মহাভারত · অধ্যায় 3.54
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.54.1
अथ काले शुभे प्राप्ते तथौ पुण्ये क्षणे तथा ।
आजुहाव महीपालान्भीमो राजा स्वयंवरे ॥ ३.५४.१ ॥
তখন শুভ কাল, পুণ্য তিথি ও পবিত্র মুহূর্ত উপস্থিত হলে, রাজা ভীম স্বয়ংবরে ভূপালদের আহ্বান করলেন।
3.54.2
तच्छ्रुत्वा पृथिवीपालाः सर्वे हृच्छयपीडिताः ।
त्वरिताः समपाजग्मुर्दमयन्तीमभीप्सवः ॥ ३.५४.२ ॥
তা শুনে পৃথিবীর সকল রাজা হৃদয়ে কামবাণে পীড়িত হয়ে, দময়ন্তীকে কামনা করে দ্রুত সেখানে সমবেত হলেন।
3.54.3
कनकस्तम्भरुचिरं तोरणेन विराजितम् ।
विविशुस्ते नृपा रङ्गं महासिंह इवाचलम् ॥ ३.५४.३ ॥
সোনার স্তম্ভে সুন্দর ও তোরণে শোভিত সেই রঙ্গভূমিতে রাজারা প্রবেশ করলেন, যেমন মহাসিংহ পর্বতে প্রবেশ করে।
3.54.4
तत्रासनेषु विविधेष्वासीनाः पृथिवीक्षितः ।
सुरभिस्रग्धराः सर्वे प्रमृष्टमणिकुण्डलाः ॥ ३.५४.४ ॥
সেখানে বিভিন্ন আসনে উপবিষ্ট পৃথিবীর রাজারা সুগন্ধি মালা পরে, মসৃণ মণিকুণ্ডল পরিহিত ছিলেন।
3.54.5
संपूर्णां पुरुषव्याघ्रैर्व्याघ्रैर्गिरिगुहामिव ।
प्रविवेश नलो देवैः पुण्यश्लोको नराधिप ॥ ३.५४.५ ॥
হে নরাধিপ, ব্যাঘ্রে পূর্ণ পর্বতগুহার মতো, পুণ্যশ্লোক নল দেবতাদের মতো সেই পুরুষব্যাঘ্রে পূর্ণ রঙ্গভূমিতে প্রবেশ করলেন।
3.54.6
तत्र स्म पीना दृश्यन्ते बाहवः परिघोपमाः ।
आकारवर्णसुश्लक्ष्णाः पञ्चशीर्षा इवोरगाः ॥ ३.५४.६ ॥
সেখানে তাঁর মোটা বাহুগুলি দেখা যাচ্ছিল, পরিঘের মতো, আকার ও বর্ণে সুন্দর ও মসৃণ, যেন পঞ্চশীর্ষ সর্প।
3.54.7
सुकेशान्तानि चारूणि सुनासानि शुभानि च ।
मुखानि राज्ञां शोभन्ते नक्षत्राणि यथा दिवि ॥ ३.५४.७ ॥
রাজাদের সুন্দর কেশান্ত, মনোহর নাসিকা ও শুভ মুখমণ্ডল আকাশের নক্ষত্রের মতো শোভা পাচ্ছিল।
3.54.8
दमयन्ती ततो रङ्गं प्रविवेश शुभानना ।
मुष्णन्ती प्रभया राज्ञां चक्षूषि च मनांसि च ॥ ३.५४.८ ॥
তখন শুভাননা দময়ন্তী রঙ্গভূমিতে প্রবেশ করলেন, তাঁর প্রভায় রাজাদের চক্ষু ও মন হরণ করে।
3.54.9
तस्या गात्रेषु पतिता तेषां दृष्टिर्महात्मनाम् ।
तत्रतत्रैव सक्ताऽभून्न चचाल च पश्यताम् ॥ ३.५४.९ ॥
তাঁর অঙ্গে সেই মহাত্মাদের দৃষ্টি পতিত হলো; সেখানে সেখানেই তা আটকে রইল, আর দর্শকদের দৃষ্টিও নড়ল না।
3.54.10
ततः संकीर्त्यमानेषु राज्ञां नामसु भारत ।
ददर्श भैमी पुरुषान्पञ्च तुल्याकृतीनिह ॥ ३.५४.१० ॥
হে ভরতবংশধর! রাজাদের নাম ঘোষিত হতে থাকলে ভৈমী এখানে একই আকৃতির পাঁচজন পুরুষকে দেখলেন।
3.54.11
तान्समीक्ष्य ततः सर्वान्निर्विशेषाकृतीन्स्थितान् ।
संदेहादथ वेदर्भी नाभ्यजानान्नलं नृपम् ॥ ३.५४.११ ॥
তাঁদের সকলকে একই আকৃতিতে দাঁড়িয়ে থাকতে দেখে সন্দেহবশত বৈদর্ভী রাজা নলকে চিনতে পারলেন না।
3.54.12
निर्विशेषवयोवेषरूपाणां तत्र सा शुभा ।
यंयं हि ददृशे तेषां तंतं मेने नलं नृपम्।
साचिन्तयन्ती बुद्ध्याऽथ तर्कयामास भामिनी ॥ ३.५४.१२ ॥
সেখানে তাঁদের বয়স, বেশ ও রূপে কোনো পার্থক্য ছিল না; শুভা যাকেই দেখলেন, তাঁকেই রাজা নল বলে মনে করলেন। তখন চিন্তা করতে করতে সেই সুন্দরী বুদ্ধি দিয়ে বিচার করতে লাগলেন।
3.54.13
कथं नु देवाञ्जानीयां कथं विद्यां नलं नृपम् ।
एवं संचिन्तयन्ती सा वैदर्भी भृशदुःखिता ॥ ३.५४.१३ ॥
আমি কীভাবে দেবতাদের চিনব? কীভাবে রাজা নলকে চিনব? এরূপ চিন্তা করতে করতে সেই বৈদর্ভী অত্যন্ত দুঃখিত হলেন।
3.54.14
श्रुतानि देवलिङ्गानि तर्कयामास भारत ।
देवानां यानि लिङ्गानि स्थविरेभ्यः श्रुतानि मे ॥ ३.५४.१४ ॥
হে ভারত, দেবতাদের যে লক্ষণসমূহ আমি প্রবীণদের কাছে শুনেছি, সেগুলিই তিনি বিচার করতে লাগলেন।
3.54.15
तानीह तिष्ठतां भूमावेकस्यापि न लक्षये ।
एवं विचिन्त्य बहुधा विचार्य च पुनः पुनः ॥ ३.५४.१५ ॥
সেই লক্ষণগুলি এখানে ভূমিতে দাঁড়িয়ে থাকা কারও মধ্যেই আমি দেখতে পাচ্ছি না। এভাবে বহু প্রকারে বারবার চিন্তা ও বিচার করে।
3.54.16
शरणं प्रति देवानां प्राप्तकालममन्यत ।
वाचा च मनसा चैव नमस्कारं प्रयुज्य सा ॥ ३.५४.१६ ॥
দেবতাদের শরণ নেওয়ার সময় এসেছে বলে তিনি মনে করলেন। বাক্য ও মনের দ্বারা নমস্কার করে তিনি।
3.54.17
देवेभ्यः प्राञ्जलिर्भूत्वा वेपमानेदमब्रवीत् ।
हंसानां वचनं श्रुत्वा यथा मे नैषधो वृतः।
पतित्वे तेन सत्येन देवास्तं प्रदिशन्तु मे ॥ ३.५४.१७ ॥
দেবতাদের সামনে করজোড়ে কাঁপতে কাঁপতে তিনি এই কথা বললেন— "হংসদের কথা শুনে আমি যেমন নিষধরাজ নলকে পতিরূপে বরণ করেছি, সেই সত্যের বলে, হে দেবগণ, তাঁকে আমাকে দেখিয়ে দিন।"
3.54.18
मनसा वचसा चैव यथा नातिचराम्यहम् ।
तेन सत्येन विबुधास्तमेव प्रदिशन्तु मे ॥ ३.५४.१८ ॥
মন ও বাক্যে আমি কখনও সীমা লঙ্ঘন করিনি, সেই সত্যের বলে, হে দেবগণ, তাঁকেই আমাকে দেখিয়ে দিন।
3.54.19
यथा देवैः स मे भर्ता विहितो निषधाधिषः ।
तेन सत्येन मे देवास्तमेव प्रदिशन्तु मे ॥ ३.५४.१९ ॥
দেবতারা যেমন নিষধাধিপতিকে আমার স্বামীরূপে নিযুক্ত করেছেন, সেই সত্যের বলে, হে দেবগণ, তাঁকেই আমাকে দেখান।
3.54.20
यथेदं व्रतमारब्धं नलस्याराधने मया ।
तेन सत्येन मे देवास्तमेव प्रदिशन्तु मे ॥ ३.५४.२० ॥
নলের আরাধনার জন্য আমি যেমন এই ব্রত শুরু করেছি, সেই সত্যের বলে, হে দেবগণ, তাঁকেই আমাকে দেখান।
3.54.21
स्वं चैव रूपं पुष्यन्तु लोकपाला महेश्वराः ।
यथाऽहमभिजानीयां पुण्यश्लोकं नराधिपम् ॥ ३.५४.२१ ॥
লোকপালগণ ও মহেশ্বরগণ নিজ নিজ রূপ প্রকাশ করুন, যাতে আমি সেই পুণ্যশ্লোক নরাধিপকে চিনতে পারি।
3.54.22
निशम्य दमयन्त्यास्तत्करुणं प्रतिदेवितम् ।
निश्चयंपरमं तथ्यमनुरागं च नैषधे ॥ ३.५४.२२ ॥
দময়ন্তীর সেই করুণ বিলাপ শুনে, তাঁর পরম ও সত্য সংকল্প এবং নৈষধের প্রতি তাঁর অনুরাগ (দেবতারা উপলব্ধি করলেন)।
3.54.23
मनोविशुद्धिं बुद्धिं च भक्तिं रागं च नैषधे ।
यथोक्तं चक्रिरे देवाः सामर्थ्यं लिङ्गधारणे ॥ ३.५४.२३ ॥
নৈষধের প্রতি তাঁর মনের শুদ্ধি, বুদ্ধি, ভক্তি ও অনুরাগ—যেমন বলা হয়েছিল সেভাবেই দেবতারা সম্পন্ন করলেন; চিহ্ন ধারণের সামর্থ্যও তাঁরা দিলেন।
3.54.24
साऽपश्यद्विबुधान्सर्वानस्वेदान्स्तब्धलोचनान् ।
अम्लानस्रग्रजोहीनान्स्थितानस्पृशतः क्षितिम् ॥ ३.५४.२४ ॥
তিনি সব দেবতাকে দেখলেন—ঘামহীন, স্থির নেত্র, অম্লান মালা ও ধূলিহীন, ভূমি স্পর্শ না করে দাঁড়িয়ে আছেন।
3.54.25
छायाद्वितीयो म्लानस्रग्रजःस्वेदसमन्वितः ।
भूमिष्ठो नैषधश्चैव निमेषेण च सूचितः ॥ ३.५४.२५ ॥
ছায়ার সঙ্গে দ্বিতীয়ের মতো, ম্লান মালা, ধুলো ও ঘামে আচ্ছন্ন নিষধরাজ নল ভূমিতে দাঁড়িয়ে মুহূর্তের মধ্যে প্রকাশিত হলেন।
3.54.26
सा समीक्ष्य तु तान्देवान्पुण्यश्लोकं च भारत ।
नैषधं वरयामास भैमी धर्मेण पाण्डव ॥ ३.५४.२६ ॥
তিনি সেই দেবতাদের ও পবিত্রকীর্তি নলকে দেখে, হে ভারত, হে পাণ্ডব, ধর্মানুসারে নিষধরাজ নলকেই বরণ করলেন।
3.54.27
विलज्जमाना वस्त्रान्तं जग्राहायतलोचना ।
स्कन्धदेशेऽसृजत्तस्य स्रजं परमशोभनाम् ॥ ३.५४.२७ ॥
লজ্জিত হয়ে বস্ত্রের আঁচল ধরে আয়তলোচনা তিনি তাঁর কাঁধে পরম সুন্দর মালাটি পরিয়ে দিলেন।
3.54.28
वरयामास चैवैनं पतित्वे वरवर्णिनी ।
ततो हाहेति सहसा मुक्तः शब्दो नराधिपैः ॥ ३.५४.२८ ॥
সেই সুন্দরবর্ণা তাঁকেই পতিরূপে বরণ করলেন। তখন রাজাদের কাছ থেকে সহসা 'হা!' শব্দ উচ্চারিত হল।
3.54.29
देवैर्महर्षिभिस्तत्र साधुसाध्विति भारत ।
विस्मितैरीरितः शब्दः प्रशंसद्भिर्नलं नृपम् ॥ ३.५४.२९ ॥
সেখানে দেবতা ও মহর্ষিরা, হে ভারত, 'সাধু! সাধু!' বলে বিস্মিত হয়ে নৃপতি নলের প্রশংসা করে শব্দ করলেন।
3.54.30
दमयन्तीं तु कौरव्य वीरसेनसुतो नृपः ।
आश्वासयद्वरारोहां प्रहृष्टेनान्तरात्मना ॥ ३.५४.३० ॥
হে কৌরব্য, বীরসেনপুত্র নৃপতি নল প্রসন্ন অন্তরে সেই সুন্দর কটিদেশা দময়ন্তীকে আশ্বস্ত করলেন।
3.54.31
यत्त्वं भजसि कल्याणि पुमांसं देवसन्निधौ ।
तस्मान्मां विद्धि भर्तारमेतत्ते वचने रतम् ॥ ३.५४.३१ ॥
হে কল্যাণী, দেবতাদের সমক্ষে তুমি যে পুরুষকে বরণ করেছ, আমাকেই সেই তোমার স্বামী বলে জানো; আমি তোমার বাক্যে রত।
3.54.32
यावच्च मे धरिष्यन्ति प्राणा देहे शुचिस्मिते ।
तावत्त्वयि भविष्यामि सत्यमेतद्ब्रवीमि ते ॥ ३.५४.३२ ॥
হে শুচিস্মিতা, যতক্ষণ আমার দেহে প্রাণ থাকবে, ততক্ষণ আমি তোমারই থাকব; এ সত্যই তোমাকে বলছি।
3.54.33
दमयन्ती तथा वाग्भिरभिनन्द्य कृताञ्जलिः ॥ ३.५४.३३ ॥
দময়ন্তী সেই বাক্যে তাঁকে অভিনন্দিত করে, কৃতাঞ্জলি হয়ে দাঁড়ালেন।
3.54.34
तौ परस्परतः प्रीतौ दृष्ट्वा त्वग्निपुरोगमान् ।
तानेव शरणं देवाञ्जग्मतुर्मनसा तदा ॥ ३.५४.३४ ॥
পরস্পর প্রীত সেই দুজনকে দেখে তখন তারা অগ্নিপ্রমুখ দেবতাদেরই মনে মনে শরণ নিলেন।
3.54.35
वृते तु नैषधे भैम्या लोकपाला महौजसः ।
प्रहृष्टमनसः सर्वे नलायाष्टौ वरान्ददुः ॥ ३.५४.३५ ॥
ভৈমী নৈষধ নলকে বরণ করলে, মহাবল লোকপালগণ সকলে প্রসন্নচিত্তে নলকে আটটি বর দিলেন।
3.54.36
प्रत्यक्षदर्शनं यज्ञे गतिं चानुत्तमां शुभाम् ।
नैषधाय ददौ शक्रः प्रीयमाणः शचीपतिः ॥ ३.५४.३६ ॥
যজ্ঞে দেবতাদের প্রত্যক্ষ দর্শন এবং পরম শুভ গতি, প্রীত শচীপতি ইন্দ্র নৈষধ নলকে দান করলেন।
3.54.37
अग्निरात्मभवं प्रादाद्यत्र वाञ्छति नैषधः ।
लोकानात्मप्रभांश्चैव ददौ तस्मै हुताशनः ॥ ३.५४.३७ ॥
অগ্নি তাঁর নিজের থেকে জাত পুত্র দিলেন, নৈষধ যেখানে চান সেখানে; আর নিজের প্রভায় উজ্জ্বল লোকগুলিও তাঁকে দিলেন।
3.54.38
यमस्त्वन्नरसं प्रादाद्धर्मे च परमां स्थितिम् ।
अपांपतिरपां भावं यत्रवाञ्छति नैपधः
स्रजश्चोत्तमगन्धाढ्याः सर्वेच मिथुनं ददुः ॥ ३.५४.३८ ॥
যম তাঁকে অন্নের সার ও ধর্মে পরম স্থিতি দিলেন; জলাধিপতি বরুণ নৈষধ যেখানে চান সেখানে জলের স্বভাব দিলেন; আর সকলে উত্তম সুগন্ধে ভরা মালা ও একটি যুগলও দিলেন।
3.54.39
वरानेवं प्रदायास्य देवास्ते त्रिदिवं गताः ।
एतत्सर्वं नलोऽपश्यद्दमयन्ती च भारत।
यथा स्वप्नं महाराज तथैव ददृशुर्जनाः ॥ ३.५४.३९ ॥
এভাবে বর দিয়ে দেবতারা স্বর্গে চলে গেলেন। হে ভারত, নল ও দময়ন্তী এ সবই দেখলেন; হে মহারাজ, স্বপ্নের মতো অন্য লোকেরাও তেমনই দেখল।
3.54.40
ततः स्वयवरं चक्रे भीमो राजाऽतिमानुषम् ।
समागतेषु सर्वेषु भूपालेसु विशांपते ॥ ३.५४.४० ॥
তারপর রাজা ভীম অতিমানুষ স্বয়ংবর করলেন; হে বিশাংপতি, সমস্ত রাজারা সমবেত হলে।
3.54.41
दमयन्त्यपि तद्दृष्ट्वाराजमण्डलमृद्धिमत् ।
अन्वीक्ष्यनैषधं वव्रे भैमी धर्मेण भारत ॥ ३.५४.४१ ॥
দময়ন্তীও সমৃদ্ধ রাজমণ্ডল দেখে, নৈষধকে লক্ষ্য করে, হে ভারত, ধর্মানুসারে ভৈমী তাঁকে বরণ করলেন।
3.54.42
वृते च नैषधे भैम्या निवृत्ते च स्वयंवरे ।
सर्व एव महीपालाः प्रतिजग्मुर्यथागतम् ॥ ३.५४.४२ ॥
নৈষধ ভৈমী কর্তৃক বৃত হলে এবং স্বয়ংবর সমাপ্ত হলে, সমস্ত রাজা যেভাবে এসেছিলেন সেভাবেই ফিরে গেলেন।
3.54.43
पार्थिवाश्चानुभूयास्य विवाहं विस्मयान्विताः ।
दमयन्त्याश्च मुदिताः प्रतिजग्मुर्यथागतम् ॥ ३.५४.४३ ॥
রাজারা নলের এই বিবাহ দেখে বিস্মিত হলেন, দময়ন্তীর প্রতি আনন্দিত হয়ে যেমন এসেছিলেন তেমনই ফিরে গেলেন।
3.54.44
गतेषु पार्थिवेन्द्रेषु भीमः प्रीतो महामनाः ।
विवाहं कारयामास दमयन्त्या नलस्य च ॥ ३.५४.४४ ॥
রাজারা চলে গেলে উদারচিত্ত ভীম প্রীত হয়ে দময়ন্তী ও নলের বিবাহ সম্পন্ন করালেন।
3.54.45
उष्य तत्र तथाकामं नैषधो द्विपदांवरः ।
भीमेन समनुज्ञातो जगाम नगरं स्वकम्।
अवाप्य नारीरत्नं तु पुण्यश्लोकोपि पार्थिवः ॥ ३.५४.४५ ॥
সেখানে ইচ্ছামতো বাস করে, মানুষের মধ্যে শ্রেষ্ঠ নৈষধ নল ভীমের অনুমতি পেয়ে নিজ নগরে চলে গেলেন। নারীরত্ন দময়ন্তীকে লাভ করে পুণ্যশ্লোক সেই রাজাও (গেলেন)।
3.54.46
रेमे सह तया राजञ्छच्येव बलवृत्रहा ।
अतीव मुदितो राजा भ्राजमानोंशुमानिव ॥ ३.५४.४६ ॥
হে রাজন, তিনি তাঁর সঙ্গে রমণ করলেন, যেমন বৃত্রহন্তা ইন্দ্র শচীর সঙ্গে। অত্যন্ত আনন্দিত রাজা সূর্যের মতো দীপ্তিময় হলেন।
3.54.47
अरञ्जयत्प्रजा वीरो धर्मेण परिपालयन् ।
ईजे चाप्यश्वमेधेन ययातिरिव नाहुषः।
अन्यैश्च बहुभिर्धीमान्क्रतुभिश्चाप्तदक्षिणैः ॥ ३.५४.४७ ॥
বীর সে ধর্ম অনুসারে প্রজা পালন করে তাদের আনন্দিত করলেন। নহুষপুত্র যযাতির মতো অশ্বমেধ যজ্ঞ করলেন, এবং পর্যাপ্ত দক্ষিণাসহ অন্য বহু যজ্ঞও ধীমান সম্পাদন করলেন।
3.54.48
पुगश्च रमणीयेषु वनेषूपवनेषु च ।
दमयन्त्या सह नलो विजहारामरोपमः ॥ ३.५४.४८ ॥
দেবতার মতো নল দময়ন্তীর সঙ্গে রমণীয় বনে ও উপবনে বিহার করতেন।
3.54.49
जनयामास च ततो दमयन्त्यां महामनाः ।
इन्द्रसेनं सुतं चापि इन्द्रसेनां चकन्यकाम् ॥ ३.५४.४९ ॥
তারপর সেই মহামনা (নল) দময়ন্তীর গর্ভে ইন্দ্রসেন নামে পুত্র এবং ইন্দ্রসেনা নামে কন্যাকে জন্ম দিলেন।
3.54.50
एवं स यजमानश्च विहरंश्च नराधिपः ।
ररक्ष वसुसंपूर्णां वसुधां वसुधाधिपः ॥ ३.५४.५० ॥
এইভাবে সেই নরাধিপ যজ্ঞ করে ও বিহার করে, ধনসম্পদে পূর্ণ পৃথিবীর অধিপতি হয়ে তাকে রক্ষা করতে লাগলেন।