مہابھارت · ادھیائے 3.54
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.54.1
अथ काले शुभे प्राप्ते तथौ पुण्ये क्षणे तथा ।
आजुहाव महीपालान्भीमो राजा स्वयंवरे ॥ ३.५४.१ ॥
پھر جب شبھ گھڑی، پُنیہ دن اور مقدس لمحہ آیا تو راجا بھیم نے سوئمبر میں مہی پالوں (بادشاہوں) کو بلایا۔
3.54.2
तच्छ्रुत्वा पृथिवीपालाः सर्वे हृच्छयपीडिताः ।
त्वरिताः समपाजग्मुर्दमयन्तीमभीप्सवः ॥ ३.५४.२ ॥
یہ سن کر زمین کے سب راجا دل میں کامدیو کے تیر سے زخمی ہوکر، دمینتی کی خواہش میں جلدی سے وہاں آ پہنچے۔
3.54.3
कनकस्तम्भरुचिरं तोरणेन विराजितम् ।
विविशुस्ते नृपा रङ्गं महासिंह इवाचलम् ॥ ३.५४.३ ॥
سونے کے ستونوں سے خوبصورت اور طاق (تورن) سے آراستہ اس رنگ بھومی میں وہ راجا داخل ہوئے، جیسے بڑا شیر پہاڑ میں داخل ہوتا ہے۔
3.54.4
तत्रासनेषु विविधेष्वासीनाः पृथिवीक्षितः ।
सुरभिस्रग्धराः सर्वे प्रमृष्टमणिकुण्डलाः ॥ ३.५४.४ ॥
وہاں مختلف نشستوں پر بیٹھے زمین کے راجا خوشبودار ہار پہنے ہوئے تھے، اور سب کے کانوں میں چمکتے ہوئے منی کنڈل تھے۔
3.54.5
संपूर्णां पुरुषव्याघ्रैर्व्याघ्रैर्गिरिगुहामिव ।
प्रविवेश नलो देवैः पुण्यश्लोको नराधिप ॥ ३.५४.५ ॥
اے نراۄدھیپ! جیسے شیروں سے بھری پہاڑی غار میں داخل ہوتے ہیں، ویسے ہی پُنیہ کیرتی نل دیوتاؤں کی مانند اُن مردانِ شیر سے بھری رنگ بھومی میں داخل ہوا۔
3.54.6
तत्र स्म पीना दृश्यन्ते बाहवः परिघोपमाः ।
आकारवर्णसुश्लक्ष्णाः पञ्चशीर्षा इवोरगाः ॥ ३.५४.६ ॥
وہاں اُس کی موٹی بازو دکھائی دیتے تھے، پرگھ (گرز) کی مانند، شکل اور رنگ میں خوبصورت اور ملائم، گویا پانچ سر والے ناگ ہوں۔
3.54.7
सुकेशान्तानि चारूणि सुनासानि शुभानि च ।
मुखानि राज्ञां शोभन्ते नक्षत्राणि यथा दिवि ॥ ३.५४.७ ॥
راجاؤں کے خوبصورت بال، عمدہ ناکیں اور شاداب چہرے آسمان میں ستاروں کی طرح چمک رہے تھے۔
3.54.8
दमयन्ती ततो रङ्गं प्रविवेश शुभानना ।
मुष्णन्ती प्रभया राज्ञां चक्षूषि च मनांसि च ॥ ३.५४.८ ॥
پھر خوش رو دمینتی میدان میں داخل ہوئی، اپنی چمک سے راجاؤں کی آنکھیں اور دل موہتی ہوئی۔
3.54.9
तस्या गात्रेषु पतिता तेषां दृष्टिर्महात्मनाम् ।
तत्रतत्रैव सक्ताऽभून्न चचाल च पश्यताम् ॥ ३.५४.९ ॥
اس کے اعضا پر ان مہاتماؤں کی نظر جا پڑی؛ جہاں جہاں وہ پڑی وہیں ٹھہر گئی، اور دیکھنے والوں کی نظر بھی نہ ہلی۔
3.54.10
ततः संकीर्त्यमानेषु राज्ञां नामसु भारत ।
ददर्श भैमी पुरुषान्पञ्च तुल्याकृतीनिह ॥ ३.५४.१० ॥
اے بھرت! جب راجاؤں کے نام پکارے جا رہے تھے تو بھیمی نے یہاں ایک جیسی شکل کے پانچ مرد دیکھے۔
3.54.11
तान्समीक्ष्य ततः सर्वान्निर्विशेषाकृतीन्स्थितान् ।
संदेहादथ वेदर्भी नाभ्यजानान्नलं नृपम् ॥ ३.५४.११ ॥
ان سب کو ایک جیسی صورت میں کھڑا دیکھ کر، شک کے باعث وید رمی نے راجا نل کو پہچان نہ پائی۔
3.54.12
निर्विशेषवयोवेषरूपाणां तत्र सा शुभा ।
यंयं हि ददृशे तेषां तंतं मेने नलं नृपम्।
साचिन्तयन्ती बुद्ध्याऽथ तर्कयामास भामिनी ॥ ३.५४.१२ ॥
وہاں ان سب کی عمر، لباس اور صورت میں کوئی فرق نہ تھا؛ شبھا جس کو بھی دیکھتی اسی کو راجا نل سمجھتی۔ تب سوچ میں ڈوبی اس حسین نے عقل سے غور کیا۔
3.54.13
कथं नु देवाञ्जानीयां कथं विद्यां नलं नृपम् ।
एवं संचिन्तयन्ती सा वैदर्भी भृशदुःखिता ॥ ३.५४.१३ ॥
میں دیوتاؤں کو کیسے پہچانوں؟ راجا نل کو کیسے پہچانوں؟ یوں سوچتی ہوئی وہ وید رببھی بے حد غمگین ہوئی۔
3.54.14
श्रुतानि देवलिङ्गानि तर्कयामास भारत ।
देवानां यानि लिङ्गानि स्थविरेभ्यः श्रुतानि मे ॥ ३.५४.१४ ॥
اے بھارت، دیوتاؤں کی جو علامات میں نے بزرگوں سے سنی تھیں، انہی پر اس نے غور کیا۔
3.54.15
तानीह तिष्ठतां भूमावेकस्यापि न लक्षये ।
एवं विचिन्त्य बहुधा विचार्य च पुनः पुनः ॥ ३.५४.१५ ॥
وہ علامات یہاں زمین پر کھڑے لوگوں میں سے کسی ایک میں بھی مجھے نظر نہیں آتیں۔ یوں بار بار کئی طرح سوچ بچار کر کے۔
3.54.16
शरणं प्रति देवानां प्राप्तकालममन्यत ।
वाचा च मनसा चैव नमस्कारं प्रयुज्य सा ॥ ३.५४.१६ ॥
اس نے سمجھا کہ دیوتاؤں کی پناہ لینے کا وقت آ پہنچا ہے۔ زبان اور دل سے نمسکار کر کے وہ۔
3.54.17
देवेभ्यः प्राञ्जलिर्भूत्वा वेपमानेदमब्रवीत् ।
हंसानां वचनं श्रुत्वा यथा मे नैषधो वृतः।
पतित्वे तेन सत्येन देवास्तं प्रदिशन्तु मे ॥ ३.५४.१७ ॥
دیوتاؤں کے سامنے ہاتھ جوڑ کر کانپتی ہوئی اس نے یوں کہا— "ہنسوں کی بات سن کر میں نے نشدھ کے راجا نل کو جو شوہر چنا، اگر وہ سچ ہے، تو اس سچائی کے بل پر، اے دیوتاؤ، انہیں مجھے دکھا دو۔"
3.54.18
मनसा वचसा चैव यथा नातिचराम्यहम् ।
तेन सत्येन विबुधास्तमेव प्रदिशन्तु मे ॥ ३.५४.१८ ॥
اگر میں نے من اور بچن سے کبھی حد نہیں توڑی، تو اس سچائی کے بل پر، اے دیوتاؤ، انہی کو مجھے دکھا دو۔
3.54.19
यथा देवैः स मे भर्ता विहितो निषधाधिषः ।
तेन सत्येन मे देवास्तमेव प्रदिशन्तु मे ॥ ३.५४.१९ ॥
جیسے دیوتاؤں نے نِشدھ کے حاکم کو میرا شوہر ٹھہرایا ہے، اُس سچائی کے بل پر اے دیوتاؤ، مجھے وہی دکھاؤ۔
3.54.20
यथेदं व्रतमारब्धं नलस्याराधने मया ।
तेन सत्येन मे देवास्तमेव प्रदिशन्तु मे ॥ ३.५४.२० ॥
جیسے میں نے نل کی آراधنا کے لیے یہ ورت شروع کیا ہے، اُس سچائی کے بل پر اے دیوتاؤ، مجھے وہی دکھاؤ۔
3.54.21
स्वं चैव रूपं पुष्यन्तु लोकपाला महेश्वराः ।
यथाऽहमभिजानीयां पुण्यश्लोकं नराधिपम् ॥ ३.५४.२१ ॥
لوکپال اور مہیشور اپنا ہی روپ ظاہر کریں، تاکہ میں اُس پُنیہ شلوک نرادھپ کو پہچان سکوں۔
3.54.22
निशम्य दमयन्त्यास्तत्करुणं प्रतिदेवितम् ।
निश्चयंपरमं तथ्यमनुरागं च नैषधे ॥ ३.५४.२२ ॥
دمینتی کے اُس کرُنا بھرے ماتم کو سن کر، اُس کا پرم اور سچا عزم اور نیشدھ کے لیے اُس کی محبت (دیوتاؤں نے جانی)۔
3.54.23
मनोविशुद्धिं बुद्धिं च भक्तिं रागं च नैषधे ।
यथोक्तं चक्रिरे देवाः सामर्थ्यं लिङ्गधारणे ॥ ३.५४.२३ ॥
نیشدھ کے لیے اُس کے من کی پاکیزگی، عقل، بھکتی اور انوراگ کو دیوتاؤں نے ویسا ہی پورا کیا جیسا کہا گیا تھا؛ نشان دھارن کرنے کی سامرتھ بھی دی۔
3.54.24
साऽपश्यद्विबुधान्सर्वानस्वेदान्स्तब्धलोचनान् ।
अम्लानस्रग्रजोहीनान्स्थितानस्पृशतः क्षितिम् ॥ ३.५४.२४ ॥
اُس نے تمام دیوتاؤں کو دیکھا—پسینے سے پاک، ساکت نگاہوں والے، کبھی نہ مرجھانے والے ہاروں والے، گرد سے پاک، زمین کو چھوئے بغیر کھڑے ہوئے۔
3.54.25
छायाद्वितीयो म्लानस्रग्रजःस्वेदसमन्वितः ।
भूमिष्ठो नैषधश्चैव निमेषेण च सूचितः ॥ ३.५४.२५ ॥
سایے کے ساتھ گویا دوسرا، مرجھائے ہار، گرد اور پسینے سے آلودہ، زمین پر کھڑے نشدھ کے بادشاہ نل ایک لمحے میں پہچان لیے گئے۔
3.54.26
सा समीक्ष्य तु तान्देवान्पुण्यश्लोकं च भारत ।
नैषधं वरयामास भैमी धर्मेण पाण्डव ॥ ३.५४.२६ ॥
اس نے ان دیوتاؤں اور پاکیزہ شہرت والے نل کو دیکھ کر، اے بھارت، اے پانڈو، دھرم کے مطابق نشدھ کے نل ہی کو چن لیا۔
3.54.27
विलज्जमाना वस्त्रान्तं जग्राहायतलोचना ।
स्कन्धदेशेऽसृजत्तस्य स्रजं परमशोभनाम् ॥ ३.५४.२७ ॥
شرماتی ہوئی، آنچل تھامے ہوئے بڑی بڑی آنکھوں والی اس نے اس کے کندھے پر نہایت خوبصورت ہار ڈالا۔
3.54.28
वरयामास चैवैनं पतित्वे वरवर्णिनी ।
ततो हाहेति सहसा मुक्तः शब्दो नराधिपैः ॥ ३.५४.२८ ॥
اس خوش رنگ عورت نے اسی کو شوہر کے طور پر چن لیا۔ تب بادشاہوں کی طرف سے اچانک 'ہا!' کی آواز بلند ہوئی۔
3.54.29
देवैर्महर्षिभिस्तत्र साधुसाध्विति भारत ।
विस्मितैरीरितः शब्दः प्रशंसद्भिर्नलं नृपम् ॥ ३.५४.२९ ॥
وہاں دیوتاؤں اور مہارشیوں نے، اے بھارت، 'سادھو! سادھو!' کہتے ہوئے حیرت سے نل بادشاہ کی تعریف کرتے ہوئے آواز بلند کی۔
3.54.30
दमयन्तीं तु कौरव्य वीरसेनसुतो नृपः ।
आश्वासयद्वरारोहां प्रहृष्टेनान्तरात्मना ॥ ३.५४.३० ॥
اے کوروی، ویرسین کے بیٹے بادشاہ نل نے خوش دل سے اس خوبصورت کمر والی دمینتی کو تسلی دی۔
3.54.31
यत्त्वं भजसि कल्याणि पुमांसं देवसन्निधौ ।
तस्मान्मां विद्धि भर्तारमेतत्ते वचने रतम् ॥ ३.५४.३१ ॥
اے کلیانی، دیوتاؤں کی موجودگی میں تم نے جس مرد کو چنا ہے، اسی کو میرے بارے میں جانو کہ وہ تمہارا شوہر ہے؛ میں تمہارے قول میں مگن ہوں۔
3.54.32
यावच्च मे धरिष्यन्ति प्राणा देहे शुचिस्मिते ।
तावत्त्वयि भविष्यामि सत्यमेतद्ब्रवीमि ते ॥ ३.५४.३२ ॥
اے شُچی سمیتے، جب تک میرے جسم میں جان رہے گی، تب تک میں تمہارا ہی رہوں گا؛ یہ میں تم سے سچ کہتا ہوں۔
3.54.33
दमयन्ती तथा वाग्भिरभिनन्द्य कृताञ्जलिः ॥ ३.५४.३३ ॥
دمینتی نے ان باتوں سے اس کا خیرمقدم کیا اور ہاتھ جوڑ کر کھڑی ہو گئی۔
3.54.34
तौ परस्परतः प्रीतौ दृष्ट्वा त्वग्निपुरोगमान् ।
तानेव शरणं देवाञ्जग्मतुर्मनसा तदा ॥ ३.५४.३४ ॥
ایک دوسرے سے خوش ان دونوں کو دیکھ کر، تب انہوں نے اگنی وغیرہ دیوتاؤں ہی کی دل سے پناہ لی۔
3.54.35
वृते तु नैषधे भैम्या लोकपाला महौजसः ।
प्रहृष्टमनसः सर्वे नलायाष्टौ वरान्ददुः ॥ ३.५४.३५ ॥
بھیمی نے نیشدھ کے نل کو چن لیا تو مہابلی لوک پالوں نے خوش دلی سے نل کو آٹھ وردان دیے۔
3.54.36
प्रत्यक्षदर्शनं यज्ञे गतिं चानुत्तमां शुभाम् ।
नैषधाय ददौ शक्रः प्रीयमाणः शचीपतिः ॥ ३.५४.३६ ॥
یگیہ میں دیوتاؤں کا براہِ راست درشن اور اعلیٰ مبارک گتی، یہ خوش ہو کر شچی پتی اندر نے نیشدھ کے نل کو دیے۔
3.54.37
अग्निरात्मभवं प्रादाद्यत्र वाञ्छति नैषधः ।
लोकानात्मप्रभांश्चैव ददौ तस्मै हुताशनः ॥ ३.५४.३७ ॥
اگنی نے اپنے ہی سے پیدا ہونے والا بیٹا دیا، جہاں نیشدھ چاہے وہاں؛ اور اپنی ہی روشنی سے منور عالم بھی اسے دیے۔
3.54.38
यमस्त्वन्नरसं प्रादाद्धर्मे च परमां स्थितिम् ।
अपांपतिरपां भावं यत्रवाञ्छति नैपधः
स्रजश्चोत्तमगन्धाढ्याः सर्वेच मिथुनं ददुः ॥ ३.५४.३८ ॥
یم نے اسے اناج کا جوہر اور دھرم میں اعلیٰ مقام دیا؛ پانیوں کے مالک ورون نے جہاں نیشدھ چاہے وہاں پانی کی فطرت دی؛ اور سب نے عمدہ خوشبو سے بھری مالائیں اور ایک جوڑا بھی دیا۔
3.54.39
वरानेवं प्रदायास्य देवास्ते त्रिदिवं गताः ।
एतत्सर्वं नलोऽपश्यद्दमयन्ती च भारत।
यथा स्वप्नं महाराज तथैव ददृशुर्जनाः ॥ ३.५४.३९ ॥
اس طرح وَر دے کر دیوتا سوَرگ کو چلے گئے۔ اے بھارت، نل اور دمینتی نے یہ سب دیکھا؛ اے مہاراج، خواب کی طرح دوسرے لوگوں نے بھی دیکھا۔
3.54.40
ततः स्वयवरं चक्रे भीमो राजाऽतिमानुषम् ।
समागतेषु सर्वेषु भूपालेसु विशांपते ॥ ३.५४.४० ॥
پھر راجہ بھیم نے ایک فوق البشر سویمور رچایا؛ اے وِشامپتی، جب تمام راجے جمع ہوئے۔
3.54.41
दमयन्त्यपि तद्दृष्ट्वाराजमण्डलमृद्धिमत् ।
अन्वीक्ष्यनैषधं वव्रे भैमी धर्मेण भारत ॥ ३.५४.४१ ॥
دمینتی نے بھی شاندار راجمنڈل کو دیکھ کر، نیشدھ کو دیکھتے ہوئے، اے بھارت، دھرم کے مطابق بھیمی نے اسے چن لیا۔
3.54.42
वृते च नैषधे भैम्या निवृत्ते च स्वयंवरे ।
सर्व एव महीपालाः प्रतिजग्मुर्यथागतम् ॥ ३.५४.४२ ॥
نیشدھ کے بھیمی کے ہاتھوں چنے جانے اور سویمور کے ختم ہونے پر، تمام راجے جس طرح آئے تھے اسی طرح لوٹ گئے۔
3.54.43
पार्थिवाश्चानुभूयास्य विवाहं विस्मयान्विताः ।
दमयन्त्याश्च मुदिताः प्रतिजग्मुर्यथागतम् ॥ ३.५४.४३ ॥
بادشاہ نل کی اس شادی کو دیکھ کر حیران ہوئے، اور دمینتی کے بارے میں خوش ہو کر جس طرح آئے تھے اسی طرح لوٹ گئے۔
3.54.44
गतेषु पार्थिवेन्द्रेषु भीमः प्रीतो महामनाः ।
विवाहं कारयामास दमयन्त्या नलस्य च ॥ ३.५४.४४ ॥
بادشاہوں کے چلے جانے کے بعد وسیع دل بھیم خوش ہوئے اور دمینتی اور نل کی شادی کروائی۔
3.54.45
उष्य तत्र तथाकामं नैषधो द्विपदांवरः ।
भीमेन समनुज्ञातो जगाम नगरं स्वकम्।
अवाप्य नारीरत्नं तु पुण्यश्लोकोपि पार्थिवः ॥ ३.५४.४५ ॥
وہاں اپنی خواہش کے مطابق رہ کر، انسانوں میں افضل نیشدھ نل بھیم کی اجازت سے اپنے شہر چلا گیا۔ عورتوں کے رتن دمینتی کو پا کر وہ پاک شہرت والا بادشاہ بھی (چلا گیا)۔
3.54.46
रेमे सह तया राजञ्छच्येव बलवृत्रहा ।
अतीव मुदितो राजा भ्राजमानोंशुमानिव ॥ ३.५४.४६ ॥
اے بادشاہ، وہ اس کے ساتھ یوں رمن کرتا تھا جیسے بل وترہن اندر شچی کے ساتھ۔ نہایت خوش بادشاہ سورج کی طرح دمکتا تھا۔
3.54.47
अरञ्जयत्प्रजा वीरो धर्मेण परिपालयन् ।
ईजे चाप्यश्वमेधेन ययातिरिव नाहुषः।
अन्यैश्च बहुभिर्धीमान्क्रतुभिश्चाप्तदक्षिणैः ॥ ३.५४.४७ ॥
اس بہادر نے دھرم کے ساتھ رعایا کی پرورش کر کے انہیں خوش کیا۔ نہوش کے بیٹے ییاتی کی طرح اس نے اشومیدھ یگیہ کیا؛ اور کافی دکشنا کے ساتھ دانا نے دیگر بہت سے یگیہ بھی کیے۔
3.54.48
पुगश्च रमणीयेषु वनेषूपवनेषु च ।
दमयन्त्या सह नलो विजहारामरोपमः ॥ ३.५४.४८ ॥
دیوتا کے مانند نل دمینتی کے ساتھ دلکش جنگلوں اور باغات میں سیر کرتا تھا۔
3.54.49
जनयामास च ततो दमयन्त्यां महामनाः ।
इन्द्रसेनं सुतं चापि इन्द्रसेनां चकन्यकाम् ॥ ३.५४.४९ ॥
پھر اس مہامنا (نل) نے دمینتی سے اندرسین نامی بیٹا اور اندرسینا نامی بیٹی بھی پیدا کی۔
3.54.50
एवं स यजमानश्च विहरंश्च नराधिपः ।
ररक्ष वसुसंपूर्णां वसुधां वसुधाधिपः ॥ ३.५४.५० ॥
اس طرح وہ نرادھپ یज्ञ کرتے اور سیر کرتے ہوئے، دولت سے بھری زمین کے بادشاہ بن کر اس کی حفاظت کرتے رہے۔