マハーバーラタ · 章 3.54
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.54.1
अथ काले शुभे प्राप्ते तथौ पुण्ये क्षणे तथा ।
आजुहाव महीपालान्भीमो राजा स्वयंवरे ॥ ३.५४.१ ॥
吉祥の時、聖なる日、そして尊い瞬間が訪れたとき、王ビーマはスヴァヤンヴァラに大地の守護者たちを召集した。
3.54.2
तच्छ्रुत्वा पृथिवीपालाः सर्वे हृच्छयपीडिताः ।
त्वरिताः समपाजग्मुर्दमयन्तीमभीप्सवः ॥ ३.५४.२ ॥
それを聞いた地上のすべての王たちは、心を愛の矢に苦しめられ、ダマヤンティーを求めて急ぎ集まった。
3.54.3
कनकस्तम्भरुचिरं तोरणेन विराजितम् ।
विविशुस्ते नृपा रङ्गं महासिंह इवाचलम् ॥ ३.५४.३ ॥
金の柱に輝き、門で飾られたその闘技場へ、王たちは大獅子が山に入るように入っていった。
3.54.4
तत्रासनेषु विविधेष्वासीनाः पृथिवीक्षितः ।
सुरभिस्रग्धराः सर्वे प्रमृष्टमणिकुण्डलाः ॥ ३.५४.४ ॥
そこでは、さまざまな座に座った地上の王たちが、香りのよい花輪を身につけ、磨かれた宝石の耳飾りを付けていた。
3.54.5
संपूर्णां पुरुषव्याघ्रैर्व्याघ्रैर्गिरिगुहामिव ।
प्रविवेश नलो देवैः पुण्यश्लोको नराधिप ॥ ३.५४.५ ॥
虎に満ちた山の洞窟に入るように、人主よ、神々のような聖なる名声のナラは、人中の虎で満ちたその闘技場に入った。
3.54.6
तत्र स्म पीना दृश्यन्ते बाहवः परिघोपमाः ।
आकारवर्णसुश्लक्ष्णाः पञ्चशीर्षा इवोरगाः ॥ ३.५४.६ ॥
そこには彼の太い腕が見えた。鉄の棍棒のようで、形も色も美しく滑らかで、五つの頭をもつ蛇のようであった。
3.54.7
सुकेशान्तानि चारूणि सुनासानि शुभानि च ।
मुखानि राज्ञां शोभन्ते नक्षत्राणि यथा दिवि ॥ ३.५४.७ ॥
王たちの顔は、美しい髪と整った鼻を持ち、吉祥に輝き、空の星々のように輝いていた。
3.54.8
दमयन्ती ततो रङ्गं प्रविवेश शुभानना ।
मुष्णन्ती प्रभया राज्ञां चक्षूषि च मनांसि च ॥ ३.५४.८ ॥
そのとき、麗しい顔の女性ダマヤンティーは闘技場に入り、その輝きで王たちの目と心を奪った。
3.54.9
तस्या गात्रेषु पतिता तेषां दृष्टिर्महात्मनाम् ।
तत्रतत्रैव सक्ताऽभून्न चचाल च पश्यताम् ॥ ३.५४.९ ॥
その肢体に、かの大いなる魂の者たちの視線が落ち、あちこちに留まって動かなかった。見つめる者たちの視線もまた動かなかった。
3.54.10
ततः संकीर्त्यमानेषु राज्ञां नामसु भारत ।
ददर्श भैमी पुरुषान्पञ्च तुल्याकृतीनिह ॥ ३.५४.१० ॥
バラタよ、王たちの名が告げられているとき、ボーマー（ダマヤンティー）はここに姿の同じ五人の男を見た。
3.54.11
तान्समीक्ष्य ततः सर्वान्निर्विशेषाकृतीन्स्थितान् ।
संदेहादथ वेदर्भी नाभ्यजानान्नलं नृपम् ॥ ३.५४.११ ॥
彼ら全員が見分けのつかない姿で立っているのを見て、ヴァイダルビーは疑念のため、ナラ王を見分けられなかった。
3.54.12
निर्विशेषवयोवेषरूपाणां तत्र सा शुभा ।
यंयं हि ददृशे तेषां तंतं मेने नलं नृपम्।
साचिन्तयन्ती बुद्ध्याऽथ तर्कयामास भामिनी ॥ ३.५४.१२ ॥
そこでは彼らの年齢も装いも容姿も区別がつかなかった。彼女は見た者を誰でもナラ王だと思った。そこで美しい女性は思い悩み、知性によって推理した。
3.54.13
कथं नु देवाञ्जानीयां कथं विद्यां नलं नृपम् ।
एवं संचिन्तयन्ती सा वैदर्भी भृशदुःखिता ॥ ३.५४.१३ ॥
どうすれば神々を見分けられるだろうか。どうすればナラ王を見分けられるだろうか。こう思い悩んで、ヴァidarbha の姫はひどく悲しんだ。
3.54.14
श्रुतानि देवलिङ्गानि तर्कयामास भारत ।
देवानां यानि लिङ्गानि स्थविरेभ्यः श्रुतानि मे ॥ ३.५४.१४ ॥
バーラタよ、長老たちから聞いた神々のしるしを、彼女は思い巡らした。
3.54.15
तानीह तिष्ठतां भूमावेकस्यापि न लक्षये ।
एवं विचिन्त्य बहुधा विचार्य च पुनः पुनः ॥ ३.५४.१५ ॥
それらのしるしは、ここで地に立つ者の誰一人にも私には見えない。こうして幾度も幾度も様々に思い巡らし、
3.54.16
शरणं प्रति देवानां प्राप्तकालममन्यत ।
वाचा च मनसा चैव नमस्कारं प्रयुज्य सा ॥ ३.५४.१६ ॥
彼女は、神々に帰依すべき時が来たと判断した。言葉と心で礼拝を捧げて、彼女は、
3.54.17
देवेभ्यः प्राञ्जलिर्भूत्वा वेपमानेदमब्रवीत् ।
हंसानां वचनं श्रुत्वा यथा मे नैषधो वृतः।
पतित्वे तेन सत्येन देवास्तं प्रदिशन्तु मे ॥ ३.५४.१७ ॥
神々の前に合掌し、震えながら彼女は言った。「白鳥の言葉を聞いて、私がニシャダの王ナラを夫に選んだのが真実ならば、その真実によって、神々よ、どうか彼を私に示してください。」
3.54.18
मनसा वचसा चैव यथा नातिचराम्यहम् ।
तेन सत्येन विबुधास्तमेव प्रदिशन्तु मे ॥ ३.५४.१८ ॥
もし私が心にも言葉にも決して道を踏み外したことがないのなら、その真実によって、神々よ、どうか彼だけを私に示してください。
3.54.19
यथा देवैः स मे भर्ता विहितो निषधाधिषः ।
तेन सत्येन मे देवास्तमेव प्रदिशन्तु मे ॥ ३.५४.१९ ॥
神々がニシャダの主を私の夫と定めたように、その真実によって、神々よ、どうか彼を私に示してください。
3.54.20
यथेदं व्रतमारब्धं नलस्याराधने मया ।
तेन सत्येन मे देवास्तमेव प्रदिशन्तु मे ॥ ३.५४.२० ॥
ナラを崇めるために私がこの誓願を始めたように、その真実によって、神々よ、どうか彼を私に示してください。
3.54.21
स्वं चैव रूपं पुष्यन्तु लोकपाला महेश्वराः ।
यथाऽहमभिजानीयां पुण्यश्लोकं नराधिपम् ॥ ३.५४.२१ ॥
世界守護神たちと大自在神たちよ、どうか自らの姿をお示しください。私が、功徳ある名声の人の王を見分けられるように。
3.54.22
निशम्य दमयन्त्यास्तत्करुणं प्रतिदेवितम् ।
निश्चयंपरमं तथ्यमनुरागं च नैषधे ॥ ३.५४.२२ ॥
ダマヤンティーの哀れな嘆きの応答を聞き、彼女の至高で真実な決意と、ニシャダ王への愛情を知った。
3.54.23
मनोविशुद्धिं बुद्धिं च भक्तिं रागं च नैषधे ।
यथोक्तं चक्रिरे देवाः सामर्थ्यं लिङ्गधारणे ॥ ३.५४.२३ ॥
神々は言われたとおりに、彼女の心の清らかさ、知性、信仰、ニシャダ王への愛着を成就させ、印を身につける力を与えた。
3.54.24
साऽपश्यद्विबुधान्सर्वानस्वेदान्स्तब्धलोचनान् ।
अम्लानस्रग्रजोहीनान्स्थितानस्पृशतः क्षितिम् ॥ ३.५४.२४ ॥
彼女は神々の全員を見た。汗はなく、目は動かず、花輪は萎れず、塵もなく、大地に触れずに立っていた。
3.54.25
छायाद्वितीयो म्लानस्रग्रजःस्वेदसमन्वितः ।
भूमिष्ठो नैषधश्चैव निमेषेण च सूचितः ॥ ३.५४.२५ ॥
影を連れた二人目のように地に立つ、花輪はしおれ塵と汗にまみれたニシャダ王ナラは、一瞬にして正体を明かされた。
3.54.26
सा समीक्ष्य तु तान्देवान्पुण्यश्लोकं च भारत ।
नैषधं वरयामास भैमी धर्मेण पाण्डव ॥ ३.५४.२६ ॥
バーラタよ、パーンダヴァよ、彼女はそれらの神々と清らかな名声のナラを見て、法に従ってニシャダのナラを選んだ。
3.54.27
विलज्जमाना वस्त्रान्तं जग्राहायतलोचना ।
स्कन्धदेशेऽसृजत्तस्य स्रजं परमशोभनाम् ॥ ३.५४.२७ ॥
恥じらいながら衣の端をつかんだ長い目の女は、彼の肩に最も美しい花輪をかけた。
3.54.28
वरयामास चैवैनं पतित्वे वरवर्णिनी ।
ततो हाहेति सहसा मुक्तः शब्दो नराधिपैः ॥ ३.५४.२८ ॥
その美しい肌の女は彼を夫として選んだ。すると王たちの間から、突然「ああ！」という叫びが上がった。
3.54.29
देवैर्महर्षिभिस्तत्र साधुसाध्विति भारत ।
विस्मितैरीरितः शब्दः प्रशंसद्भिर्नलं नृपम् ॥ ३.५४.२९ ॥
バーラタよ、そこで神々と大仙たちは驚嘆し、「善いかな、善いかな！」と叫び、ナラ王を称えた。
3.54.30
दमयन्तीं तु कौरव्य वीरसेनसुतो नृपः ।
आश्वासयद्वरारोहां प्रहृष्टेनान्तरात्मना ॥ ३.५४.३० ॥
クル族の子孫よ、ヴィーラセーナの子ナラ王は喜びの心で、美しい腰の女ダマヤンティーを慰めた。
3.54.31
यत्त्वं भजसि कल्याणि पुमांसं देवसन्निधौ ।
तस्मान्मां विद्धि भर्तारमेतत्ते वचने रतम् ॥ ३.५४.३१ ॥
吉祥なる女よ、神々の前でお前が選んだ男こそ、私をお前の夫と知れ。私はお前の言葉に従っているのだから。
3.54.32
यावच्च मे धरिष्यन्ति प्राणा देहे शुचिस्मिते ।
तावत्त्वयि भविष्यामि सत्यमेतद्ब्रवीमि ते ॥ ३.५४.३२ ॥
清らかな微笑みの女よ、私の身体に命の息がある限り、私はお前のものである。これを真実としてお前に告げる。
3.54.33
दमयन्ती तथा वाग्भिरभिनन्द्य कृताञ्जलिः ॥ ३.५४.३३ ॥
ダマヤンティーはこれらの言葉で彼を歓迎し、合掌して立った。
3.54.34
तौ परस्परतः प्रीतौ दृष्ट्वा त्वग्निपुरोगमान् ।
तानेव शरणं देवाञ्जग्मतुर्मनसा तदा ॥ ३.५४.३४ ॥
互いに喜び合う二人を見て、そのとき彼らは心の中で、アグニを先頭とする神々に帰依した。
3.54.35
वृते तु नैषधे भैम्या लोकपाला महौजसः ।
प्रहृष्टमनसः सर्वे नलायाष्टौ वरान्ददुः ॥ ३.५४.३५ ॥
バイミーがニシャダのナラを選ぶと、力強い世界守護神たちは皆、喜び勇んでナラに八つの恩恵を授けた。
3.54.36
प्रत्यक्षदर्शनं यज्ञे गतिं चानुत्तमां शुभाम् ।
नैषधाय ददौ शक्रः प्रीयमाणः शचीपतिः ॥ ३.५४.३६ ॥
シャチーの夫インドラは喜び、供犠で神々を直接見る力と、無上の吉祥なる行き先をニシャダのナラに授けた。
3.54.37
अग्निरात्मभवं प्रादाद्यत्र वाञ्छति नैषधः ।
लोकानात्मप्रभांश्चैव ददौ तस्मै हुताशनः ॥ ३.५४.३७ ॥
アグニは、ナラが望む所で、自らから生まれた子を彼に与えた。また自らの光で輝く世界も彼に与えた。
3.54.38
यमस्त्वन्नरसं प्रादाद्धर्मे च परमां स्थितिम् ।
अपांपतिरपां भावं यत्रवाञ्छति नैपधः
स्रजश्चोत्तमगन्धाढ्याः सर्वेच मिथुनं ददुः ॥ ३.५४.३८ ॥
ヤマは彼に食べ物の精髄と法における最高の安定を与えた。水の主ヴァルナは、ナラが望む所で水の性質を与えた。そして皆が、上質の香りに満ちた花輪と一対を与えた。
3.54.39
वरानेवं प्रदायास्य देवास्ते त्रिदिवं गताः ।
एतत्सर्वं नलोऽपश्यद्दमयन्ती च भारत।
यथा स्वप्नं महाराज तथैव ददृशुर्जनाः ॥ ३.५४.३९ ॥
このように彼に恵みを与えて、神々は天界へ去った。バーラタよ、ナラとダマヤンティーはこれらすべてを見た。大王よ、人々は夢のようにそれを見た。
3.54.40
ततः स्वयवरं चक्रे भीमो राजाऽतिमानुषम् ।
समागतेषु सर्वेषु भूपालेसु विशांपते ॥ ३.५४.४० ॥
その時、王ビーマは人間を超えた自選式の集いを催した。人の主よ、集まったすべての王たちが揃った時に。
3.54.41
दमयन्त्यपि तद्दृष्ट्वाराजमण्डलमृद्धिमत् ।
अन्वीक्ष्यनैषधं वव्रे भैमी धर्मेण भारत ॥ ३.५४.४१ ॥
ダマヤンティーもまた、壮麗な王の集いを見渡し、ニシャダの子ナラを見つめて、バーラタよ、法に従いビーマの娘は彼を選んだ。
3.54.42
वृते च नैषधे भैम्या निवृत्ते च स्वयंवरे ।
सर्व एव महीपालाः प्रतिजग्मुर्यथागतम् ॥ ३.५४.४२ ॥
ナラがダマヤンティーに選ばれ、自選式が終わると、王たちは来た道を帰っていった。
3.54.43
पार्थिवाश्चानुभूयास्य विवाहं विस्मयान्विताः ।
दमयन्त्याश्च मुदिताः प्रतिजग्मुर्यथागतम् ॥ ३.५४.४३ ॥
王たちはナラの結婚を目撃し、驚嘆し、ダマヤンティーを喜んで、来た道のとおりに帰っていった。
3.54.44
गतेषु पार्थिवेन्द्रेषु भीमः प्रीतो महामनाः ।
विवाहं कारयामास दमयन्त्या नलस्य च ॥ ३.५४.४४ ॥
王たちが去ると、度量の大きいビーマは喜び、ダマヤンティーとナラの結婚を執り行わせた。
3.54.45
उष्य तत्र तथाकामं नैषधो द्विपदांवरः ।
भीमेन समनुज्ञातो जगाम नगरं स्वकम्।
अवाप्य नारीरत्नं तु पुण्यश्लोकोपि पार्थिवः ॥ ३.५४.४५ ॥
ナラ王（ニシャダ国の王、人の中で最も優れた者）はそこに思いのままに滞在し、ビーマの許しを得て自分の都へ去った。女性の宝石を得た、聖なる名声の王である。
3.54.46
रेमे सह तया राजञ्छच्येव बलवृत्रहा ।
अतीव मुदितो राजा भ्राजमानोंशुमानिव ॥ ३.५४.४६ ॥
王よ、彼は彼女と楽しんだ。ヴリトラを討つインドラがシャチーと楽しむように。非常に喜んだ王は、太陽のように輝いた。
3.54.47
अरञ्जयत्प्रजा वीरो धर्मेण परिपालयन् ।
ईजे चाप्यश्वमेधेन ययातिरिव नाहुषः।
अन्यैश्च बहुभिर्धीमान्क्रतुभिश्चाप्तदक्षिणैः ॥ ३.५४.४७ ॥
英雄は法によって臣民を守り、彼らを喜ばせた。ナフシャの子ヤヤーティのように馬祀祭を行い、賢者は十分な布施を伴う多くの他の祭祀も行った。
3.54.48
पुगश्च रमणीयेषु वनेषूपवनेषु च ।
दमयन्त्या सह नलो विजहारामरोपमः ॥ ३.५४.४८ ॥
神のようなナラは、ダマヤンティーと共に美しい森や園林で遊び戯れた。
3.54.49
जनयामास च ततो दमयन्त्यां महामनाः ।
इन्द्रसेनं सुतं चापि इन्द्रसेनां चकन्यकाम् ॥ ३.५४.४९ ॥
その後、大心のナラはダマヤンティーとの間に、インドラセーナという息子と、インドラセーナーという娘をもうけた。
3.54.50
एवं स यजमानश्च विहरंश्च नराधिपः ।
ररक्ष वसुसंपूर्णां वसुधां वसुधाधिपः ॥ ३.५४.५० ॥
こうしてその人の王は、供犠を行い遊楽しながら、富に満ちた大地の主として大地を守り続けた。