महाभारत · अध्याय 3.53
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.53.1
सा नमस्कृत्य देवेभ्यः प्रहस्य नलमब्रवीत् ।
प्रणयस्व यथाश्रद्धं राजन्किं करवाणि ते ॥ ३.५३.१ ॥
उसने देवताओं को प्रणाम करके मुस्कुराते हुए नल से कहा, "राजन, जैसी आपकी श्रद्धा हो वैसे मुझसे प्रेम कीजिए। मैं आपके लिए क्या करूँ?"
3.53.2
अहं चैव हि यच्चान्यन्ममास्ति वसु किंचना ।
तत्सर्वं तव विस्रब्धं कुरु प्रणयमीश्वर ॥ ३.५३.२ ॥
मैं और मेरी जो भी संपत्ति है, वह सब आपकी है। हे स्वामी, विश्वासपूर्वक मुझ पर अपना प्रेम दिखाइए।
3.53.3
हंसानां वचनं यत्तु तन्मां दहति पार्थिव ।
त्वत्कृते हि मया वीर राजानः सन्निपातिताः ॥ ३.५३.३ ॥
हे राजन, हंसों के जो वचन थे, वे मुझे जलाते हैं। हे वीर, आपके कारण ही मैंने राजाओं को एकत्र किया था।
3.53.4
यदि त्वं भजमानां मां प्रत्याख्यास्यसि मानद ।
विषमग्निं जलं रज्जुमास्थास्ये तव कारणात् ॥ ३.५३.४ ॥
हे मानदाता, यदि आप मुझ भक्त को ठुकरा देंगे, तो आपके कारण मैं विष, अग्नि, जल या फंदे का सहारा लूँगी।
3.53.5
एवमुक्तस्तु वैदर्भ्या नलस्तां प्रत्युवाच ह ।
तिष्ठत्सु लोकपालेषु कथं मानुषमिच्छसि ॥ ३.५३.५ ॥
वैदर्भी के ऐसा कहने पर नल ने उससे कहा, "लोकपालों के उपस्थित रहते हुए तुम मनुष्य को कैसे चाहती हो?"
3.53.6
येषामहं लोककृतामीश्वराणां महात्मनाम् ।
न पादरजसा तुल्यो मनस्ते तेषु वर्तताम् ॥ ३.५३.६ ॥
जिन लोककर्ता महात्मा ईश्वरों की चरणधूलि के समान भी मैं नहीं हूँ, तुम्हारा मन उन्हीं की ओर लगे।
3.53.7
विप्रियं ह्याचरन्मर्त्यो देवानां मृत्युच्छति ।
त्राहि मामनवद्याङ्गि वरयस्व सुरोत्तमान् ॥ ३.५३.७ ॥
देवताओं का अप्रिय करने वाला मर्त्य मृत्यु को प्राप्त होता है। हे निर्दोष अंगोंवाली, मुझे बचाओ, श्रेष्ठ देवताओं को वरण करो।
3.53.8
विरजांसि च वासांसि दिव्याश्चित्राः स्रजस्तथा ।
भूषणानि तु दिव्यानि देवान्प्राप्य तु भुङ्क्ष्व वै ॥ ३.५३.८ ॥
निर्मल वस्त्र, दिव्य चित्रित मालाएँ तथा दिव्य आभूषण — देवताओं को प्राप्त कर तुम इनका भोग करोगी।
3.53.9
य इमां पृथिवीं कृत्स्नां संक्षिप्य ग्रसते पुनः ।
हुताशमीशं देवानां का तं न वरयेत्पतिम् ॥ ३.५३.९ ॥
जो इस समूची पृथ्वी को समेटकर फिर निगल जाता है, उस देवताओं के स्वामी हुताशन (अग्नि) को कौन स्त्री पति रूप में नहीं चुनेगी?
3.53.10
यस् दण्डभयात्सर्वे भूतग्रामाः समागताः ।
धर्ममेवानुरुध्यन्ति का तं न वरयेत्पतिम् ॥ ३.५३.१० ॥
जिसके दण्ड के भय से समस्त प्राणी-समुदाय एकत्र होकर धर्म का ही अनुसरण करते हैं, उसे कौन स्त्री पति रूप में नहीं चुनेगी?
3.53.11
धर्मात्मानं महात्मानं दैत्यदानवमर्दनम् ।
महेन्द्रं सर्वदेवानां का तं न वरयेत्पतिम् ॥ ३.५३.११ ॥
धर्मात्मा, महात्मा, दैत्यों और दानवों का नाश करने वाले, समस्त देवताओं के महेन्द्र को कौन स्त्री पति रूप में नहीं चुनेगी?
3.53.12
क्रियतामविशङ्केन मनसा यदि मन्यसे ।
वरुणं लोकपालानां सुहृद्वाक्यमिदं शृणु ॥ ३.५३.१२ ॥
यदि तुम्हारे मन में निस्संदेह यह ठीक लगे तो ऐसा ही करो। लोकपालों में वरुण को (चुनो); मित्र के इन वचनों को सुनो।
3.53.13
नैषधेनैवमुक्ता सा दमयन्ती बचोऽब्रवीत् ।
समाप्लुताभ्यां नेत्राभ्यां शोकजेनाथ वारिणा ॥ ३.५३.१३ ॥
नैषध के ऐसा कहने पर दमयन्ती ने यह वचन कहा, उसकी आँखें शोक से उत्पन्न आँसुओं से भर गई थीं।
3.53.14
देवेभ्योऽहं नमस्कृत् यसर्वेभ्यः पृथिवीपते ।
वृणे त्वामेव भर्तारं सत्यमेतद्ब्रवीमि ते ॥ ३.५३.१४ ॥
हे पृथ्वीपति, मैं सब देवताओं को नमस्कार करके आपको ही पति के रूप में चुनती हूँ; यह मैं आपसे सच कहती हूँ।
3.53.15
तामुवाच ततो राजा वेषमानां कृताञ्जलिम् ।
दौत्येनागत्य कल्याणि नोत्सहे स्वार्थमीप्सितं ॥ ३.५३.१५ ॥
तब राजा ने काँपती हुई, हाथ जोड़े हुए उस दमयन्ती से कहा: हे कल्याणी, दूत बनकर आया हूँ, इसलिए मैं अपने इच्छित स्वार्थ के लिए (यह) करने को तैयार नहीं हूँ।
3.53.16
कथं ह्यहं प्रतिश्रुत्य देवतानां विशेषतः ।
परार्थे यत्नमारभ्य कथं स्वार्थमिहोत्सहे ॥ ३.५३.१६ ॥
देवताओं के विशेष रूप से वचन देकर, दूसरे के काम का प्रयत्न आरम्भ करके, मैं यहाँ अपने स्वार्थ के लिए कैसे उत्साहित हो सकता हूँ?
3.53.17
एष धर्मो यदि स्वार्थो ममापि भविता ततः ।
एवं स्वार्थं करिष्यामि तथा भद्रे विधीयताम् ॥ ३.५३.१७ ॥
यदि मेरा अपना स्वार्थ भी धर्म हो जाए, तब मैं इस प्रकार अपना स्वार्थ साधूँगा; हे भद्रे, वैसा ही किया जाए।
3.53.18
ततो बाष्पाकुलांवाचं दमयन्ती शुचिस्मिता ।
प्रत्याहरन्ती शनकैर्नलं राजानमब्रवीत् ॥ ३.५३.१८ ॥
तब आँसुओं से रुँधी वाणी को धीरे-धीरे सँभालती हुई पवित्र मुस्कान वाली दमयन्ती ने राजा नल से कहा।
3.53.19
अस्त्युपायो मया दृष्टो निरपायो नरेश्वर ।
येन दोषो न भविता तव राजन्कथंचन ॥ ३.५३.१९ ॥
राजा, मुझे एक उपाय दिखा है, हे नरेश्वर, जो निरापद है, जिससे आपको किसी भी प्रकार दोष नहीं लगेगा।
3.53.20
त्वं चैव हि नरश्रेष्ठ देवाश्चेन्द्रपुरोगमाः ।
आयान्तु सहिताः सर्वे मम यत्र स्वयंवरः ॥ ३.५३.२० ॥
और आप, हे नरश्रेष्ठ, तथा इन्द्र के नेतृत्व में सभी देवता एक साथ आएँ, जहाँ मेरा स्वयंवर है।
3.53.21
ततोऽहं लोकपालानां सन्निधौ त्वां नरेश्वर ।
वरयिष्ये नरव्याघ्र नैवं दोषो भविष्यति ॥ ३.५३.२१ ॥
तब मैं लोकपालों की उपस्थिति में, हे नरेश्वर, आपको वरण करूँगी, हे नरव्याघ्र; इस प्रकार कोई दोष नहीं होगा।
3.53.22
एवमुक्तस्तु वैदर्भ्या नलो राजा विशंपते ।
आजगाम पुनस्तत्र यत्र देवाः समागताः ॥ ३.५३.२२ ॥
विदर्भ की राजकुमारी द्वारा ऐसा कहे जाने पर, हे विशम्पते, राजा नल फिर वहाँ आए जहाँ देवता एकत्र हुए थे।
3.53.23
तमपश्यंस्तथाऽऽयान्तं लोकपाला महेश्वराः ।
दृष्ट्वा चैनं ततोऽपृच्छन्वृत्तान्तं सर्वमेव तम् ॥ ३.५३.२३ ॥
महेश्वर लोकपालों ने उसे इस प्रकार आते देखा, और उसे देखकर फिर उससे सारा वृत्तांत पूछा।
3.53.24
कच्चिद्दृष्टा त्वया राजन्दमयन्ती शुचिस्मिता ।
किमब्रवीच्च नः सर्वान्वद भूमिपतेऽनघ ॥ ३.५३.२४ ॥
क्या आपने राजन् शुचिस्मिता दमयन्ती को देखा? और उसने हम सबसे क्या कहा? बताइए, हे भूमिपति, हे निष्पाप।
3.53.25
भवद्भिरहमादिष्टो दमयन्त्या निवेशनम् ।
प्रविष्टः सुमहाकक्ष्यं दण्डिभिः स्थविरैर्वृतम् ॥ ३.५३.२५ ॥
आप लोगों के आदेश से मैं दमयन्ती के निवास में गया। वहाँ मैं बहुत बड़े आँगन में प्रविष्ट हुआ, जो दण्डधारी वृद्ध (रक्षकों) से घिरा था।
3.53.26
प्रविशन्तं च मां तत्र न कश्चिद्दृष्टवान्नरः ।
ऋते तां पार्तिवसुतां भवतामेव तेजसा ॥ ३.५३.२६ ॥
वहाँ प्रवेश करते हुए मुझे राजकुमारी के अतिरिक्त किसी भी मनुष्य ने नहीं देखा, केवल आप लोगों के तेज के कारण।
3.53.27
सख्यश्चास्या मया दृष्टास्ताभिश्चाप्युपलक्षितः ।
विस्मिताश्चाभवन्सर्वा दृष्ट्वा मां विबुधेश्वराः ॥ ३.५३.२७ ॥
मैंने उसकी सखियों को देखा, और उन्होंने भी मुझे देखा। मुझे देखकर वे सभी विस्मित हो गईं, हे देवताओं के स्वामियो।
3.53.28
वर्ण्यमानेषु च मया भवत्सु रुचिराननां ।
मामेव गतसंकल्पा वृणीते सा सुरोत्तमाः ॥ ३.५३.२८ ॥
हे सुरश्रेष्ठो, जब मैं आप लोगों का वर्णन कर रहा था, तब वह सुन्दर मुख वाली अपने संकल्प पर दृढ़ होकर केवल मुझे ही चुनती है।
3.53.29
अब्रवीच्चैव मां बाला आयान्तु सहिताः सुराः ।
त्वया सह नरव्याघ्र मम यत्रस्वयंवरः ॥ ३.५३.२९ ॥
और उस बाला ने मुझसे कहा, "हे नरव्याघ्र, देवता सब एक साथ आएँ, जहाँ मेरा स्वयंवर हो, वहाँ आप के साथ।"
3.53.30
तेषामहं संनिधौ त्वां वरयिष्यामि नैषध ।
एवं तव महाबाहो दोषो न भवितेति ह ॥ ३.५३.३० ॥
"उनकी उपस्थिति में मैं तुम्हें चुनूँगी, हे नैषध। हे महाबाहु, इस प्रकार तुम्हारा कोई दोष नहीं होगा।"
3.53.31
एतावदेव विबुधा यथावृत्तमुपाहृतम् ।
मया शेषे प्रमाणं तु भवन्तस्त्रिदशेश्वराः ॥ ३.५३.३१ ॥
देवताओं, जो हुआ था वह मैंने इतना ही कहा है। शेष के लिए प्रमाण आप त्रिदशों के स्वामी हैं।