Махабхарата · Адхьяя 3.54
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.54.1
अथ काले शुभे प्राप्ते तथौ पुण्ये क्षणे तथा ।
आजुहाव महीपालान्भीमो राजा स्वयंवरे ॥ ३.५४.१ ॥
Тогда, когда наступило благоприятное время, священный день и святой миг, царь Бхима призвал правителей земли на сваямвару.
3.54.2
तच्छ्रुत्वा पृथिवीपालाः सर्वे हृच्छयपीडिताः ।
त्वरिताः समपाजग्मुर्दमयन्तीमभीप्सवः ॥ ३.५४.२ ॥
Услышав это, все правители земли, мучимые в сердце стрелами желания и жаждая Дамаянти, поспешно собрались там.
3.54.3
कनकस्तम्भरुचिरं तोरणेन विराजितम् ।
विविशुस्ते नृपा रङ्गं महासिंह इवाचलम् ॥ ३.५४.३ ॥
Блистающую золотыми колоннами и украшенную аркой арену вошли те цари, как великий лев входит в гору.
3.54.4
तत्रासनेषु विविधेष्वासीनाः पृथिवीक्षितः ।
सुरभिस्रग्धराः सर्वे प्रमृष्टमणिकुण्डलाः ॥ ३.५४.४ ॥
Там, сидя на различных сиденьях, правители земли, украшенные благоуханными гирляндами, все носили отполированные серьги с драгоценными камнями.
3.54.5
संपूर्णां पुरुषव्याघ्रैर्व्याघ्रैर्गिरिगुहामिव ।
प्रविवेश नलो देवैः पुण्यश्लोको नराधिप ॥ ३.५४.५ ॥
Как входят в горную пещеру, полную тигров, так Нала, пречистой славы и подобный богам, вошёл на арену, полную тигров среди людей, о владыка людей.
3.54.6
तत्र स्म पीना दृश्यन्ते बाहवः परिघोपमाः ।
आकारवर्णसुश्लक्ष्णाः पञ्चशीर्षा इवोरगाः ॥ ३.५४.६ ॥
Там были видны его крепкие руки, подобные железным булавам, прекрасные по форме и цвету, гладкие, словно пятиглавые змеи.
3.54.7
सुकेशान्तानि चारूणि सुनासानि शुभानि च ।
मुखानि राज्ञां शोभन्ते नक्षत्राणि यथा दिवि ॥ ३.५४.७ ॥
Лица царей, с красивыми волосами, изящными носами и благоприятными чертами, сияли, как звёзды на небе.
3.54.8
दमयन्ती ततो रङ्गं प्रविवेश शुभानना ।
मुष्णन्ती प्रभया राज्ञां चक्षूषि च मनांसि च ॥ ३.५४.८ ॥
Тогда Дамаянти, прекрасноликая, вошла на арену, похищая сиянием взоры и сердца царей.
3.54.9
तस्या गात्रेषु पतिता तेषां दृष्टिर्महात्मनाम् ।
तत्रतत्रैव सक्ताऽभून्न चचाल च पश्यताम् ॥ ३.५४.९ ॥
Взоры тех великодушных упали на её члены и застыли то здесь, то там; и взоры смотрящих не дрогнули.
3.54.10
ततः संकीर्त्यमानेषु राज्ञां नामसु भारत ।
ददर्श भैमी पुरुषान्पञ्च तुल्याकृतीनिह ॥ ३.५४.१० ॥
Тогда, о Бхарата, когда провозглашали имена царей, Бхаими увидела здесь пятерых мужей одинакового облика.
3.54.11
तान्समीक्ष्य ततः सर्वान्निर्विशेषाकृतीन्स्थितान् ।
संदेहादथ वेदर्भी नाभ्यजानान्नलं नृपम् ॥ ३.५४.११ ॥
Осмотрев их всех, стоящих в неразличимом облике, Вайдарбхи в сомнении не узнала царя Нала.
3.54.12
निर्विशेषवयोवेषरूपाणां तत्र सा शुभा ।
यंयं हि ददृशे तेषां तंतं मेने नलं नृपम्।
साचिन्तयन्ती बुद्ध्याऽथ तर्कयामास भामिनी ॥ ३.५४.१२ ॥
Там не было различия ни в возрасте, ни в одеянии, ни в облике; на кого она ни смотрела, того она принимала за царя Нала. Тогда, размышляя, прекрасная женщина стала рассуждать разумом.
3.54.13
कथं नु देवाञ्जानीयां कथं विद्यां नलं नृपम् ।
एवं संचिन्तयन्ती सा वैदर्भी भृशदुःखिता ॥ ३.५४.१३ ॥
Как мне узнать богов? Как распознать царя Наля? Так размышляя, царевна Видарбхи глубоко скорбела.
3.54.14
श्रुतानि देवलिङ्गानि तर्कयामास भारत ।
देवानां यानि लिङ्गानि स्थविरेभ्यः श्रुतानि मे ॥ ३.५४.१४ ॥
О Бхарата, признаки богов, которые я слышал от старцев, — их она и обдумывала.
3.54.15
तानीह तिष्ठतां भूमावेकस्यापि न लक्षये ।
एवं विचिन्त्य बहुधा विचार्य च पुनः पुनः ॥ ३.५४.१५ ॥
Тех признаков я не вижу ни в одном из стоящих здесь на земле. Так, размышляя многократно и снова и снова,
3.54.16
शरणं प्रति देवानां प्राप्तकालममन्यत ।
वाचा च मनसा चैव नमस्कारं प्रयुज्य सा ॥ ३.५४.१६ ॥
Она решила, что пришло время искать прибежища у богов; и, воздав им почтение словом и мыслью,
3.54.17
देवेभ्यः प्राञ्जलिर्भूत्वा वेपमानेदमब्रवीत् ।
हंसानां वचनं श्रुत्वा यथा मे नैषधो वृतः।
पतित्वे तेन सत्येन देवास्तं प्रदिशन्तु मे ॥ ३.५४.१७ ॥
Сложив ладони перед богами и дрожа, она произнесла эти слова: «Если правда, что я, услышав слова лебедей, избрала в мужья Нала, владыку Нишады, то ради этой правды, о боги, укажите мне его.»
3.54.18
मनसा वचसा चैव यथा नातिचराम्यहम् ।
तेन सत्येन विबुधास्तमेव प्रदिशन्तु मे ॥ ३.५४.१८ ॥
Если я никогда ни мыслью, ни словом не преступала, то ради этой правды, о боги, укажите мне только его.
3.54.19
यथा देवैः स मे भर्ता विहितो निषधाधिषः ।
तेन सत्येन मे देवास्तमेव प्रदिशन्तु मे ॥ ३.५४.१९ ॥
Как боги назначили владыку нишадхов моим супругом, по этой истине, о боги, покажите мне его самого.
3.54.20
यथेदं व्रतमारब्धं नलस्याराधने मया ।
तेन सत्येन मे देवास्तमेव प्रदिशन्तु मे ॥ ३.५४.२० ॥
Как я начала этот обет в поклонении Нале, по этой истине, о боги, покажите мне его самого.
3.54.21
स्वं चैव रूपं पुष्यन्तु लोकपाला महेश्वराः ।
यथाऽहमभिजानीयां पुण्यश्लोकं नराधिपम् ॥ ३.५४.२१ ॥
Пусть хранители миров и великие владыки явят свой истинный облик, чтобы я узнала владыку людей, чья слава свята.
3.54.22
निशम्य दमयन्त्यास्तत्करुणं प्रतिदेवितम् ।
निश्चयंपरमं तथ्यमनुरागं च नैषधे ॥ ३.५४.२२ ॥
Услышав жалобный ответный плач Дамаянти, её высшую и истинную решимость и её преданность нишадхцу.
3.54.23
मनोविशुद्धिं बुद्धिं च भक्तिं रागं च नैषधे ।
यथोक्तं चक्रिरे देवाः सामर्थ्यं लिङ्गधारणे ॥ ३.५४.२३ ॥
Боги исполнили, как было сказано, её чистоту ума, разум, преданность и привязанность к нишадхцу и дали ей силу принять знак.
3.54.24
साऽपश्यद्विबुधान्सर्वानस्वेदान्स्तब्धलोचनान् ।
अम्लानस्रग्रजोहीनान्स्थितानस्पृशतः क्षितिम् ॥ ३.५४.२४ ॥
Она увидела всех богов: без пота, с неподвижным взором, с незавядшими гирляндами и без пыли, стоящих, не касаясь земли.
3.54.25
छायाद्वितीयो म्लानस्रग्रजःस्वेदसमन्वितः ।
भूमिष्ठो नैषधश्चैव निमेषेण च सूचितः ॥ ३.५४.२५ ॥
Нала, царь нишадхов, стоявший на земле с тенью как вторым спутником, с увядшей гирляндой, покрытый пылью и потом, в одно мгновение был узнан.
3.54.26
सा समीक्ष्य तु तान्देवान्पुण्यश्लोकं च भारत ।
नैषधं वरयामास भैमी धर्मेण पाण्डव ॥ ३.५४.२६ ॥
Посмотрев на тех богов и на Нала чистой славы, о Бхарата, о Пандава, Дамаянти по дхарме избрала нишадхского Нала.
3.54.27
विलज्जमाना वस्त्रान्तं जग्राहायतलोचना ।
स्कन्धदेशेऽसृजत्तस्य स्रजं परमशोभनाम् ॥ ३.५४.२७ ॥
Смущённая, держась за край одеяния, длинноглазая положила ему на плечо прекраснейшую гирлянду.
3.54.28
वरयामास चैवैनं पतित्वे वरवर्णिनी ।
ततो हाहेति सहसा मुक्तः शब्दो नराधिपैः ॥ ३.५४.२८ ॥
И прекрасная лицом избрала его себе в мужья. Тогда от царей внезапно раздался возглас: «Ах!»
3.54.29
देवैर्महर्षिभिस्तत्र साधुसाध्विति भारत ।
विस्मितैरीरितः शब्दः प्रशंसद्भिर्नलं नृपम् ॥ ३.५४.२९ ॥
Там боги и великие мудрецы, о Бхарата, в изумлении воскликнули: «Хорошо! Хорошо!», восхваляя царя Нала.
3.54.30
दमयन्तीं तु कौरव्य वीरसेनसुतो नृपः ।
आश्वासयद्वरारोहां प्रहृष्टेनान्तरात्मना ॥ ३.५४.३० ॥
Но царь Нала, сын Вирасены, о потомок Куру, с радостным сердцем утешил Дамаянти с прекрасными бёдрами.
3.54.31
यत्त्वं भजसि कल्याणि पुमांसं देवसन्निधौ ।
तस्मान्मां विद्धि भर्तारमेतत्ते वचने रतम् ॥ ३.५४.३१ ॥
О благостная, того мужчину, которого ты избрала в присутствии богов, знай во мне своим мужем, ибо я предан твоему слову.
3.54.32
यावच्च मे धरिष्यन्ति प्राणा देहे शुचिस्मिते ।
तावत्त्वयि भविष्यामि सत्यमेतद्ब्रवीमि ते ॥ ३.५४.३२ ॥
О чистоулыбчивая, пока дыхание жизни остаётся в моём теле, я буду твоим; это я говорю тебе истинно.
3.54.33
दमयन्ती तथा वाग्भिरभिनन्द्य कृताञ्जलिः ॥ ३.५४.३३ ॥
Дамаянти, приветствовав его этими словами, стояла со сложенными руками.
3.54.34
तौ परस्परतः प्रीतौ दृष्ट्वा त्वग्निपुरोगमान् ।
तानेव शरणं देवाञ्जग्मतुर्मनसा तदा ॥ ३.५४.३४ ॥
Увидев обоих довольными друг другом, они тогда мысленно обратились за прибежищем к богам во главе с Агни.
3.54.35
वृते तु नैषधे भैम्या लोकपाला महौजसः ।
प्रहृष्टमनसः सर्वे नलायाष्टौ वरान्ददुः ॥ ३.५४.३५ ॥
Когда Бхаими избрала Нала из Нишадхи, все могучие хранители миров с радостным сердцем даровали Налу восемь благословений.
3.54.36
प्रत्यक्षदर्शनं यज्ञे गतिं चानुत्तमां शुभाम् ।
नैषधाय ददौ शक्रः प्रीयमाणः शचीपतिः ॥ ३.५४.३६ ॥
Индра, владыка Шачи, довольный, даровал Налу из Нишадхи прямое созерцание богов на жертвоприношении и высшую, благую участь.
3.54.37
अग्निरात्मभवं प्रादाद्यत्र वाञ्छति नैषधः ।
लोकानात्मप्रभांश्चैव ददौ तस्मै हुताशनः ॥ ३.५४.३७ ॥
Агни даровал ему сына, рождённого от него самого, там, где пожелает Нала; и дал ему миры, сияющие собственным светом.
3.54.38
यमस्त्वन्नरसं प्रादाद्धर्मे च परमां स्थितिम् ।
अपांपतिरपां भावं यत्रवाञ्छति नैपधः
स्रजश्चोत्तमगन्धाढ्याः सर्वेच मिथुनं ददुः ॥ ३.५४.३८ ॥
Яма даровал ему сущность пищи и высшую твёрдость в дхарме; Варуна, владыка вод, дал ему природу воды там, где пожелает Нала; и все дали гирлянды, богатые превосходным ароматом, и пару.
3.54.39
वरानेवं प्रदायास्य देवास्ते त्रिदिवं गताः ।
एतत्सर्वं नलोऽपश्यद्दमयन्ती च भारत।
यथा स्वप्नं महाराज तथैव ददृशुर्जनाः ॥ ३.५४.३९ ॥
Так даровав ему милости, боги удалились на небо. О Бхарата, Нала и Дамаянти видели всё это; о великий царь, люди увидели это как сон.
3.54.40
ततः स्वयवरं चक्रे भीमो राजाऽतिमानुषम् ।
समागतेषु सर्वेषु भूपालेसु विशांपते ॥ ३.५४.४० ॥
Тогда царь Бхима устроил сваямвару, превосходящую человеческие возможности, о владыка людей, когда собрались все цари.
3.54.41
दमयन्त्यपि तद्दृष्ट्वाराजमण्डलमृद्धिमत् ।
अन्वीक्ष्यनैषधं वव्रे भैमी धर्मेण भारत ॥ ३.५४.४१ ॥
Дамаянти также, взглянув на блистательный круг царей и обратив взор на Нала, сына Нишадхи, о Бхарата, по дхарме избрала его, дочь Бхимы.
3.54.42
वृते च नैषधे भैम्या निवृत्ते च स्वयंवरे ।
सर्व एव महीपालाः प्रतिजग्मुर्यथागतम् ॥ ३.५४.४२ ॥
Когда Нала был избран Дамаянти и сваямвара завершилась, все цари вернулись туда, откуда пришли.
3.54.43
पार्थिवाश्चानुभूयास्य विवाहं विस्मयान्विताः ।
दमयन्त्याश्च मुदिताः प्रतिजग्मुर्यथागतम् ॥ ३.५४.४३ ॥
Цари, став свидетелями свадьбы Налы, исполнившись изумления и радуясь за Дамаянти, отправились обратно тем же путём, каким пришли.
3.54.44
गतेषु पार्थिवेन्द्रेषु भीमः प्रीतो महामनाः ।
विवाहं कारयामास दमयन्त्या नलस्य च ॥ ३.५४.४४ ॥
Когда владыки-цари удалились, великодушный и довольный Бхима устроил свадьбу Дамаянти и Налы.
3.54.45
उष्य तत्र तथाकामं नैषधो द्विपदांवरः ।
भीमेन समनुज्ञातो जगाम नगरं स्वकम्।
अवाप्य नारीरत्नं तु पुण्यश्लोकोपि पार्थिवः ॥ ३.५४.४५ ॥
Побыв там, сколько хотел, Нала, царь нишадхов, лучший из людей, с позволения Бхимы отправился в свой город, обретя жемчужину среди женщин; царь священной славы.
3.54.46
रेमे सह तया राजञ्छच्येव बलवृत्रहा ।
अतीव मुदितो राजा भ्राजमानोंशुमानिव ॥ ३.५४.४६ ॥
О царь, он наслаждался с ней, как Индра, победитель Вритры, с Шачи; царь, безмерно радостный, сиял, как солнце.
3.54.47
अरञ्जयत्प्रजा वीरो धर्मेण परिपालयन् ।
ईजे चाप्यश्वमेधेन ययातिरिव नाहुषः।
अन्यैश्च बहुभिर्धीमान्क्रतुभिश्चाप्तदक्षिणैः ॥ ३.५४.४७ ॥
Герой радовал подданных, защищая их дхармой; и, подобно Яяти, сыну Нахуши, он совершил жертвоприношение коня, а мудрец совершил многие другие жертвоприношения с щедрыми дарами.
3.54.48
पुगश्च रमणीयेषु वनेषूपवनेषु च ।
दमयन्त्या सह नलो विजहारामरोपमः ॥ ३.५४.४८ ॥
Нала, подобный богу, резвился с Дамаянти в прекрасных лесах и рощах.
3.54.49
जनयामास च ततो दमयन्त्यां महामनाः ।
इन्द्रसेनं सुतं चापि इन्द्रसेनां चकन्यकाम् ॥ ३.५४.४९ ॥
Затем великодушный Нала родил от Дамаянти сына по имени Индрасена и также дочь по имени Индрасена.
3.54.50
एवं स यजमानश्च विहरंश्च नराधिपः ।
ररक्ष वसुसंपूर्णां वसुधां वसुधाधिपः ॥ ३.५४.५० ॥
Так этот владыка людей, совершая жертвоприношения и наслаждаясь, как владыка земли охранял землю, полную богатств.