มหาภารตะ · อัธยายะ 3.54
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.54.1
अथ काले शुभे प्राप्ते तथौ पुण्ये क्षणे तथा ।
आजुहाव महीपालान्भीमो राजा स्वयंवरे ॥ ३.५४.१ ॥
จากนั้น เมื่อถึงเวลาอันเป็นมงคล วันอันศักดิ์สิทธิ์ และขณะอันดีงาม พระราชาภีมะได้เชิญบรรดาผู้ปกครองแผ่นดินมายังสวยัมวร
3.54.2
तच्छ्रुत्वा पृथिवीपालाः सर्वे हृच्छयपीडिताः ।
त्वरिताः समपाजग्मुर्दमयन्तीमभीप्सवः ॥ ३.५४.२ ॥
เมื่อได้ยินดังนั้น บรรดาผู้ปกครองแผ่นดินทั้งปวง ซึ่งหัวใจถูกลูกศรแห่งความปรารถนาเบียดเบียน และใคร่จะได้ทรงทมยันตี ต่างรีบเร่งมาพร้อมกัน
3.54.3
कनकस्तम्भरुचिरं तोरणेन विराजितम् ।
विविशुस्ते नृपा रङ्गं महासिंह इवाचलम् ॥ ३.५४.३ ॥
กษัตริย์เหล่านั้นเข้าไปในลานพิธีอันงดงามด้วยเสาทองคำและประดับด้วยซุ้มประตู ดุจราชสีห์ใหญ่เข้าไปในภูเขา
3.54.4
तत्रासनेषु विविधेष्वासीनाः पृथिवीक्षितः ।
सुरभिस्रग्धराः सर्वे प्रमृष्टमणिकुण्डलाः ॥ ३.५४.४ ॥
ณ ที่นั้น บรรดาผู้ปกครองแผ่นดินประทับนั่งบนอาสนะต่าง ๆ กัน ทุกพระองค์สวมพวงมาลัยหอม และสวมตุ้มหูประดับอัญมณีอันขัดเงา
3.54.5
संपूर्णां पुरुषव्याघ्रैर्व्याघ्रैर्गिरिगुहामिव ।
प्रविवेश नलो देवैः पुण्यश्लोको नराधिप ॥ ३.५४.५ ॥
เหมือนดังผู้หนึ่งเข้าไปในถ้ำภูเขาที่เต็มไปด้วยเสือ นลราชผู้มีเกียรติศักดิ์อันศักดิ์สิทธิ์ ดุจเทพเจ้า ได้เข้าไปในลานพิธีที่เต็มไปด้วยเสือในหมู่มนุษย์ ข้าแต่เจ้าแห่งมนุษย์
3.54.6
तत्र स्म पीना दृश्यन्ते बाहवः परिघोपमाः ।
आकारवर्णसुश्लक्ष्णाः पञ्चशीर्षा इवोरगाः ॥ ३.५४.६ ॥
ที่นั่นเห็นได้ว่าแขนอันอวบใหญ่ของพระองค์ เหมือนกระบองเหล็ก รูปทรงและสีงดงามและเกลี้ยงเกลา ดุจงูห้าเศียร
3.54.7
सुकेशान्तानि चारूणि सुनासानि शुभानि च ।
मुखानि राज्ञां शोभन्ते नक्षत्राणि यथा दिवि ॥ ३.५४.७ ॥
พระพักตร์ของบรรดากษัตริย์ มีเส้นพระเกศางาม พระนาสิกงาม และลักษณะมงคล ส่องแสงดุจดวงดาวบนท้องฟ้า
3.54.8
दमयन्ती ततो रङ्गं प्रविवेश शुभानना ।
मुष्णन्ती प्रभया राज्ञां चक्षूषि च मनांसि च ॥ ३.५४.८ ॥
จากนั้น ทรงทมยันตี ผู้มีพระพักตร์งาม เสด็จเข้าไปในลานพิธี ทรงแสงรัศมีทำให้ดวงตาและจิตใจของบรรดากษัตริย์พร่ามัว
3.54.9
तस्या गात्रेषु पतिता तेषां दृष्टिर्महात्मनाम् ।
तत्रतत्रैव सक्ताऽभून्न चचाल च पश्यताम् ॥ ३.५४.९ ॥
สายตาของบรรดามหาบุรุษเหล่านั้นตกลงบนพระวรกายของพระนาง และติดอยู่ตรงนั้นตรงนี้ ส่วนสายตาของผู้ที่มองดูก็ไม่ขยับไปไหน
3.54.10
ततः संकीर्त्यमानेषु राज्ञां नामसु भारत ।
ददर्श भैमी पुरुषान्पञ्च तुल्याकृतीनिह ॥ ३.५४.१० ॥
ครั้นเมื่อนามของบรรดากษัตริย์ถูกประกาศอยู่ ข้าแต่ภรตะ พระภีมีทอดพระเนตรเห็นชายห้าคนที่มีรูปร่างเหมือนกันอยู่ที่นี่
3.54.11
तान्समीक्ष्य ततः सर्वान्निर्विशेषाकृतीन्स्थितान् ।
संदेहादथ वेदर्भी नाभ्यजानान्नलं नृपम् ॥ ३.५४.११ ॥
เมื่อทอดพระเนตรชายทั้งหมดที่ยืนอยู่ โดยไม่อาจแยกรูปได้ พระนางแห่งวิทรรภด้วยความสงสัย จึงไม่อาจจำพระนลราชาได้
3.54.12
निर्विशेषवयोवेषरूपाणां तत्र सा शुभा ।
यंयं हि ददृशे तेषां तंतं मेने नलं नृपम्।
साचिन्तयन्ती बुद्ध्याऽथ तर्कयामास भामिनी ॥ ३.५४.१२ ॥
ทั้งอายุ เครื่องแต่งกาย และรูปร่างของบุรุษเหล่านั้นไม่ต่างกันเลย ไม่ว่าพระนางจะทอดพระเนตรผู้ใด พระนางก็ทรงนึกว่าผู้นั้นคือพระนลราชา แล้วพระนางผู้งดงามทรงไตร่ตรองด้วยปัญญาและใคร่ครวญ
3.54.13
कथं नु देवाञ्जानीयां कथं विद्यां नलं नृपम् ।
एवं संचिन्तयन्ती सा वैदर्भी भृशदुःखिता ॥ ३.५४.१३ ॥
ข้าพเจ้าจะรู้จักเทพเจ้าได้อย่างไร จะจำพระนลราชาได้อย่างไร พระราชธิดาแห่งวิทรรภทรงคิดเช่นนี้ด้วยความทุกข์ยิ่งนัก
3.54.14
श्रुतानि देवलिङ्गानि तर्कयामास भारत ।
देवानां यानि लिङ्गानि स्थविरेभ्यः श्रुतानि मे ॥ ३.५४.१४ ॥
ข้าแต่ภรตะ พระนางทรงใคร่ครวญถึงเครื่องหมายของเทพเจ้าที่ได้ทรงสดับมา คือเครื่องหมายของเทพเจ้าที่ข้าพเจ้าได้ยินจากผู้อาวุโส
3.54.15
तानीह तिष्ठतां भूमावेकस्यापि न लक्षये ।
एवं विचिन्त्य बहुधा विचार्य च पुनः पुनः ॥ ३.५४.१५ ॥
เครื่องหมายเหล่านั้น ข้าพเจ้าไม่เห็นแม้เพียงอย่างเดียวในบรรดาผู้ที่ยืนอยู่บนพื้นดินนี้ ครั้นทรงไตร่ตรองในหลายทางและพิจารณาซ้ำแล้วซ้ำเล่า
3.54.16
शरणं प्रति देवानां प्राप्तकालममन्यत ।
वाचा च मनसा चैव नमस्कारं प्रयुज्य सा ॥ ३.५४.१६ ॥
พระนางทรงเห็นว่าถึงเวลาที่จะเข้าพึ่งพิงเทพเจ้าแล้ว และเมื่อประนมมือถวายความนอบน้อมด้วยวาจาและใจ
3.54.17
देवेभ्यः प्राञ्जलिर्भूत्वा वेपमानेदमब्रवीत् ।
हंसानां वचनं श्रुत्वा यथा मे नैषधो वृतः।
पतित्वे तेन सत्येन देवास्तं प्रदिशन्तु मे ॥ ३.५४.१७ ॥
พระนางประนมมือต่อหน้าเทพเจ้า ทรงสั่นเทา แล้วตรัสถ้อยคำเหล่านี้ว่า "ด้วยเหตุที่หม่อมฉันเลือกพระนล เจ้าแห่งนิษธะเป็นสวามี เมื่อได้ฟังถ้อยคำของหงส์ ด้วยความจริงนั้น ข้าแต่เทพเจ้า ขอทรงชี้ให้หม่อมฉันเห็นพระองค์นั้นเถิด"
3.54.18
मनसा वचसा चैव यथा नातिचराम्यहम् ।
तेन सत्येन विबुधास्तमेव प्रदिशन्तु मे ॥ ३.५४.१८ ॥
หากหม่อมฉันมิได้ล่วงละเมิดด้วยใจและวาจาเลย ด้วยความจริงนั้น ข้าแต่เทพเจ้าผู้ฉลาด ขอทรงชี้ให้หม่อมฉันเห็นเพียงพระองค์นั้นเถิด
3.54.19
यथा देवैः स मे भर्ता विहितो निषधाधिषः ।
तेन सत्येन मे देवास्तमेव प्रदिशन्तु मे ॥ ३.५४.१९ ॥
ดังที่เทพเจ้าได้ทรงกำหนดให้เจ้าแห่งนิษธะเป็นสวามีของหม่อมฉัน ด้วยความจริงนั้น ข้าแต่เทพเจ้า ขอทรงแสดงพระองค์ให้หม่อมฉันเห็นเถิด
3.54.20
यथेदं व्रतमारब्धं नलस्याराधने मया ।
तेन सत्येन मे देवास्तमेव प्रदिशन्तु मे ॥ ३.५४.२० ॥
ดังที่หม่อมฉันได้เริ่มพรตนี้เพื่อบูชาพระนล ด้วยความจริงนั้น ข้าแต่เทพเจ้า ขอทรงแสดงพระองค์ให้หม่อมฉันเห็นเถิด
3.54.21
स्वं चैव रूपं पुष्यन्तु लोकपाला महेश्वराः ।
यथाऽहमभिजानीयां पुण्यश्लोकं नराधिपम् ॥ ३.५४.२१ ॥
ขอให้โลกบาลและมหาเทพทั้งหลายแสดงรูปของตนเอง เพื่อข้าจะได้จำพระราชาผู้มีเกียรติอันบริสุทธิ์ผู้เป็นเจ้าแห่งมนุษย์ได้
3.54.22
निशम्य दमयन्त्यास्तत्करुणं प्रतिदेवितम् ।
निश्चयंपरमं तथ्यमनुरागं च नैषधे ॥ ३.५४.२२ ॥
เมื่อได้ฟังคำโศกอันสงสารของทมยันตีที่ตอบกลับมา ความแน่วแน่อันสูงสุดและแท้จริงของนาง และความภักดีต่อพระราชาแห่งนิษธะ
3.54.23
मनोविशुद्धिं बुद्धिं च भक्तिं रागं च नैषधे ।
यथोक्तं चक्रिरे देवाः सामर्थ्यं लिङ्गधारणे ॥ ३.५४.२३ ॥
เทวดาได้ประทานความบริสุทธิ์แห่งใจ ปัญญา ความภักดี และความรักต่อนิษธะ ตามที่กล่าวไว้ และประทานอำนาจให้นางแสดงเครื่องหมายได้
3.54.24
साऽपश्यद्विबुधान्सर्वानस्वेदान्स्तब्धलोचनान् ।
अम्लानस्रग्रजोहीनान्स्थितानस्पृशतः क्षितिम् ॥ ३.५४.२४ ॥
นางเห็นเทวดาทั้งปวง ไม่มีเหงื่อ ดวงตาจ้องนิ่ง พวงมาลัยยังไม่เหี่ยวเฉา ไม่มีฝุ่นละออง ยืนอยู่โดยไม่แตะพื้นดิน
3.54.25
छायाद्वितीयो म्लानस्रग्रजःस्वेदसमन्वितः ।
भूमिष्ठो नैषधश्चैव निमेषेण च सूचितः ॥ ३.५४.२५ ॥
พระนลราชาแห่งนิษธะยืนอยู่บนพื้นดินโดยมีเงาของตนเป็นเพื่อนที่สอง พวงมาลัยเหี่ยวเฉา ร่างกายเปรอะฝุ่นและเหงื่อ จึงปรากฏให้เห็นในชั่วพริบตา
3.54.26
सा समीक्ष्य तु तान्देवान्पुण्यश्लोकं च भारत ।
नैषधं वरयामास भैमी धर्मेण पाण्डव ॥ ३.५४.२६ ॥
โอ ภารตะ เมื่อทมยันตีมองดูเทวดาเหล่านั้นและพระนลผู้มีเกียรติอันบริสุทธิ์แล้ว โอ ปาณฑวะ นางก็เลือกพระนลแห่งนิษธะตามธรรม
3.54.27
विलज्जमाना वस्त्रान्तं जग्राहायतलोचना ।
स्कन्धदेशेऽसृजत्तस्य स्रजं परमशोभनाम् ॥ ३.५४.२७ ॥
นางเขินอาย จับชายผ้าไว้ ดวงตายาวนั้นได้วางพวงมาลัยที่งดงามยิ่งไว้บนบ่าของพระองค์
3.54.28
वरयामास चैवैनं पतित्वे वरवर्णिनी ।
ततो हाहेति सहसा मुक्तः शब्दो नराधिपैः ॥ ३.५४.२८ ॥
และนางผู้มีผิวพรรณงดงามก็เลือกพระองค์เป็นสามี ทันใดนั้นพระราชาทั้งหลายก็เปล่งเสียงร้องว่า "อนิจจา!" ขึ้นพร้อมกัน
3.54.29
देवैर्महर्षिभिस्तत्र साधुसाध्विति भारत ।
विस्मितैरीरितः शब्दः प्रशंसद्भिर्नलं नृपम् ॥ ३.५४.२९ ॥
โอ ภารตะ ที่นั่นเทวดาและมหาฤๅษีทั้งหลายต่างประหลาดใจ เปล่งเสียงว่า "สาธุ สาธุ!" ชมเชยพระราชานลอย่างยิ่ง
3.54.30
दमयन्तीं तु कौरव्य वीरसेनसुतो नृपः ।
आश्वासयद्वरारोहां प्रहृष्टेनान्तरात्मना ॥ ३.५४.३० ॥
โอ ทายาทแห่งกุรุ พระราชาพระนลพระโอรสของวีรเสนก็ปลอบโยนทมยันตีผู้มีสะโพกงดงามด้วยใจที่ปีติยินดี
3.54.31
यत्त्वं भजसि कल्याणि पुमांसं देवसन्निधौ ।
तस्मान्मां विद्धि भर्तारमेतत्ते वचने रतम् ॥ ३.५४.३१ ॥
โอ ผู้เป็นมงคล บุรุษที่เจ้าเลือกต่อหน้าเหล่าเทวดานั้น จงรู้ไว้เถิดว่าคือข้าผู้เป็นสามีของเจ้า เพราะข้ายินดีในถ้อยคำของเจ้า
3.54.32
यावच्च मे धरिष्यन्ति प्राणा देहे शुचिस्मिते ।
तावत्त्वयि भविष्यामि सत्यमेतद्ब्रवीमि ते ॥ ३.५४.३२ ॥
โอ ผู้มียิ้มบริสุทธิ์ ตราบใดที่ลมปราณยังคงอยู่ในร่างของข้า ตราบนั้นข้าก็จะเป็นของเจ้า นี่คือสิ่งที่ข้าบอกเจ้าด้วยความจริง
3.54.33
दमयन्ती तथा वाग्भिरभिनन्द्य कृताञ्जलिः ॥ ३.५४.३३ ॥
ทมยันตีได้กล่าวต้อนรับพระองค์ด้วยถ้อยคำเหล่านี้ แล้วยืนประนมมือ
3.54.34
तौ परस्परतः प्रीतौ दृष्ट्वा त्वग्निपुरोगमान् ।
तानेव शरणं देवाञ्जग्मतुर्मनसा तदा ॥ ३.५४.३४ ॥
เมื่อทั้งสองเห็นกันและกันปีติยินดี พวกเขาก็หันใจไปพึ่งเทวดาทั้งหลายที่มีอัคนีนำหน้าเป็นที่พึ่ง ณ บัดนั้น
3.54.35
वृते तु नैषधे भैम्या लोकपाला महौजसः ।
प्रहृष्टमनसः सर्वे नलायाष्टौ वरान्ददुः ॥ ३.५४.३५ ॥
เมื่อทมยันตีเลือกพระนลแห่งนิษธะแล้ว โลกบาลผู้ทรงฤทธิ์ทั้งหมดด้วยใจยินดี ได้ประทานพรแปดประการแก่พระนล
3.54.36
प्रत्यक्षदर्शनं यज्ञे गतिं चानुत्तमां शुभाम् ।
नैषधाय ददौ शक्रः प्रीयमाणः शचीपतिः ॥ ३.५४.३६ ॥
พระอินทร์ ผู้เป็นเจ้าแห่งศจี ทรงพอพระทัย ได้ประทานการได้เห็นเทวดาโดยตรงในยัญ และคติอันสูงสุดงดงามแก่พระนลแห่งนิษธะ
3.54.37
अग्निरात्मभवं प्रादाद्यत्र वाञ्छति नैषधः ।
लोकानात्मप्रभांश्चैव ददौ तस्मै हुताशनः ॥ ३.५४.३७ ॥
พระอัคนีประทานบุตรที่เกิดจากพระองค์เองตามที่พระนลปรารถนา และประทานโลกอันเรืองรองด้วยแสงของตนเองแก่พระนล
3.54.38
यमस्त्वन्नरसं प्रादाद्धर्मे च परमां स्थितिम् ।
अपांपतिरपां भावं यत्रवाञ्छति नैपधः
स्रजश्चोत्तमगन्धाढ्याः सर्वेच मिथुनं ददुः ॥ ३.५४.३८ ॥
พระยมประทานสาระแห่งอาหารและความมั่นคงอันสูงสุดในธรรม พระวรุณ เจ้าแห่งน้ำ ประทานธรรมชาติของน้ำตามที่พระนลปรารถนา และเทวดาทั้งหมดประทานพวงมาลัยที่อุดมด้วยกลิ่นหอมอันวิเศษ พร้อมทั้งคู่ครอง
3.54.39
वरानेवं प्रदायास्य देवास्ते त्रिदिवं गताः ।
एतत्सर्वं नलोऽपश्यद्दमयन्ती च भारत।
यथा स्वप्नं महाराज तथैव ददृशुर्जनाः ॥ ३.५४.३९ ॥
เมื่อประทานพรแก่พระนลเช่นนี้แล้ว เทวดาเหล่านั้นก็เสด็จกลับสู่สวรรค์ โอ ภารตะ พระนลและทมยันตีได้เห็นสิ่งทั้งปวงนี้ โอ มหาราช ประชาชนก็เห็นดุจดังความฝัน
3.54.40
ततः स्वयवरं चक्रे भीमो राजाऽतिमानुषम् ।
समागतेषु सर्वेषु भूपालेसु विशांपते ॥ ३.५४.४० ॥
ต่อมา พระราชาภีมะได้จัดพิธีสวยัมวรที่มิใช่วิสัยของมนุษย์ โอ เจ้าแห่งมนุษย์ เมื่อเหล่าพระราชาทั้งหมดมาประชุมพร้อมกันแล้ว
3.54.41
दमयन्त्यपि तद्दृष्ट्वाराजमण्डलमृद्धिमत् ।
अन्वीक्ष्यनैषधं वव्रे भैमी धर्मेण भारत ॥ ३.५४.४१ ॥
ฝ่ายทมยันตีเมื่อเห็นวงกษัตริย์ผู้รุ่งเรืองนั้นแล้ว จึงมองดูนลผู้เป็นโอรสของนิษธะ โอ ภารตะ แล้วเลือกเขาโดยชอบด้วยธรรม นางผู้เป็นธิดาของภีมะ
3.54.42
वृते च नैषधे भैम्या निवृत्ते च स्वयंवरे ।
सर्व एव महीपालाः प्रतिजग्मुर्यथागतम् ॥ ३.५४.४२ ॥
เมื่อนลถูกเลือกโดยทมยันตีแล้ว และพิธีสวยัมวรสิ้นสุดลง กษัตริย์ทั้งปวงก็กลับไปตามทางที่มา
3.54.43
पार्थिवाश्चानुभूयास्य विवाहं विस्मयान्विताः ।
दमयन्त्याश्च मुदिताः प्रतिजग्मुर्यथागतम् ॥ ३.५४.४३ ॥
เหล่ากษัตริย์ได้เห็นพิธีวิวาหะของนลนั้นแล้ว ต่างตื่นตะลึง และเปี่ยมด้วยความยินดีในทมยันตี จึงกลับไปตามทางที่มา
3.54.44
गतेषु पार्थिवेन्द्रेषु भीमः प्रीतो महामनाः ।
विवाहं कारयामास दमयन्त्या नलस्य च ॥ ३.५४.४४ ॥
เมื่อเหล่าจอมกษัตริย์เสด็จกลับไปแล้ว ภีมะผู้มีจิตใจยิ่งใหญ่และเปี่ยมด้วยความยินดี จึงจัดพิธีวิวาหะระหว่างทมยันตีกับนล
3.54.45
उष्य तत्र तथाकामं नैषधो द्विपदांवरः ।
भीमेन समनुज्ञातो जगाम नगरं स्वकम्।
अवाप्य नारीरत्नं तु पुण्यश्लोकोपि पार्थिवः ॥ ३.५४.४५ ॥
นิษธะผู้เป็นจอมกษัตริย์ ผู้ประเสริฐที่สุดในหมู่มนุษย์ ได้พำนักอยู่ที่นั่นตามพอพระทัย แล้วเมื่อได้รับอนุญาตจากภีมะ ก็เสด็จกลับนครของตน หลังจากได้รับนารีรัตน์มาแล้ว โอ กษัตริย์ผู้มีเกียรติอันบริสุทธิ์
3.54.46
रेमे सह तया राजञ्छच्येव बलवृत्रहा ।
अतीव मुदितो राजा भ्राजमानोंशुमानिव ॥ ३.५४.४६ ॥
โอ กษัตริย์ พระองค์ทรงรื่นรมย์กับนางเช่นเดียวกับที่พระอินทร์ผู้สังหารพลและวฤตระ ทรงรื่นรมย์กับศจี กษัตริย์ทรงปีติยิ่งนัก ทรงรุ่งโรจน์ดั่งดวงอาทิตย์
3.54.47
अरञ्जयत्प्रजा वीरो धर्मेण परिपालयन् ।
ईजे चाप्यश्वमेधेन ययातिरिव नाहुषः।
अन्यैश्च बहुभिर्धीमान्क्रतुभिश्चाप्तदक्षिणैः ॥ ३.५४.४७ ॥
วีรบุรุษผู้นั้นทำให้ประชาราษฎร์เปี่ยมสุข ปกป้องพวกเขาด้วยธรรม และเช่นเดียวกับยยาติโอรสของนหุษะ พระองค์ได้ประกอบอัศวเมธ ทั้งยังประกอบพิธียัญอื่นอีกมากมายด้วยทักษิณาอันบริบูรณ์ ผู้มีปัญญาผู้นั้น
3.54.48
पुगश्च रमणीयेषु वनेषूपवनेषु च ।
दमयन्त्या सह नलो विजहारामरोपमः ॥ ३.५४.४८ ॥
นลเช่นเทพเจ้า ทรงเล่นสนุกกับทมยันตีในป่าอันงดงามและในสวนทั้งหลาย
3.54.49
जनयामास च ततो दमयन्त्यां महामनाः ।
इन्द्रसेनं सुतं चापि इन्द्रसेनां चकन्यकाम् ॥ ३.५४.४९ ॥
จากนั้น นลผู้มีจิตใจยิ่งใหญ่ ได้ให้กำเนิดแก่ทมยันตีเป็นโอรสนามว่าอินทรเสนะ และยังเป็นธิดานามว่าอินทรเสนา
3.54.50
एवं स यजमानश्च विहरंश्च नराधिपः ।
ररक्ष वसुसंपूर्णां वसुधां वसुधाधिपः ॥ ३.५४.५० ॥
ด้วยประการฉะนี้ จอมกษัตริย์พระองค์นั้น ทรงบูชายัญและทรงสำราญพระทัยอยู่ ทรงปกป้องแผ่นดินที่เต็มไปด้วยทรัพย์สมบัติในฐานะเจ้าแห่งแผ่นดิน