುತ್ತೇನೆ, ಓ ನರವ್ಯಾಘ್ರ; ಈ ರೀತಿ ದೋಷ ಉಂಟಾಗುವುದಿಲ್ಲ.
3.53.22
एवमुक्तस्तु वैदर्भ्या नलो राजा विशंपते ।
आजगाम पुनस्तत्र यत्र देवाः समागताः ॥ ३.५३.२२ ॥
ವೈದರ್ಭಿಯಿಂದ ಹೀಗೆ ಹೇಳಲ್ಪಟ್ಟ ರಾಜ ನಳನು, ಓ ವಿಶಂಪತೇ, ದೇವತೆಗಳು ಸೇರಿದ್ದ ಸ್ಥಳಕ್ಕೆ ಮತ್ತೆ ಹೋದನು.
3.53.23
तमपश्यंस्तथाऽऽयान्तं लोकपाला महेश्वराः ।
दृष्ट्वा चैनं ततोऽपृच्छन्वृत्तान्तं सर्वमेव तम् ॥ ३.५३.२३ ॥
ಮಹೇಶ್ವರರಾದ ಲೋಕಪಾಲರು ಅವನು ಹೀಗೆ ಬರುತ್ತಿರುವುದನ್ನು ನೋಡಿದರು; ಅವನನ್ನು ನೋಡಿ ಅವರು ಆ ಸಂಪೂರ್ಣ ವೃತ್ತಾಂತವನ್ನು ಕೇಳಿದರು.
3.53.24
कच्चिद्दृष्टा त्वया राजन्दमयन्ती शुचिस्मिता ।
किमब्रवीच्च नः सर्वान्वद भूमिपतेऽनघ ॥ ३.५३.२४ ॥
ರಾಜನೇ, ಶುಚಿಸ್ಮಿತೆಯಾದ ದಮಯಂತಿಯನ್ನು ನೀನು ನೋಡಿದೆಯಾ? ಅವಳು ನಮ್ಮೆಲ್ಲರ ಕುರಿತು ಏನು ಹೇಳಿದಳು? ಹೇಳು, ಭೂಮಿಪತಿಯೇ, ನಿರ್ದೋಷಿಯೇ.
3.53.25
भवद्भिरहमादिष्टो दमयन्त्या निवेशनम् ।
प्रविष्टः सुमहाकक्ष्यं दण्डिभिः स्थविरैर्वृतम् ॥ ३.५३.२५ ॥
ನಿಮ್ಮಿಂದ ಆಜ್ಞಾಪಿಸಲ್ಪಟ್ಟು ನಾನು ದಮಯಂತಿಯ ಮನೆಗೆ ಹೋದೆ. ದಂಡಧಾರಿಗಳಾದ ವೃದ್ಧ ಕಾವಲುಗಾರರಿಂದ ಸುತ್ತುವರಿದ ಅತಿ ದೊಡ್ಡ ಅಂಗಳವನ್ನು ಪ್ರವೇಶಿಸಿದೆ.
3.53.26
प्रविशन्तं च मां तत्र न कश्चिद्दृष्टवान्नरः ।
ऋते तां पार्तिवसुतां भवतामेव तेजसा ॥ ३.५३.२६ ॥
ಅಲ್ಲಿ ಪ್ರವೇಶಿಸಿದ ನನ್ನನ್ನು ರಾಜಕುಮಾರಿಯನ್ನು ಬಿಟ್ಟು ಯಾವ ಮನುಷ್ಯನೂ ನೋಡಲಿಲ್ಲ; ಅದು ನಿಮ್ಮ ತೇಜಸ್ಸಿನಿಂದಲೇ ಆಯಿತು.
3.53.27
सख्यश्चास्या मया दृष्टास्ताभिश्चाप्युपलक्षितः ।
विस्मिताश्चाभवन्सर्वा दृष्ट्वा मां विबुधेश्वराः ॥ ३.५३.२७ ॥
ನಾನು ಅವಳ ಗೆಳತಿಯರನ್ನು ನೋಡಿದೆ; ಅವರೂ ನನ್ನನ್ನು ಗಮನಿಸಿದರು. ನನ್ನನ್ನು ನೋಡಿ ಅವರೆಲ್ಲರೂ ಆಶ್ಚರ್ಯಚಕಿತರಾದರು, ದೇವತೆಗಳ ಒಡೆಯರೇ.
3.53.28
वर्ण्यमानेषु च मया भवत्सु रुचिराननां ।
मामेव गतसंकल्पा वृणीते सा सुरोत्तमाः ॥ ३.५३.२८ ॥
ದೇವೋತ್ತಮರೇ, ನಾನು ನಿಮ್ಮನ್ನು ವರ್ಣಿಸುತ್ತಿದ್ದಾಗ, ಆ ಸುಂದರ ಮುಖದವಳು ದೃಢ ಸಂಕಲ್ಪದಿಂದ ನನ್ನನ್ನೇ ಆಯ್ಕೆ ಮಾಡುತ್ತಾಳೆ.
3.53.29
अब्रवीच्चैव मां बाला आयान्तु सहिताः सुराः ।
त्वया सह नरव्याघ्र मम यत्रस्वयंवरः ॥ ३.५३.२९ ॥
ಆ ಬಾಲೆ ನನಗೆ ಹೀಗೆ ಹೇಳಿದಳು: "ನರವ್ಯಾಘ್ರನೇ, ದೇವತೆಗಳೆಲ್ಲರೂ ಒಟ್ಟಾಗಿ ಬರಲಿ; ನನ್ನ ಸ್ವಯಂವರ ನಡೆಯುವಲ್ಲಿ ನಿನ್ನೊಂದಿಗೆ."
3.53.30
तेषामहं संनिधौ त्वां वरयिष्यामि नैषध ।
एवं तव महाबाहो दोषो न भवितेति ह ॥ ३.५३.३० ॥
"ಅವರ ಸಮ್ಮುಖದಲ್ಲಿ ನಾನು ನಿನ್ನನ್ನೇ ವರಿಸುತ್ತೇನೆ, ನೈಷಧನೇ. ಹೀಗೆ, ಮಹಾಬಾಹುವೇ, ನಿನಗೆ ಯಾವ ದೋಷವೂ ಆಗದು."
3.53.31
एतावदेव विबुधा यथावृत्तमुपाहृतम् ।
मया शेषे प्रमाणं तु भवन्तस्त्रिदशेश्वराः ॥ ३.५३.३१ ॥
ದೇವತೆಗಳೇ, ನಡೆದದ್ದನ್ನು ನಾನು ಇಷ್ಟೇ ಹೇಳಿದ್ದೇನೆ. ಉಳಿದದ್ದಕ್ಕೆ ನೀವೇ ಪ್ರಮಾಣ, ತ್ರಿದಶೇಶ್ವರರೇ.