মহাভারত · অধ্যায় 3.58
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.58.1
ततस्तु याते वार्ष्णेये पुण्यश्लोकस्य दीव्यतः ।
पुष्करेण हृतं राज्यं यच्चापि वसु किंचन ॥ ३.५८.१ ॥
তারপর বার্ষ্ণেয় চলে গেলে, পুণ্যশ্লোক (নল) পাশা খেলার সময় পুষ্করের দ্বারা তাঁর রাজ্য ও যা কিছু ধন ছিল, সবই হৃত হল।
3.58.2
हृतराज्यं नलं राजन्प्रहसन्पुष्करोऽब्रवीत् ।
द्यूतं प्रवर्ततां भूयः प्रतिपाणोऽस्ति कस्तव ॥ ३.५८.२ ॥
রাজ্য হারানো নলকে, হে রাজন, পুষ্কর হাসতে হাসতে বলল: 'আবার জুয়া চলুক। তোমার প্রতিপণ কী আছে?'
3.58.3
शिष्टा ते दमयन्त्येका सर्वमन्यद्धृतं मया ।
दमयन्त्याः पणः साधु वर्ततां यदि मन्यसे ॥ ३.५८.३ ॥
'তোমার কাছে কেবল দময়ন্তী অবশিষ্ট আছে; বাকি সবকিছু আমি হরণ করেছি। যদি তুমি ঠিক মনে কর, দময়ন্তীকে পণ রেখে খেলা যথাযথভাবে চলুক।'
3.58.4
पुष्रेणैवमुक्तस्य पुण्यश्लोकस्य मन्युना ।
व्यदीर्यतेव हृदयं न चैनं किंचिदब्रवीत् ॥ ३.५८.४ ॥
পুষ্কর এরূপ বলায়, পুণ্যশ্লোক নলের হৃদয় যেন ক্রোধে ও বেদনায় বিদীর্ণ হল; তিনি তাঁকে কিছুই বললেন না।
3.58.5
ततः पुष्करमालोक्य नलः परममन्युमान् ।
उवाच विद्यतेऽन्यच्च धनं मम नराधम ॥ ३.५८.५ ॥
তখন পুষ্করের দিকে তাকিয়ে, অতিশয় ক্রুদ্ধ নল বললেন: 'হে নরাধম! আমার আরও ধন আছে।'
3.58.6
षणरूपेण निक्षिप्य पुण्यश्लोकः सुदुर्मनाः ।
उत्तरीयं तथा वस्त्रं तस्याश्चाभरणानि च।
उन्सृज्य सर्वगात्रभ्यो भूषणानि सहायशाः ॥ ३.५८.६ ॥
অতি দুর্মনা পুণ্যশ্লোক (নল) পণ রেখে, তাঁর উত্তরীয় বস্ত্র, তাঁর (দময়ন্তীর) বস্ত্র ও অলংকার, এবং সর্ব অঙ্গ থেকে ভূষণগুলি খুলে রাখলেন; তিনি সহায়হীন হলেন।
3.58.7
सुकवासा ह्यसंवीतः सुहृच्छोकविवर्धनः ।
निश्चक्राम ततोराजा त्यक्त्वा सुविपुलां श्रियम् ॥ ३.५८.७ ॥
ভালো বস্ত্র পরিহিত বলে মনে হলেও প্রকৃতপক্ষে বস্ত্রহীন, বন্ধুদের শোক বর্ধনকারী সেই রাজা তখন বিপুল ঐশ্বর্য ত্যাগ করে বেরিয়ে পড়লেন।
3.58.8
दमयन्त्येकवस्त्राऽथ गच्छन्तं पृष्ठतोऽन्वगात् ।
स तया नगराभ्याशे त्रिरात्रं नैपधोऽवसत् ॥ ३.५८.८ ॥
তখন একবস্ত্রা দময়ন্তী চলে যাওয়া রাজার পিছনে পিছনে গেলেন। সেই নৈষধ নগরের নিকটে তিন রাত্রি অবস্থান করলেন।
3.58.9
पुष्करस्तु महाराज धोषयामास वै पुरे ।
नले यः सम्यगातिष्ठेत्स गच्छेद्वध्यतां मम ॥ ३.५८.९ ॥
কিন্তু হে মহারাজ, পুষ্কর নগরে ঘোষণা করালেন: যে নলকে যথাযথভাবে আশ্রয় দেবে, সে আমার দ্বারা বধ্য হবে।
3.58.10
पुष्करस्य तु वाक्येन तस्य विद्वेषणेन च ।
पौरा न तस्य सत्कारं कृतवन्तो युधिष्ठिर ॥ ३.५८.१० ॥
পুষ্করের আদেশে ও তার বিদ্বেষে, হে যুধিষ্ঠির, নগরবাসীরা তাঁকে সৎকার করেননি।
3.58.11
स तथा नगराभ्याशे सत्कारार्हो न सन्कृतः ।
त्रिरत्रमुषितो राजा जलमात्रेण वर्तयन् ॥ ३.५८.११ ॥
নগরের নিকটে সৎকারের যোগ্য হয়েও সেই রাজা সম্মানিত হলেন না। তিন রাত্রি তিনি কেবল জল পান করে জীবন ধারণ করলেন।
3.58.12
पीड्यमानः क्षुधा तत्र फलमृलानि कर्पयन् ।
प्रातिष्ठत ततो राजा दमयन्ती तमन्वगात् ॥ ३.५८.१२ ॥
সেখানে ক্ষুধায় পীড়িত হয়ে ফলমূল সংগ্রহ করতে করতে সেই রাজা তখন যাত্রা করলেন; দময়ন্তী তাঁর অনুসরণ করলেন।
3.58.13
क्षुधया पीड्यमानम्तु नलो बहुतिथेऽहनि ।
अपश्यच्छकुनान्कांश्चिद्धिरण्यसदृशच्छदान् ॥ ३.५८.१३ ॥
ক্ষুধায় পীড়িত নল বহু দিন পরে সোনার মতো পালকযুক্ত কয়েকটি পাখি দেখতে পেলেন।
3.58.14
स चिन्तयामास तदा निषधाधिपतिर्बली ।
अस्ति भक्ष्यो ममाद्यापि वसु चेदं भविष्यति ॥ ३.५८.१४ ॥
তখন বলবান নিষধাধিপতি নল ভাবলেন, 'আজও আমার খাদ্য আছে, আর এটিই ধন হবে।'
3.58.15
ततस्तानन्तरीयेण वाससा स समावृणोत् ।
तस्य तद्वस्त्रमादाय सर्वे जग्मुर्विहायसा ॥ ३.५८.१५ ॥
তখন তিনি তাদের তাঁর উত্তরীয় বস্ত্র দিয়ে ঢেকে ফেললেন; কিন্তু তারা সবাই তাঁর সেই বস্ত্র নিয়ে আকাশপথে উড়ে গেল।
3.58.16
उत्पतन्तः खगा वाक्यमेतदाहुस्ततो नलम् ।
दृष्ट्वा दिग्वाससं भूमौ स्थितं दीनमधोमुखम् ॥ ३.५८.१६ ॥
উড়তে উড়তে পাখিরা নলকে এই কথা বলল; মাটিতে দাঁড়িয়ে থাকা, দীন, মুখ নিচু করা, বস্ত্রহীন নলকে দেখে।
3.58.17
वयमक्षाः सुदुर्बुद्धे तववासो जिहीर्षवः ।
आगता न हि नः प्रीतिः सवाससि गते त्वयि ॥ ३.५८.१७ ॥
'হে অতি মূঢ়! আমরা পাশা; তোমার বস্ত্র হরণ করতে এসেছি। তুমি বস্ত্রসহ থাকাকালে আমাদের আনন্দ ছিল না।'
3.58.18
नान्समीक्ष्य गतानक्षानात्मानं च विवाससम् ।
पुण्यश्लोकस्तदा राजा दमयन्तीमथाब्रवीत् ॥ ३.५८.१८ ॥
চলে যাওয়া পাশা এবং নিজের বস্ত্রহীন দেহ দেখে পুণ্যশ্লোক রাজা নল তখন দময়ন্তীকে বললেন।
3.58.19
येषां प्रकोपादैश्वर्यान्प्रच्युतोऽहमनिन्दिते ।
प्राणयात्रां न विन्देयं दुःखितः क्षुधयाऽन्वितः ॥ ३.५८.१९ ॥
হে নিন্দাহীনা, যাঁদের ক্রোধে আমি ঐশ্বর্য থেকে চ্যুত হয়েছি, আজ জীবনধারণের উপায়ও পাচ্ছি না; ক্ষুধায় আমি দুঃখিত।
3.58.20
येषां कृते न सत्कारमकुर्वन्मयि नैषधाः ।
इमे ते शकुना भूत्वा वासश्चाषहरन्ति मे ॥ ३.५८.२० ॥
নৈষধেরা যাঁদের জন্য আমার প্রতি সৎকার করেননি, তাঁরাই এখন পাখি হয়ে আমার বসন হরণ করছেন।
3.58.21
वैषम्यं परमं प्राप्तो दुःखितो गतचेतनः ।
भर्ता तेऽहं निबोधेदं वचनं हितमात्मनः ॥ ३.५८.२१ ॥
চরম দুর্দশায় পতিত, দুঃখিত ও চৈতন্যহারা আমি তোমার স্বামী; তোমার হিতের জন্য এই বাক্য শোনো।
3.58.22
एते गच्छन्ति वहवः पन्थानो दिणापथम् ।
अवन्तीमृक्षवन्तं च समतिक्रम्य पर्वतम् ॥ ३.५८.२२ ॥
দক্ষিণাপথগামী এই বহু পথ; অবন্তী ও ঋক্ষবান পর্বত অতিক্রম করে এগুলি যায়।
3.58.23
एष विन्ध्यो महाशैलः पयोष्णी च समुद्रगा ।
आश्रमाश्च महर्षीणां बहुमूलफलान्विताः ॥ ३.५८.२३ ॥
এই বিন্ধ্য মহাশৈল, সমুদ্রগামী পয়োষ্ণী নদী এবং বহু মূল ও ফলে পূর্ণ মহর্ষিদের আশ্রমসমূহ।
3.58.24
एष पन्था विदर्भाणामेष यास्यति कोसलान् ।
अतःपरं च देशोऽयं दक्षिणो दक्षिणापथः ॥ ३.५८.२४ ॥
এটি বিদর্ভদের পথ, এটি কোশলদের দিকে যাবে; এর পরে এই দেশ দক্ষিণের দক্ষিণাপথ।
3.58.25
एतद्वाक्यं नलो राजा दमयन्तीं समाहितः ।
उवाचासकृदार्तो हि भैमीमुद्दिश्य भारत ॥ ३.५८.२५ ॥
দুঃখার্ত রাজা নল একাগ্রচিত্তে ভৈমী দময়ন্তীকে উদ্দেশ করে বারবার এই কথাগুলি বললেন, হে ভারত।
3.58.26
ततः सा वाष्पकलया वाचा दुःखेन कर्शिता ।
उवाच दमयन्ती तं नैषधं करुणं वचः ॥ ३.५८.२६ ॥
তখন দুঃখে ক্ষীণা সেই দময়ন্তী অশ্রুরুদ্ধ কণ্ঠে সেই নৈষধ রাজাকে করুণ কথা বললেন।
3.58.27
उद्वेषते मे हृदयं सीदन्त्यङ्गानि सर्वशः ।
तव पार्थिव संकल्पं चिन्तयन्त्याः पुनः पुनः ॥ ३.५८.२७ ॥
হে রাজা, তোমার সংকল্পের কথা বারবার ভাবতে আমার হৃদয় কেঁপে উঠছে, আমার সর্বাঙ্গ অবসন্ন হচ্ছে।
3.58.28
हृतराज्यं हृतद्रव्यं विवस्त्रं क्षुच्छ्रमान्वितम् ।
कथमुत्सृज्य गच्छेयमहं त्वां निर्जने वने ॥ ३.५८.२८ ॥
রাজ্য ও ধন হরণ হয়েছে, বস্ত্রহীন, ক্ষুধা ও ক্লান্তিতে পীড়িত তোমাকে এই নির্জন বনে ত্যাগ করে আমি কীভাবে যাব?
3.58.29
श्रान्तस्य ते क्षुधार्तस्य चिन्तयानस्य तत्सुखम् ।
वने घोरे महाराज नाशयिष्याम्यहं क्लमम् ॥ ३.५८.२९ ॥
হে মহারাজ, ক্লান্ত, ক্ষুধার্ত ও চিন্তামগ্ন তোমাকে এই ভয়ংকর বনে সুখ দিয়ে আমি তোমার ক্লান্তি দূর করব।
3.58.30
न च भार्यासमं किंचिन्नरस्यार्तस्य भेषजम् ।
नित्यं हि सर्वदुःखेषु सत्यमेतद्व्रवीमि ते ॥ ३.५८.३० ॥
দুঃখার্ত মানুষের জন্য স্ত্রীর সমান ঔষধ আর কিছু নেই। সব দুঃখেই এটা সর্বদা সত্য, এটাই তোমাকে বলছি।
3.58.31
एवमेतद्यथाऽऽन्थ त्वं दमयन्ति सुमध्यमे ।
नास्ति बार्यासमं मित्रं नरस्यार्तस्य भेषजम् ॥ ३.५८.३१ ॥
হে সুমধ্যমা দময়ন্তী, তুমি যেমন বলছ, তেমনই। দুঃখার্ত মানুষের পক্ষে ভার্যার সমান বন্ধু বা ওষুধ নেই।
3.58.32
न चाहं त्यक्तुकामस्त्वां किमलं भीरु शङ्कसे ।
त्यजेयमहमात्मानं न चैव त्वामनिन्दिते ॥ ३.५८.३२ ॥
আমি তোমাকে ত্যাগ করতে চাই না। হে ভীরু, কেন অকারণে ভয় পাচ্ছ? আমি নিজেকে ত্যাগ করতে পারি, কিন্তু হে অনিন্দিতা, তোমাকে ত্যাগ করব না।
3.58.33
यदि मां त्वं महाराज न विहातुमिहच्छसि ।
तत्किमर्थं विदर्भाणां पन्थाः समुपदिश्यते ॥ ३.५८.३३ ॥
হে মহারাজ, তুমি যদি আমাকে এখানে ত্যাগ করতে না চাও, তবে বিদর্ভের পথ কেন দেখানো হচ্ছে?
3.58.34
अवैमि चाहं नृपते न तु मां त्यक्तुमर्हसि ।
चेतसा त्वपकृष्टेन मां त्यजेथा महीपते ॥ ३.५८.३४ ॥
হে নৃপতি, আমি জানি তুমি আমাকে ত্যাগ করার যোগ্য নও। কিন্তু হে মহীপতি, যদি তোমার মন কলুষিত হয়, তবে তুমি আমাকে ত্যাগ করবে।
3.58.35
पन्थानं हि ममाभीक्ष्णमाख्यासि च नरोत्तम ।
अतो निमित्तं शोकं मे वर्धयस्यमरोपम ॥ ३.५८.३५ ॥
হে নরোত্তম, তুমি বারবার আমাকে পথ দেখাচ্ছ। অতএব হে অমরোপম, তুমি আমার শোকের কারণ বাড়িয়ে তুলছ।
3.58.36
यदि चायमभिप्रायस्तव राजन्भविष्यति ।
सहितावेव गच्छावो विदर्भान्यदि मन्यसे ॥ ३.५८.३६ ॥
হে রাজা, এটিই যদি তোমার অভিপ্রায় হয়, এবং তুমি যদি উচিত মনে কর, তবে আমরা দুজনে একসঙ্গে বিদর্ভে যাই।
3.58.37
विदर्भराजस्तत्र त्वां पूजयिष्यति मानद ।
तेन त्वं पूजितो राजन्सुखं वत्स्यसि नो गृहे ॥ ३.५८.३७ ॥
বিদর্ভরাজ সেখানে আপনাকে সম্মান জানাবেন, হে মানদ। তাঁর দ্বারা সম্মানিত হয়ে, হে রাজা, আপনি আমাদের গৃহে সুখে বাস করবেন।