Mahābhārata · Adhyāya 3.54
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.54.1
अथ काले शुभे प्राप्ते तथौ पुण्ये क्षणे तथा ।
आजुहाव महीपालान्भीमो राजा स्वयंवरे ॥ ३.५४.१ ॥
Alors, lorsque le temps propice, le jour sacré et l'instant saint furent venus, le roi Bhīma convoqua les protecteurs de la terre au svayaṁvara.
3.54.2
तच्छ्रुत्वा पृथिवीपालाः सर्वे हृच्छयपीडिताः ।
त्वरिताः समपाजग्मुर्दमयन्तीमभीप्सवः ॥ ३.५४.२ ॥
L'ayant entendu, tous les souverains de la terre, tourmentés au cœur par la flèche du désir et désireux de Damayantī, accoururent en hâte.
3.54.3
कनकस्तम्भरुचिरं तोरणेन विराजितम् ।
विविशुस्ते नृपा रङ्गं महासिंह इवाचलम् ॥ ३.५४.३ ॥
Resplendissante de colonnes d'or et ornée d'un arc, dans cette arène entrèrent les rois, comme un grand lion entre dans une montagne.
3.54.4
तत्रासनेषु विविधेष्वासीनाः पृथिवीक्षितः ।
सुरभिस्रग्धराः सर्वे प्रमृष्टमणिकुण्डलाः ॥ ३.५४.४ ॥
Là, assis sur divers sièges, les souverains de la terre portaient des guirlandes parfumées, et tous avaient des boucles d'oreilles de joyaux polis.
3.54.5
संपूर्णां पुरुषव्याघ्रैर्व्याघ्रैर्गिरिगुहामिव ।
प्रविवेश नलो देवैः पुण्यश्लोको नराधिप ॥ ३.५४.५ ॥
Comme on entre dans une grotte de montagne pleine de tigres, ainsi Nala, de renom sacré et semblable aux dieux, entra dans cette arène pleine de tigres parmi les hommes, ô seigneur des hommes.
3.54.6
तत्र स्म पीना दृश्यन्ते बाहवः परिघोपमाः ।
आकारवर्णसुश्लक्ष्णाः पञ्चशीर्षा इवोरगाः ॥ ३.५४.६ ॥
Là se voyaient ses bras épais, pareils à des massues de fer, beaux de forme et de couleur et lisses, comme des serpents à cinq têtes.
3.54.7
सुकेशान्तानि चारूणि सुनासानि शुभानि च ।
मुखानि राज्ञां शोभन्ते नक्षत्राणि यथा दिवि ॥ ३.५४.७ ॥
Les visages des rois, aux cheveux soignés, aux nez charmants et aux traits auspicieux, brillaient comme les étoiles dans le ciel.
3.54.8
दमयन्ती ततो रङ्गं प्रविवेश शुभानना ।
मुष्णन्ती प्रभया राज्ञां चक्षूषि च मनांसि च ॥ ३.५४.८ ॥
Alors Damayantī, au visage auspicieux, entra dans l'arène, ravissant par son éclat les yeux et les cœurs des rois.
3.54.9
तस्या गात्रेषु पतिता तेषां दृष्टिर्महात्मनाम् ।
तत्रतत्रैव सक्ताऽभून्न चचाल च पश्यताम् ॥ ३.५४.९ ॥
Le regard de ces âmes magnanimes tomba sur ses membres et s'y attacha, ici et là; et les regards des spectateurs ne bougèrent point.
3.54.10
ततः संकीर्त्यमानेषु राज्ञां नामसु भारत ।
ददर्श भैमी पुरुषान्पञ्च तुल्याकृतीनिह ॥ ३.५४.१० ॥
Alors, ô Bhārata, tandis que l'on proclamait les noms des rois, Bhaimī vit ici cinq hommes de forme identique.
3.54.11
तान्समीक्ष्य ततः सर्वान्निर्विशेषाकृतीन्स्थितान् ।
संदेहादथ वेदर्भी नाभ्यजानान्नलं नृपम् ॥ ३.५४.११ ॥
Les ayant tous observés, debout en une forme indiscernable, la Vaidarbhī, dans son doute, ne reconnut pas le roi Nala.
3.54.12
निर्विशेषवयोवेषरूपाणां तत्र सा शुभा ।
यंयं हि ददृशे तेषां तंतं मेने नलं नृपम्।
साचिन्तयन्ती बुद्ध्याऽथ तर्कयामास भामिनी ॥ ३.५४.१२ ॥
Là, nul écart d'âge, de tenue ou de forme entre eux; celui qu'elle regardait, elle le prenait pour le roi Nala. Alors, réfléchissant, la belle femme raisonna avec son intelligence.
3.54.13
कथं नु देवाञ्जानीयां कथं विद्यां नलं नृपम् ।
एवं संचिन्तयन्ती सा वैदर्भी भृशदुःखिता ॥ ३.५४.१३ ॥
Comment reconnaîtrai-je les dieux ? Comment discernerai-je le roi Nala ? Ainsi songeait la princesse de Vidarbha, profondément affligée.
3.54.14
श्रुतानि देवलिङ्गानि तर्कयामास भारत ।
देवानां यानि लिङ्गानि स्थविरेभ्यः श्रुतानि मे ॥ ३.५४.१४ ॥
Ô Bhārata, les signes des dieux que j'ai entendus des anciens : c'est sur eux qu'elle réfléchit.
3.54.15
तानीह तिष्ठतां भूमावेकस्यापि न लक्षये ।
एवं विचिन्त्य बहुधा विचार्य च पुनः पुनः ॥ ३.५४.१५ ॥
Ces signes, je ne les discerne en aucun de ceux qui se tiennent ici sur la terre. Ainsi, réfléchissant de bien des manières, encore et encore,
3.54.16
शरणं प्रति देवानां प्राप्तकालममन्यत ।
वाचा च मनसा चैव नमस्कारं प्रयुज्य सा ॥ ३.५४.१६ ॥
Elle jugea que le moment était venu de chercher refuge auprès des dieux ; et, offrant son hommage par la parole et par la pensée,
3.54.17
देवेभ्यः प्राञ्जलिर्भूत्वा वेपमानेदमब्रवीत् ।
हंसानां वचनं श्रुत्वा यथा मे नैषधो वृतः।
पतित्वे तेन सत्येन देवास्तं प्रदिशन्तु मे ॥ ३.५४.१७ ॥
Les mains jointes devant les dieux, tremblante, elle dit ces mots : « Si c'est par vérité que j'ai choisi pour époux Nala, seigneur de Niṣadha, sur la parole des cygnes, par cette vérité, ô dieux, montrez-le-moi. »
3.54.18
मनसा वचसा चैव यथा नातिचराम्यहम् ।
तेन सत्येन विबुधास्तमेव प्रदिशन्तु मे ॥ ३.५४.१८ ॥
Si, par la pensée et par la parole, je n'ai jamais transgressé, par cette vérité, ô dieux, montrez-moi lui seul.
3.54.19
यथा देवैः स मे भर्ता विहितो निषधाधिषः ।
तेन सत्येन मे देवास्तमेव प्रदिशन्तु मे ॥ ३.५४.१९ ॥
Puisque les dieux m'ont destiné le seigneur des Niṣadha pour époux, par cette vérité, ô dieux, montrez-le-moi.
3.54.20
यथेदं व्रतमारब्धं नलस्याराधने मया ।
तेन सत्येन मे देवास्तमेव प्रदिशन्तु मे ॥ ३.५४.२० ॥
Puisque j'ai entrepris ce vœu en adoration de Nala, par cette vérité, ô dieux, montrez-le-moi.
3.54.21
स्वं चैव रूपं पुष्यन्तु लोकपाला महेश्वराः ।
यथाऽहमभिजानीयां पुण्यश्लोकं नराधिपम् ॥ ३.५४.२१ ॥
Que les gardiens du monde et les grands seigneurs montrent leur propre forme, afin que je reconnaisse le seigneur des hommes à la gloire sainte.
3.54.22
निशम्य दमयन्त्यास्तत्करुणं प्रतिदेवितम् ।
निश्चयंपरमं तथ्यमनुरागं च नैषधे ॥ ३.५४.२२ ॥
Ayant entendu la plainte pitoyable de Damayantī en réponse, sa résolution suprême et véritable, et son attachement au Niṣadha.
3.54.23
मनोविशुद्धिं बुद्धिं च भक्तिं रागं च नैषधे ।
यथोक्तं चक्रिरे देवाः सामर्थ्यं लिङ्गधारणे ॥ ३.५४.२३ ॥
Les dieux accomplirent, comme il était dit, sa pureté d'esprit, sa sagesse, sa dévotion et son attachement au Niṣadha, et lui donnèrent le pouvoir de revêtir le signe.
3.54.24
साऽपश्यद्विबुधान्सर्वानस्वेदान्स्तब्धलोचनान् ।
अम्लानस्रग्रजोहीनान्स्थितानस्पृशतः क्षितिम् ॥ ३.५४.२४ ॥
Elle vit tous les dieux : sans sueur, les yeux fixes, les guirlandes non fanées et sans poussière, debout sans toucher la terre.
3.54.25
छायाद्वितीयो म्लानस्रग्रजःस्वेदसमन्वितः ।
भूमिष्ठो नैषधश्चैव निमेषेण च सूचितः ॥ ३.५४.२५ ॥
Nala, roi des Niṣadha, debout sur le sol avec son ombre pour seconde, la guirlande fanée et couvert de poussière et de sueur, fut révélé en un instant.
3.54.26
सा समीक्ष्य तु तान्देवान्पुण्यश्लोकं च भारत ।
नैषधं वरयामास भैमी धर्मेण पाण्डव ॥ ३.५४.२६ ॥
Ayant regardé ces dieux et Nala de renommée pure, ô Bhārata, ô Pāṇḍava, Damayantī choisit selon le dharma le Niṣadha Nala.
3.54.27
विलज्जमाना वस्त्रान्तं जग्राहायतलोचना ।
स्कन्धदेशेऽसृजत्तस्य स्रजं परमशोभनाम् ॥ ३.५४.२७ ॥
Pudique, tenant le bord de son vêtement, la femme aux longs yeux posa sur son épaule la plus belle guirlande.
3.54.28
वरयामास चैवैनं पतित्वे वरवर्णिनी ।
ततो हाहेति सहसा मुक्तः शब्दो नराधिपैः ॥ ३.५४.२८ ॥
Et la femme au teint clair le choisit pour époux. Alors des rois s'éleva soudain un cri de « Hélas ! ».
3.54.29
देवैर्महर्षिभिस्तत्र साधुसाध्विति भारत ।
विस्मितैरीरितः शब्दः प्रशंसद्भिर्नलं नृपम् ॥ ३.५४.२९ ॥
Là, les dieux et les grands sages, ô Bhārata, stupéfaits, s'écrièrent « Bien ! Bien ! », louant le roi Nala.
3.54.30
दमयन्तीं तु कौरव्य वीरसेनसुतो नृपः ।
आश्वासयद्वरारोहां प्रहृष्टेनान्तरात्मना ॥ ३.५४.३० ॥
Mais le roi Nala, fils de Vīrasena, ô descendant de Kuru, réconforta Damayantī aux belles hanches d'un cœur joyeux.
3.54.31
यत्त्वं भजसि कल्याणि पुमांसं देवसन्निधौ ।
तस्मान्मां विद्धि भर्तारमेतत्ते वचने रतम् ॥ ३.५४.३१ ॥
Ô bienheureuse, l'homme que tu as choisi en présence des dieux, sache que c'est moi ton époux, car je m'attache à ta parole.
3.54.32
यावच्च मे धरिष्यन्ति प्राणा देहे शुचिस्मिते ।
तावत्त्वयि भविष्यामि सत्यमेतद्ब्रवीमि ते ॥ ३.५४.३२ ॥
Ô toi au sourire pur, aussi longtemps que les souffles de vie demeureront dans mon corps, je serai à toi ; c'est en vérité que je te le dis.
3.54.33
दमयन्ती तथा वाग्भिरभिनन्द्य कृताञ्जलिः ॥ ३.५४.३३ ॥
Damayantī, l'ayant accueilli par ces paroles, se tint debout, les mains jointes.
3.54.34
तौ परस्परतः प्रीतौ दृष्ट्वा त्वग्निपुरोगमान् ।
तानेव शरणं देवाञ्जग्मतुर्मनसा तदा ॥ ३.५४.३४ ॥
Voyant tous deux ravis l'un de l'autre, ils se tournèrent alors en pensée vers les dieux, Agni en tête, pour y chercher refuge.
3.54.35
वृते तु नैषधे भैम्या लोकपाला महौजसः ।
प्रहृष्टमनसः सर्वे नलायाष्टौ वरान्ददुः ॥ ३.५४.३५ ॥
Bhaimī ayant élu Nala de Niṣadha, tous les puissants gardiens des mondes, le cœur joyeux, accordèrent à Nala huit faveurs.
3.54.36
प्रत्यक्षदर्शनं यज्ञे गतिं चानुत्तमां शुभाम् ।
नैषधाय ददौ शक्रः प्रीयमाणः शचीपतिः ॥ ३.५४.३६ ॥
Indra, seigneur de Śacī, satisfait, accorda à Nala de Niṣadha la vue directe des dieux lors du sacrifice et une destinée suprême et propice.
3.54.37
अग्निरात्मभवं प्रादाद्यत्र वाञ्छति नैषधः ।
लोकानात्मप्रभांश्चैव ददौ तस्मै हुताशनः ॥ ३.५४.३७ ॥
Agni lui donna un fils né de lui-même, là où Nala le désirait ; et il lui donna des mondes resplendissants de leur propre lumière.
3.54.38
यमस्त्वन्नरसं प्रादाद्धर्मे च परमां स्थितिम् ।
अपांपतिरपां भावं यत्रवाञ्छति नैपधः
स्रजश्चोत्तमगन्धाढ्याः सर्वेच मिथुनं ददुः ॥ ३.५४.३८ ॥
Yama lui donna l'essence de la nourriture et la suprême fermeté dans le dharma ; Varuna, seigneur des eaux, lui donna la nature de l'eau là où Nala la désirait ; et tous donnèrent des guirlandes riches d'un parfum excellent et un couple.
3.54.39
वरानेवं प्रदायास्य देवास्ते त्रिदिवं गताः ।
एतत्सर्वं नलोऽपश्यद्दमयन्ती च भारत।
यथा स्वप्नं महाराज तथैव ददृशुर्जनाः ॥ ३.५४.३९ ॥
Ayant ainsi accordé des faveurs, les dieux retournèrent au ciel. Ô Bhārata, Nala et Damayantī virent tout cela ; ô grand roi, les gens le virent comme dans un rêve.
3.54.40
ततः स्वयवरं चक्रे भीमो राजाऽतिमानुषम् ।
समागतेषु सर्वेषु भूपालेसु विशांपते ॥ ३.५४.४० ॥
Alors le roi Bhīma organisa un svayaṃvara surhumain, ô seigneur des hommes, lorsque tous les rois assemblés furent réunis.
3.54.41
दमयन्त्यपि तद्दृष्ट्वाराजमण्डलमृद्धिमत् ।
अन्वीक्ष्यनैषधं वव्रे भैमी धर्मेण भारत ॥ ३.५४.४१ ॥
Damayantī aussi, ayant contemplé le cercle splendide des rois et regardé Nala, fils de Niṣadha, ô Bhārata, le choisit selon le dharma, la fille de Bhīma.
3.54.42
वृते च नैषधे भैम्या निवृत्ते च स्वयंवरे ।
सर्व एव महीपालाः प्रतिजग्मुर्यथागतम् ॥ ३.५४.४२ ॥
Lorsque Nala eut été choisi par Damayantī et que le svayaṃvara fut achevé, tous les rois repartirent par où ils étaient venus.
3.54.43
पार्थिवाश्चानुभूयास्य विवाहं विस्मयान्विताः ।
दमयन्त्याश्च मुदिताः प्रतिजग्मुर्यथागतम् ॥ ३.५४.४३ ॥
Les rois, ayant assisté au mariage de Nala, emplis d'étonnement et réjouis au sujet de Damayantī, repartirent comme ils étaient venus.
3.54.44
गतेषु पार्थिवेन्द्रेषु भीमः प्रीतो महामनाः ।
विवाहं कारयामास दमयन्त्या नलस्य च ॥ ३.५४.४४ ॥
Lorsque les seigneurs rois furent partis, Bhīma, au grand cœur et satisfait, fit célébrer le mariage de Damayantī et de Nala.
3.54.45
उष्य तत्र तथाकामं नैषधो द्विपदांवरः ।
भीमेन समनुज्ञातो जगाम नगरं स्वकम्।
अवाप्य नारीरत्नं तु पुण्यश्लोकोपि पार्थिवः ॥ ३.५४.४५ ॥
Ayant séjourné là à sa guise, Nala, le roi des Niṣadha, le meilleur des hommes, partit avec la permission de Bhīma vers sa propre ville, ayant obtenu la joyau des femmes; le roi de renom sacré.
3.54.46
रेमे सह तया राजञ्छच्येव बलवृत्रहा ।
अतीव मुदितो राजा भ्राजमानोंशुमानिव ॥ ३.५४.४६ ॥
Ô roi, il se réjouissait avec elle comme Indra, le tueur de Vṛtra, avec Śacī ; le roi, extrêmement réjoui, brillait comme le soleil.
3.54.47
अरञ्जयत्प्रजा वीरो धर्मेण परिपालयन् ।
ईजे चाप्यश्वमेधेन ययातिरिव नाहुषः।
अन्यैश्च बहुभिर्धीमान्क्रतुभिश्चाप्तदक्षिणैः ॥ ३.५४.४७ ॥
Le héros satisfit ses sujets en les protégeant par le dharma ; et, comme Yayāti fils de Nahuṣa, il accomplit le sacrifice du cheval, et le sage accomplit beaucoup d'autres sacrifices avec de riches honoraires.
3.54.48
पुगश्च रमणीयेषु वनेषूपवनेषु च ।
दमयन्त्या सह नलो विजहारामरोपमः ॥ ३.५४.४८ ॥
Nala, semblable à un dieu, s'ébattait avec Damayantī dans de charmantes forêts et des bosquets.
3.54.49
जनयामास च ततो दमयन्त्यां महामनाः ।
इन्द्रसेनं सुतं चापि इन्द्रसेनां चकन्यकाम् ॥ ३.५४.४९ ॥
Puis le magnanime Nala engendra de Damayantī un fils nommé Indrasena, et aussi une fille nommée Indrasenā.
3.54.50
एवं स यजमानश्च विहरंश्च नराधिपः ।
ररक्ष वसुसंपूर्णां वसुधां वसुधाधिपः ॥ ३.५४.५० ॥
Ainsi, ce seigneur des hommes, sacrifiant et se divertissant, en tant que souverain de la terre, protégeait la terre remplie de richesses.