マハーバーラタ · 章 3.53
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.53.1
सा नमस्कृत्य देवेभ्यः प्रहस्य नलमब्रवीत् ।
प्रणयस्व यथाश्रद्धं राजन्किं करवाणि ते ॥ ३.५३.१ ॥
彼女は神々に礼拝し、微笑みながらナラに言った。「王よ、あなたの信愛のままに私を愛してください。あなたのために何をしましょうか。」
3.53.2
अहं चैव हि यच्चान्यन्ममास्ति वसु किंचना ।
तत्सर्वं तव विस्रब्धं कुरु प्रणयमीश्वर ॥ ३.५३.२ ॥
私も、私の持つ財産もすべてあなたのものです。主よ、安心して私への愛情を示してください。
3.53.3
हंसानां वचनं यत्तु तन्मां दहति पार्थिव ।
त्वत्कृते हि मया वीर राजानः सन्निपातिताः ॥ ३.५३.३ ॥
王よ、白鳥の言葉が私を焼き尽くします。勇者よ、あなたのために私は王たちを集めたのです。
3.53.4
यदि त्वं भजमानां मां प्रत्याख्यास्यसि मानद ।
विषमग्निं जलं रज्जुमास्थास्ये तव कारणात् ॥ ३.५३.४ ॥
名誉を与える方よ、あなたを慕う私を拒まれるなら、あなたのために私は毒、火、水、あるいは縄に頼るでしょう。
3.53.5
एवमुक्तस्तु वैदर्भ्या नलस्तां प्रत्युवाच ह ।
तिष्ठत्सु लोकपालेषु कथं मानुषमिच्छसि ॥ ३.५३.५ ॥
ヴァイダルビーがこう言うと、ナラは答えた。「世界の守護神たちが立ち会っているのに、どうして人間を望むのか。」
3.53.6
येषामहं लोककृतामीश्वराणां महात्मनाम् ।
न पादरजसा तुल्यो मनस्ते तेषु वर्तताम् ॥ ३.५३.६ ॥
世界を創造した偉大な主たちの足の塵にさえ、私は及びません。あなたの心は彼らに向かいますように。
3.53.7
विप्रियं ह्याचरन्मर्त्यो देवानां मृत्युच्छति ।
त्राहि मामनवद्याङ्गि वरयस्व सुरोत्तमान् ॥ ३.५३.७ ॥
神々に不快なことをなす死すべき者は死に至る。欠点のない肢体を持つ女よ、私を救い、神々の中の最良の者を選べ。
3.53.8
विरजांसि च वासांसि दिव्याश्चित्राः स्रजस्तथा ।
भूषणानि तु दिव्यानि देवान्प्राप्य तु भुङ्क्ष्व वै ॥ ३.५३.८ ॥
汚れなき衣、天界の色鮮やかな花環、そして天界の装身具——神々を得れば、おまえはそれらを享受するだろう。
3.53.9
य इमां पृथिवीं कृत्स्नां संक्षिप्य ग्रसते पुनः ।
हुताशमीशं देवानां का तं न वरयेत्पतिम् ॥ ३.५३.९ ॥
この大地全体を縮めて再び呑み込む、神々の主フタアシャナ（火）を、どの女が夫として選ばないだろうか。
3.53.10
यस् दण्डभयात्सर्वे भूतग्रामाः समागताः ।
धर्ममेवानुरुध्यन्ति का तं न वरयेत्पतिम् ॥ ३.५३.१० ॥
その罰への恐れのゆえに、あらゆる生類が集まって、ただ法（ダルマ）にのみ従う——その人を夫として選ばない女がいようか。
3.53.11
धर्मात्मानं महात्मानं दैत्यदानवमर्दनम् ।
महेन्द्रं सर्वदेवानां का तं न वरयेत्पतिम् ॥ ३.५३.११ ॥
法に篤く大いなる魂を持ち、ダイティヤとダーナヴァを打ち砕く、すべての神々の大インドラ——その人を夫として選ばない女がいようか。
3.53.12
क्रियतामविशङ्केन मनसा यदि मन्यसे ।
वरुणं लोकपालानां सुहृद्वाक्यमिदं शृणु ॥ ३.५३.१२ ॥
もし心に少しの疑いもなく、これが正しいと思われるなら、そうせよ。世界守護神の中からヴァルナを選べ。友のこの言葉を聞け。
3.53.13
नैषधेनैवमुक्ता सा दमयन्ती बचोऽब्रवीत् ।
समाप्लुताभ्यां नेत्राभ्यां शोकजेनाथ वारिणा ॥ ३.५३.१३ ॥
ナイシャダがこう言うと、ダマヤンティーは答えた。悲しみから生じた涙で両目はあふれていた。
3.53.14
देवेभ्योऽहं नमस्कृत् यसर्वेभ्यः पृथिवीपते ।
वृणे त्वामेव भर्तारं सत्यमेतद्ब्रवीमि ते ॥ ३.५३.१४ ॥
大地の主よ、私は神々すべてに礼拝した上で、あなただけを夫として選びます。これは真実をあなたに申します。
3.53.15
तामुवाच ततो राजा वेषमानां कृताञ्जलिम् ।
दौत्येनागत्य कल्याणि नोत्सहे स्वार्थमीप्सितं ॥ ३.५३.१५ ॥
すると王は、震えながら合掌する彼女に言った。「めでたき人よ、私は使者として来た。自分の望む利益のためにそれをする勇気はない。」
3.53.16
कथं ह्यहं प्रतिश्रुत्य देवतानां विशेषतः ।
परार्थे यत्नमारभ्य कथं स्वार्थमिहोत्सहे ॥ ३.५३.१६ ॥
神々に特に約束し、他人のためにすでに努力を始めた私が、どうしてここで自分の利益のために励むことができようか。
3.53.17
एष धर्मो यदि स्वार्थो ममापि भविता ततः ।
एवं स्वार्थं करिष्यामि तथा भद्रे विधीयताम् ॥ ३.५३.१७ ॥
もし私自身の利益もまた義務となるならば、そのようにして私は自分の利益を果たそう。優しき人よ、そのように取り計らわれよ。
3.53.18
ततो बाष्पाकुलांवाचं दमयन्ती शुचिस्मिता ।
प्रत्याहरन्ती शनकैर्नलं राजानमब्रवीत् ॥ ३.५३.१८ ॥
そのとき、清らかな微笑みのダマヤンティーは、涙に詰まった声をようやく抑えながら、ナラ王に言った。
3.53.19
अस्त्युपायो मया दृष्टो निरपायो नरेश्वर ।
येन दोषो न भविता तव राजन्कथंचन ॥ ३.५३.१९ ॥
人の主よ、私は一つの方法を見ました。危険のない方法で、それによって王よ、あなたには決して過ちが及ばないでしょう。
3.53.20
त्वं चैव हि नरश्रेष्ठ देवाश्चेन्द्रपुरोगमाः ।
आयान्तु सहिताः सर्वे मम यत्र स्वयंवरः ॥ ३.५३.२० ॥
あなたも、人の中の最良の方よ、そしてインドラを先頭とする神々も皆、私のスヴァヤンヴァラが行われる場所へ共に来てください。
3.53.21
ततोऽहं लोकपालानां सन्निधौ त्वां नरेश्वर ।
वरयिष्ये नरव्याघ्र नैवं दोषो भविष्यति ॥ ३.५३.२१ ॥
その時、世界の守護神たちの前で、私はあなたを選びましょう、人の主よ、人中の虎よ。そうすれば過ちは生じないでしょう。
3.53.22
एवमुक्तस्तु वैदर्भ्या नलो राजा विशंपते ।
आजगाम पुनस्तत्र यत्र देवाः समागताः ॥ ३.५३.२२ ॥
ヴィダルバの王女にそう言われて、民の主よ、ナラ王は神々が集まっていた場所へ再び戻っていった。
3.53.23
तमपश्यंस्तथाऽऽयान्तं लोकपाला महेश्वराः ।
दृष्ट्वा चैनं ततोऽपृच्छन्वृत्तान्तं सर्वमेव तम् ॥ ३.५३.२३ ॥
偉大な主である世界の守護神たちは、彼がそのようにやって来るのを見た。そして彼を見ると、その一部始終を尋ねた。
3.53.24
कच्चिद्दृष्टा त्वया राजन्दमयन्ती शुचिस्मिता ।
किमब्रवीच्च नः सर्वान्वद भूमिपतेऽनघ ॥ ३.५३.२४ ॥
王よ、清らかに微笑むダマヤンティーに会ったのか。そして彼女は私たち皆に何と言ったのか。話してくれ、大地の主よ、罪なき者よ。
3.53.25
भवद्भिरहमादिष्टो दमयन्त्या निवेशनम् ।
प्रविष्टः सुमहाकक्ष्यं दण्डिभिः स्थविरैर्वृतम् ॥ ३.५३.२५ ॥
あなた方に命じられ、私はダマヤンティーの住居へ行き、杖を持つ老いた衛兵に囲まれた非常に広い中庭に入った。
3.53.26
प्रविशन्तं च मां तत्र न कश्चिद्दृष्टवान्नरः ।
ऋते तां पार्तिवसुतां भवतामेव तेजसा ॥ ३.५३.२६ ॥
そこに入った私を、王女以外の誰も見ませんでした。それはただあなた方の威光によるものでした。
3.53.27
सख्यश्चास्या मया दृष्टास्ताभिश्चाप्युपलक्षितः ।
विस्मिताश्चाभवन्सर्वा दृष्ट्वा मां विबुधेश्वराः ॥ ३.५३.२७ ॥
私は彼女の侍女たちを見ました。彼女たちも私に気づきました。私を見て皆驚きました、神々の主たちよ。
3.53.28
वर्ण्यमानेषु च मया भवत्सु रुचिराननां ।
मामेव गतसंकल्पा वृणीते सा सुरोत्तमाः ॥ ३.५३.२८ ॥
神々の中で最も優れた方々よ、私があなた方を語っていた時、その輝く顔の姫は、決意を固めて私だけを選んだのです。
3.53.29
अब्रवीच्चैव मां बाला आयान्तु सहिताः सुराः ।
त्वया सह नरव्याघ्र मम यत्रस्वयंवरः ॥ ३.५३.२९ ॥
その少女は私に言いました。「人中の虎よ、神々が皆一緒に来られますように。私のスヴァヤンヴァラが行われる所へ、あなたと共に。」
3.53.30
तेषामहं संनिधौ त्वां वरयिष्यामि नैषध ।
एवं तव महाबाहो दोषो न भवितेति ह ॥ ३.५३.३० ॥
「神々の前で私はあなたを選びましょう、ナイシャダよ。こうすれば、大いなる腕を持つ方よ、あなたには何の過ちもないでしょう。」
3.53.31
एतावदेव विबुधा यथावृत्तमुपाहृतम् ।
मया शेषे प्रमाणं तु भवन्तस्त्रिदशेश्वराः ॥ ३.५३.३१ ॥
神々よ、起こったことは私はここまでしか申し上げませんでした。残りについては、三十の神々の主であるあなたがたこそが証人です。