महाभारत · अध्याय 3.54
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.54.1
अथ काले शुभे प्राप्ते तथौ पुण्ये क्षणे तथा ।
आजुहाव महीपालान्भीमो राजा स्वयंवरे ॥ ३.५४.१ ॥
तब शुभ काल, पुण्य तिथि और पावन क्षण आने पर राजा भीम ने स्वयंवर में पृथ्वी के राजाओं को बुलाया।
3.54.2
तच्छ्रुत्वा पृथिवीपालाः सर्वे हृच्छयपीडिताः ।
त्वरिताः समपाजग्मुर्दमयन्तीमभीप्सवः ॥ ३.५४.२ ॥
यह सुनकर पृथ्वी के सभी राजा हृदय में काम-बाण से पीड़ित होकर, दमयन्ती को पाने की इच्छा से शीघ्रता से वहाँ आ पहुँचे।
3.54.3
कनकस्तम्भरुचिरं तोरणेन विराजितम् ।
विविशुस्ते नृपा रङ्गं महासिंह इवाचलम् ॥ ३.५४.३ ॥
स्वर्ण-स्तंभों से सुशोभित और तोरण से विराजित उस रंगभूमि में वे राजा ऐसे प्रविष्ट हुए जैसे महान सिंह पर्वत की गुफा में प्रवेश करता है।
3.54.4
तत्रासनेषु विविधेष्वासीनाः पृथिवीक्षितः ।
सुरभिस्रग्धराः सर्वे प्रमृष्टमणिकुण्डलाः ॥ ३.५४.४ ॥
वहाँ विविध आसनों पर बैठे पृथ्वी के राजा सुगंधित मालाएँ धारण किए हुए थे, सबके कानों में चमकते मणि-कुण्डल थे।
3.54.5
संपूर्णां पुरुषव्याघ्रैर्व्याघ्रैर्गिरिगुहामिव ।
प्रविवेश नलो देवैः पुण्यश्लोको नराधिप ॥ ३.५४.५ ॥
हे नराधिप, जैसे व्याघ्रों से भरी पर्वत-गुफा में प्रवेश होता है, वैसे ही पुण्यकीर्ति नल, देवताओं के समान, उन पुरुषव्याघ्रों से भरे उस रंगभूमि में प्रविष्ट हुए।
3.54.6
तत्र स्म पीना दृश्यन्ते बाहवः परिघोपमाः ।
आकारवर्णसुश्लक्ष्णाः पञ्चशीर्षा इवोरगाः ॥ ३.५४.६ ॥
वहाँ उसकी मोटी भुजाएँ दिखाई देती थीं, परिघ के समान, आकार और वर्ण में सुंदर तथा चिकनी, मानो पंचशीर्ष सर्प हों।
3.54.7
सुकेशान्तानि चारूणि सुनासानि शुभानि च ।
मुखानि राज्ञां शोभन्ते नक्षत्राणि यथा दिवि ॥ ३.५४.७ ॥
राजाओं के सुंदर केशों वाले, सुंदर नासिका वाले और शुभ मुख आकाश में नक्षत्रों की भाँति शोभित हो रहे थे।
3.54.8
दमयन्ती ततो रङ्गं प्रविवेश शुभानना ।
मुष्णन्ती प्रभया राज्ञां चक्षूषि च मनांसि च ॥ ३.५४.८ ॥
तब शुभ मुख वाली दमयन्ती रंगभूमि में प्रविष्ट हुई, अपनी प्रभा से राजाओं के नेत्रों और मनों को हरती हुई।
3.54.9
तस्या गात्रेषु पतिता तेषां दृष्टिर्महात्मनाम् ।
तत्रतत्रैव सक्ताऽभून्न चचाल च पश्यताम् ॥ ३.५४.९ ॥
उसके अंगों पर उन महात्माओं की दृष्टि जा टिकी; वहाँ-वहाँ ही वह लगी रह गई और देखने वालों की दृष्टि हिली भी नहीं।
3.54.10
ततः संकीर्त्यमानेषु राज्ञां नामसु भारत ।
ददर्श भैमी पुरुषान्पञ्च तुल्याकृतीनिह ॥ ३.५४.१० ॥
हे भारत! तब जब राजाओं के नाम घोषित हो रहे थे, भैमी ने यहाँ पाँच पुरुषों को देखा, जिनकी आकृति एक-सी थी।
3.54.11
तान्समीक्ष्य ततः सर्वान्निर्विशेषाकृतीन्स्थितान् ।
संदेहादथ वेदर्भी नाभ्यजानान्नलं नृपम् ॥ ३.५४.११ ॥
उन सबको, जो एक-समान आकृति में खड़े थे, देखकर तब संदेह के कारण वैदर्भी ने राजा नल को पहचान नहीं पाया।
3.54.12
निर्विशेषवयोवेषरूपाणां तत्र सा शुभा ।
यंयं हि ददृशे तेषां तंतं मेने नलं नृपम्।
साचिन्तयन्ती बुद्ध्याऽथ तर्कयामास भामिनी ॥ ३.५४.१२ ॥
वहाँ उन सबकी आयु, वेश और रूप में कोई भेद न था; शुभा ने जिस-जिसको देखा, उसी को उसने राजा नल समझा। तब सोचते हुए उस सुंदरी ने बुद्धि से विचार किया।
3.54.13
कथं नु देवाञ्जानीयां कथं विद्यां नलं नृपम् ।
एवं संचिन्तयन्ती सा वैदर्भी भृशदुःखिता ॥ ३.५४.१३ ॥
मैं देवताओं को कैसे पहचानूँ, और राजा नल को कैसे पहचानूँ? इस प्रकार सोचती हुई वह वैदर्भी अत्यन्त दुःखी हुई।
3.54.14
श्रुतानि देवलिङ्गानि तर्कयामास भारत ।
देवानां यानि लिङ्गानि स्थविरेभ्यः श्रुतानि मे ॥ ३.५४.१४ ॥
हे भारत, देवताओं के जो लक्षण मैंने वृद्धजनों से सुने थे, उन्हीं पर वह विचार करने लगी।
3.54.15
तानीह तिष्ठतां भूमावेकस्यापि न लक्षये ।
एवं विचिन्त्य बहुधा विचार्य च पुनः पुनः ॥ ३.५४.१५ ॥
वे लक्षण यहाँ भूमि पर खड़े हुओं में से एक में भी मुझे दिखाई नहीं देते। इस प्रकार अनेक ढंग से बार-बार सोच-विचार कर।
3.54.16
शरणं प्रति देवानां प्राप्तकालममन्यत ।
वाचा च मनसा चैव नमस्कारं प्रयुज्य सा ॥ ३.५४.१६ ॥
देवताओं की शरण लेने का समय आ गया, ऐसा उसने माना। वाणी और मन से नमस्कार करके वह।
3.54.17
देवेभ्यः प्राञ्जलिर्भूत्वा वेपमानेदमब्रवीत् ।
हंसानां वचनं श्रुत्वा यथा मे नैषधो वृतः।
पतित्वे तेन सत्येन देवास्तं प्रदिशन्तु मे ॥ ३.५४.१७ ॥
देवताओं के सामने हाथ जोड़कर काँपती हुई उसने यह कहा— "हंसों की वाणी सुनकर जैसे मैंने नैषध नल को पति रूप में चुना, उस सत्य के बल पर, हे देवताओं, मुझे वह दिखा दीजिए।"
3.54.18
मनसा वचसा चैव यथा नातिचराम्यहम् ।
तेन सत्येन विबुधास्तमेव प्रदिशन्तु मे ॥ ३.५४.१८ ॥
मन और वाणी से भी मैंने कभी सीमा का उल्लंघन न किया हो, उस सत्य के बल पर, हे देवताओं, उन्हें ही मुझे दिखा दीजिए।
3.54.19
यथा देवैः स मे भर्ता विहितो निषधाधिषः ।
तेन सत्येन मे देवास्तमेव प्रदिशन्तु मे ॥ ३.५४.१९ ॥
जैसे देवताओं ने निषधों के स्वामी को मेरा पति ठहराया है, उस सत्य के बल पर हे देवताओ, मुझे वही दिखाएँ।
3.54.20
यथेदं व्रतमारब्धं नलस्याराधने मया ।
तेन सत्येन मे देवास्तमेव प्रदिशन्तु मे ॥ ३.५४.२० ॥
जैसे मैंने नल की आराधना के लिए यह व्रत आरंभ किया है, उस सत्य के बल पर हे देवताओ, मुझे वही दिखाएँ।
3.54.21
स्वं चैव रूपं पुष्यन्तु लोकपाला महेश्वराः ।
यथाऽहमभिजानीयां पुण्यश्लोकं नराधिपम् ॥ ३.५४.२१ ॥
लोकपाल और महेश्वर अपना ही रूप प्रकट करें, जिससे मैं उस पुण्यश्लोक नराधिप को पहचान सकूँ।
3.54.22
निशम्य दमयन्त्यास्तत्करुणं प्रतिदेवितम् ।
निश्चयंपरमं तथ्यमनुरागं च नैषधे ॥ ३.५४.२२ ॥
दमयन्ती के उस करुण विलाप को सुनकर, उसका परम और सच्चा निश्चय तथा निषधराज के प्रति उसका अनुराग (देवों ने सुना)।
3.54.23
मनोविशुद्धिं बुद्धिं च भक्तिं रागं च नैषधे ।
यथोक्तं चक्रिरे देवाः सामर्थ्यं लिङ्गधारणे ॥ ३.५४.२३ ॥
देवों ने निषधराज के प्रति उसकी मन की शुद्धि, बुद्धि, भक्ति और अनुराग को जैसा कहा गया था वैसा ही मान लिया, और चिह्न धारण करने की सामर्थ्य भी (उन्होंने दी)।
3.54.24
साऽपश्यद्विबुधान्सर्वानस्वेदान्स्तब्धलोचनान् ।
अम्लानस्रग्रजोहीनान्स्थितानस्पृशतः क्षितिम् ॥ ३.५४.२४ ॥
उसने सभी देवताओं को देखा—पसीना-रहित, स्थिर नेत्रों वाले, अम्लान मालाओं और धूलि-रहित, भूमि को न छूते हुए खड़े।
3.54.25
छायाद्वितीयो म्लानस्रग्रजःस्वेदसमन्वितः ।
भूमिष्ठो नैषधश्चैव निमेषेण च सूचितः ॥ ३.५४.२५ ॥
छाया के साथ ही दूसरे की भाँति, मुरझाई माला, धूल और पसीने से युक्त, भूमि पर खड़े नैषध नल क्षण भर में पहचान लिए गए।
3.54.26
सा समीक्ष्य तु तान्देवान्पुण्यश्लोकं च भारत ।
नैषधं वरयामास भैमी धर्मेण पाण्डव ॥ ३.५४.२६ ॥
उसने उन देवताओं को और पवित्र कीर्ति वाले नल को देखकर, हे भारत, हे पाण्डव, धर्मानुसार नैषध नल को वर लिया।
3.54.27
विलज्जमाना वस्त्रान्तं जग्राहायतलोचना ।
स्कन्धदेशेऽसृजत्तस्य स्रजं परमशोभनाम् ॥ ३.५४.२७ ॥
लज्जित होकर, वस्त्र का छोर पकड़े, विशाल नयनों वाली उसने उनके कंधे पर परम सुन्दर माला डाल दी।
3.54.28
वरयामास चैवैनं पतित्वे वरवर्णिनी ।
ततो हाहेति सहसा मुक्तः शब्दो नराधिपैः ॥ ३.५४.२८ ॥
उस सुन्दर वर्ण वाली ने उन्हें ही पति रूप में वर लिया। तब राजाओं के द्वारा सहसा 'हा!' का शब्द निकल पड़ा।
3.54.29
देवैर्महर्षिभिस्तत्र साधुसाध्विति भारत ।
विस्मितैरीरितः शब्दः प्रशंसद्भिर्नलं नृपम् ॥ ३.५४.२९ ॥
वहाँ देवताओं और महर्षियों ने, हे भारत, 'साधु! साधु!' कहते हुए, विस्मित होकर नल नृप की प्रशंसा करते हुए शब्द किया।
3.54.30
दमयन्तीं तु कौरव्य वीरसेनसुतो नृपः ।
आश्वासयद्वरारोहां प्रहृष्टेनान्तरात्मना ॥ ३.५४.३० ॥
हे कौरव्य, वीरसेन-पुत्र राजा नल ने प्रसन्न अन्तरात्मा से उस सुन्दर कटि वाली दमयन्ती को आश्वासन दिया।
3.54.31
यत्त्वं भजसि कल्याणि पुमांसं देवसन्निधौ ।
तस्मान्मां विद्धि भर्तारमेतत्ते वचने रतम् ॥ ३.५४.३१ ॥
हे कल्याणि, तुम देवताओं की उपस्थिति में जिस पुरुष को चुन रही हो, उसी को मुझे अपना पति जानो, क्योंकि मैं तुम्हारे वचन में ही रत हूँ।
3.54.32
यावच्च मे धरिष्यन्ति प्राणा देहे शुचिस्मिते ।
तावत्त्वयि भविष्यामि सत्यमेतद्ब्रवीमि ते ॥ ३.५४.३२ ॥
हे शुचिस्मिते, जब तक मेरे शरीर में प्राण रहेंगे, तब तक मैं तुम्हारा ही रहूँगा; यह मैं तुमसे सत्य कहता हूँ।
3.54.33
दमयन्ती तथा वाग्भिरभिनन्द्य कृताञ्जलिः ॥ ३.५४.३३ ॥
दमयन्ती ने इन वचनों से उसका अभिनन्दन किया और हाथ जोड़कर खड़ी हो गई।
3.54.34
तौ परस्परतः प्रीतौ दृष्ट्वा त्वग्निपुरोगमान् ।
तानेव शरणं देवाञ्जग्मतुर्मनसा तदा ॥ ३.५४.३४ ॥
परस्पर प्रसन्न उन दोनों को देखकर, तब वे अग्नि आदि देवताओं की ही शरण में मन से चले गए।
3.54.35
वृते तु नैषधे भैम्या लोकपाला महौजसः ।
प्रहृष्टमनसः सर्वे नलायाष्टौ वरान्ददुः ॥ ३.५४.३५ ॥
भैमी द्वारा नैषध नल के वरण हो जाने पर महाबली लोकपाल प्रसन्न मन से सबने नल को आठ वर दिए।
3.54.36
प्रत्यक्षदर्शनं यज्ञे गतिं चानुत्तमां शुभाम् ।
नैषधाय ददौ शक्रः प्रीयमाणः शचीपतिः ॥ ३.५४.३६ ॥
यज्ञ में देवताओं का प्रत्यक्ष दर्शन और परम शुभ गति, ये वर प्रसन्न होकर शचीपति इन्द्र ने नैषध नल को दिए।
3.54.37
अग्निरात्मभवं प्रादाद्यत्र वाञ्छति नैषधः ।
लोकानात्मप्रभांश्चैव ददौ तस्मै हुताशनः ॥ ३.५४.३७ ॥
अग्नि ने उसे स्वयं से उत्पन्न पुत्र दिया, जहाँ भी नैषध चाहे; और अपनी ही प्रभा से दीप्त लोक भी उसे दिए।
3.54.38
यमस्त्वन्नरसं प्रादाद्धर्मे च परमां स्थितिम् ।
अपांपतिरपां भावं यत्रवाञ्छति नैपधः
स्रजश्चोत्तमगन्धाढ्याः सर्वेच मिथुनं ददुः ॥ ३.५४.३८ ॥
यम ने उसे अन्न का सार दिया और धर्म में परम स्थिति; वरुण, जल के स्वामी, ने जहाँ नैषध चाहे वहाँ जल का स्वभाव दिया; और सभी ने उत्तम सुगंध से भरी मालाएँ और एक जोड़ा भी दिया।
3.54.39
वरानेवं प्रदायास्य देवास्ते त्रिदिवं गताः ।
एतत्सर्वं नलोऽपश्यद्दमयन्ती च भारत।
यथा स्वप्नं महाराज तथैव ददृशुर्जनाः ॥ ३.५४.३९ ॥
इस प्रकार उसे वर देकर देवता स्वर्ग चले गए। हे भारत, नल और दमयन्ती ने यह सब देखा; हे महाराज, जैसे स्वप्न हो, वैसे ही अन्य लोगों ने भी देखा।
3.54.40
ततः स्वयवरं चक्रे भीमो राजाऽतिमानुषम् ।
समागतेषु सर्वेषु भूपालेसु विशांपते ॥ ३.५४.४० ॥
तब राजा भीम ने अतिमानुष स्वयंवर किया। हे विशांपति, सभी राजाओं के एकत्र होने पर।
3.54.41
दमयन्त्यपि तद्दृष्ट्वाराजमण्डलमृद्धिमत् ।
अन्वीक्ष्यनैषधं वव्रे भैमी धर्मेण भारत ॥ ३.५४.४१ ॥
दमयन्ती ने भी समृद्ध राजमण्डल को देखकर, नैषध को पहचानकर, हे भारत, धर्मानुसार भैमी ने उसे वरण किया।
3.54.42
वृते च नैषधे भैम्या निवृत्ते च स्वयंवरे ।
सर्व एव महीपालाः प्रतिजग्मुर्यथागतम् ॥ ३.५४.४२ ॥
नैषध के भैमी द्वारा वरे जाने और स्वयंवर समाप्त होने पर, सभी राजा जैसे आए थे वैसे ही लौट गए।
3.54.43
पार्थिवाश्चानुभूयास्य विवाहं विस्मयान्विताः ।
दमयन्त्याश्च मुदिताः प्रतिजग्मुर्यथागतम् ॥ ३.५४.४३ ॥
राजा लोग इस नल के विवाह को देखकर विस्मित हुए, और दमयन्ती के प्रति प्रसन्न होकर जैसे आए थे वैसे ही लौट गए।
3.54.44
गतेषु पार्थिवेन्द्रेषु भीमः प्रीतो महामनाः ।
विवाहं कारयामास दमयन्त्या नलस्य च ॥ ३.५४.४४ ॥
राजाओं के चले जाने पर उदार मन वाले भीम प्रसन्न हुए और उन्होंने दमयन्ती और नल का विवाह सम्पन्न कराया।
3.54.45
उष्य तत्र तथाकामं नैषधो द्विपदांवरः ।
भीमेन समनुज्ञातो जगाम नगरं स्वकम्।
अवाप्य नारीरत्नं तु पुण्यश्लोकोपि पार्थिवः ॥ ३.५४.४५ ॥
वहाँ इच्छानुसार रहकर द्विपदों में श्रेष्ठ नैषध नल, भीम से अनुमति पाकर अपने नगर को चले गए। नारियों में रत्न दमयन्ती को पाकर, पुण्यश्लोक राजा भी (गए)।
3.54.46
रेमे सह तया राजञ्छच्येव बलवृत्रहा ।
अतीव मुदितो राजा भ्राजमानोंशुमानिव ॥ ३.५४.४६ ॥
हे राजन्, वह उसके साथ रमण करता था, जैसे बलवृत्रहा इन्द्र शची के साथ। अत्यन्त प्रसन्न राजा सूर्य के समान दीप्त होता था।
3.54.47
अरञ्जयत्प्रजा वीरो धर्मेण परिपालयन् ।
ईजे चाप्यश्वमेधेन ययातिरिव नाहुषः।
अन्यैश्च बहुभिर्धीमान्क्रतुभिश्चाप्तदक्षिणैः ॥ ३.५४.४७ ॥
वीर नल ने धर्म से पालन करते हुए प्रजा को प्रसन्न किया। नहुष के पुत्र ययाति के समान उन्होंने अश्वमेध यज्ञ किया, तथा अन्य अनेक यज्ञ भी उचित दक्षिणाओं सहित किए।
3.54.48
पुगश्च रमणीयेषु वनेषूपवनेषु च ।
दमयन्त्या सह नलो विजहारामरोपमः ॥ ३.५४.४८ ॥
नल, देवता के समान, दमयन्ती के साथ रमणीय वनों और उपवनों में विहार करता था।
3.54.49
जनयामास च ततो दमयन्त्यां महामनाः ।
इन्द्रसेनं सुतं चापि इन्द्रसेनां चकन्यकाम् ॥ ३.५४.४९ ॥
फिर उस महामना (नल) ने दमयन्ती से इन्द्रसेन नामक पुत्र और इन्द्रसेना नामक कन्या को भी उत्पन्न किया।
3.54.50
एवं स यजमानश्च विहरंश्च नराधिपः ।
ररक्ष वसुसंपूर्णां वसुधां वसुधाधिपः ॥ ३.५४.५० ॥
इस प्रकार यज्ञ करते और विहार करते हुए वह नरेश, पृथ्वी के स्वामी, धन-धान्य से भरी पृथ्वी की रक्षा करते रहे।