Mahābhārata · Adhyāya 3.58
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.58.1
ततस्तु याते वार्ष्णेये पुण्यश्लोकस्य दीव्यतः ।
पुष्करेण हृतं राज्यं यच्चापि वसु किंचन ॥ ३.५८.१ ॥
Kemudian, setelah Vārṣṇeya pergi, ketika Nala yang bernama suci sedang bermain dadu, Puṣkara merampas kerajaannya dan segala harta yang ada padanya.
3.58.2
हृतराज्यं नलं राजन्प्रहसन्पुष्करोऽब्रवीत् ।
द्यूतं प्रवर्ततां भूयः प्रतिपाणोऽस्ति कस्तव ॥ ३.५८.२ ॥
Kepada Nala yang telah kehilangan kerajaannya, Puṣkara berkata sambil tertawa, 'Wahai raja, biarlah permainan dadu berlanjut lagi. Taruhan apa yang kau miliki sebagai balasannya?'
3.58.3
शिष्टा ते दमयन्त्येका सर्वमन्यद्धृतं मया ।
दमयन्त्याः पणः साधु वर्ततां यदि मन्यसे ॥ ३.५८.३ ॥
'Hanya Damayantī yang tersisa padamu; semua yang lain telah kumenangkan. Jika menurutmu baik, biarlah permainan berjalan adil dengan Damayantī sebagai taruhanmu.'
3.58.4
पुष्रेणैवमुक्तस्य पुण्यश्लोकस्य मन्युना ।
व्यदीर्यतेव हृदयं न चैनं किंचिदब्रवीत् ॥ ३.५८.४ ॥
Ketika Puṣkara berkata demikian, hati Nala yang bernama suci seakan hancur oleh amarah dan duka; dan ia tidak berkata apa pun kepadanya.
3.58.5
ततः पुष्करमालोक्य नलः परममन्युमान् ।
उवाच विद्यतेऽन्यच्च धनं मम नराधम ॥ ३.५८.५ ॥
Lalu Nala, memandang Puṣkara dengan amarah yang besar, berkata, 'Wahai manusia yang paling hina! Aku masih memiliki harta yang lain.'
3.58.6
षणरूपेण निक्षिप्य पुण्यश्लोकः सुदुर्मनाः ।
उत्तरीयं तथा वस्त्रं तस्याश्चाभरणानि च।
उन्सृज्य सर्वगात्रभ्यो भूषणानि सहायशाः ॥ ३.५८.६ ॥
Nala yang bernama suci, sangat sedih hatinya, mempertaruhkan kain atasnya, kain dan perhiasannya, serta melepaskan semua perhiasan dari seluruh anggota tubuhnya; ia menjadi tanpa pertolongan.
3.58.7
सुकवासा ह्यसंवीतः सुहृच्छोकविवर्धनः ।
निश्चक्राम ततोराजा त्यक्त्वा सुविपुलां श्रियम् ॥ ३.५८.७ ॥
Tampak berpakaian baik namun sesungguhnya tanpa busana, sang raja yang menambah duka para sahabatnya lalu pergi, meninggalkan kemakmurannya yang sangat besar.
3.58.8
दमयन्त्येकवस्त्राऽथ गच्छन्तं पृष्ठतोऽन्वगात् ।
स तया नगराभ्याशे त्रिरात्रं नैपधोऽवसत् ॥ ३.५८.८ ॥
Lalu Damayantī, hanya mengenakan sehelai kain, mengikutinya dari belakang ketika ia pergi. Naiṣadha itu tinggal di dekat kota selama tiga malam.
3.58.9
पुष्करस्तु महाराज धोषयामास वै पुरे ।
नले यः सम्यगातिष्ठेत्स गच्छेद्वध्यतां मम ॥ ३.५८.९ ॥
Namun, wahai raja agung, Puṣkara mengumumkan di kota: siapa pun yang melayani Nala dengan baik akan dibunuh olehku.
3.58.10
पुष्करस्य तु वाक्येन तस्य विद्वेषणेन च ।
पौरा न तस्य सत्कारं कृतवन्तो युधिष्ठिर ॥ ३.५८.१० ॥
Karena perintah Puṣkara dan kebenciannya, wahai Yudhiṣṭhira, para warga tidak memberinya penghormatan.
3.58.11
स तथा नगराभ्याशे सत्कारार्हो न सन्कृतः ।
त्रिरत्रमुषितो राजा जलमात्रेण वर्तयन् ॥ ३.५८.११ ॥
Meski layak dihormati, raja itu di dekat kota tidak dihormati. Selama tiga malam ia tinggal di sana, hanya bertahan hidup dengan air.
3.58.12
पीड्यमानः क्षुधा तत्र फलमृलानि कर्पयन् ।
प्रातिष्ठत ततो राजा दमयन्ती तमन्वगात् ॥ ३.५८.१२ ॥
Dengan tersiksa rasa lapar di sana, mengumpulkan buah dan akar, sang raja kemudian berangkat, dan Damayantī mengikutinya.
3.58.13
क्षुधया पीड्यमानम्तु नलो बहुतिथेऽहनि ।
अपश्यच्छकुनान्कांश्चिद्धिरण्यसदृशच्छदान् ॥ ३.५८.१३ ॥
Nala yang tersiksa kelaparan, setelah berhari-hari, melihat beberapa burung yang bulunya seperti emas.
3.58.14
स चिन्तयामास तदा निषधाधिपतिर्बली ।
अस्ति भक्ष्यो ममाद्यापि वसु चेदं भविष्यति ॥ ३.५८.१४ ॥
Lalu raja perkasa Niṣadha, Nala, berpikir: 'Hari ini pun aku masih memiliki makanan, dan ini pun akan menjadi harta.'
3.58.15
ततस्तानन्तरीयेण वाससा स समावृणोत् ।
तस्य तद्वस्त्रमादाय सर्वे जग्मुर्विहायसा ॥ ३.५८.१५ ॥
Lalu ia menutupi mereka dengan kain atasnya; tetapi mereka semua mengambil kain itu dan terbang melintasi langit.
3.58.16
उत्पतन्तः खगा वाक्यमेतदाहुस्ततो नलम् ।
दृष्ट्वा दिग्वाससं भूमौ स्थितं दीनमधोमुखम् ॥ ३.५८.१६ ॥
Sambil terbang naik, burung-burung itu berkata kepada Nala, melihatnya berdiri di tanah, sengsara, wajah tertunduk, hanya berselimut arah mata angin.
3.58.17
वयमक्षाः सुदुर्बुद्धे तववासो जिहीर्षवः ।
आगता न हि नः प्रीतिः सवाससि गते त्वयि ॥ ३.५८.१७ ॥
'Wahai yang sangat bodoh! Kami adalah dadu; kami datang untuk mengambil kainmu. Ketika engkau berpakaian, kami tidak bergembira karenamu.'
3.58.18
नान्समीक्ष्य गतानक्षानात्मानं च विवाससम् ।
पुण्यश्लोकस्तदा राजा दमयन्तीमथाब्रवीत् ॥ ३.५८.१८ ॥
Setelah melihat dadu telah pergi dan dirinya telanjang, raja Nala yang termasyhur kesalehannya lalu berkata kepada Damayantī.
3.58.19
येषां प्रकोपादैश्वर्यान्प्रच्युतोऽहमनिन्दिते ।
प्राणयात्रां न विन्देयं दुःखितः क्षुधयाऽन्वितः ॥ ३.५८.१९ ॥
Wahai yang tanpa cela, karena murka mereka aku jatuh dari kekuasaanku; kini bahkan sarana hidup pun tak kudapatkan, berduka dan dikuasai kelaparan.
3.58.20
येषां कृते न सत्कारमकुर्वन्मयि नैषधाः ।
इमे ते शकुना भूत्वा वासश्चाषहरन्ति मे ॥ ३.५८.२० ॥
Demi mereka orang-orang Naiṣadha tidak menghormatiku; kini merekalah yang menjelma sebagai burung dan merampas kainku.
3.58.21
वैषम्यं परमं प्राप्तो दुःखितो गतचेतनः ।
भर्ता तेऽहं निबोधेदं वचनं हितमात्मनः ॥ ३.५८.२१ ॥
Aku, suamimu, jatuh ke dalam kemalangan yang amat besar, berduka dan kehilangan akal; dengarkanlah kata-kata ini demi kebaikanmu sendiri.
3.58.22
एते गच्छन्ति वहवः पन्थानो दिणापथम् ।
अवन्तीमृक्षवन्तं च समतिक्रम्य पर्वतम् ॥ ३.५८.२२ ॥
Banyak jalan ini menuju jalur selatan; setelah melewati Avantī dan gunung Ṛkṣavat, jalan-jalan itu berlanjut.
3.58.23
एष विन्ध्यो महाशैलः पयोष्णी च समुद्रगा ।
आश्रमाश्च महर्षीणां बहुमूलफलान्विताः ॥ ३.५८.२३ ॥
Inilah gunung besar Vindhya, sungai Payoṣṇī yang mengalir ke laut, dan pertapaan para maharesi yang kaya akan akar dan buah.
3.58.24
एष पन्था विदर्भाणामेष यास्यति कोसलान् ।
अतःपरं च देशोऽयं दक्षिणो दक्षिणापथः ॥ ३.५८.२४ ॥
Jalan ini milik kaum Vidarbha, dan jalan ini akan menuju kaum Kosala; setelah itu, negeri ini adalah jalur selatan, Dakṣiṇāpatha.
3.58.25
एतद्वाक्यं नलो राजा दमयन्तीं समाहितः ।
उवाचासकृदार्तो हि भैमीमुद्दिश्य भारत ॥ ३.५८.२५ ॥
Raja Nala, yang gelisah namun tenang, berulang kali mengucapkan kata-kata ini kepada Bhaimī Damayantī, wahai Bhārata.
3.58.26
ततः सा वाष्पकलया वाचा दुःखेन कर्शिता ।
उवाच दमयन्ती तं नैषधं करुणं वचः ॥ ३.५८.२६ ॥
Maka Damayantī, yang lemah karena duka, dengan suara tercekat air mata, berkata dengan pilu kepada raja Niṣadha itu.
3.58.27
उद्वेषते मे हृदयं सीदन्त्यङ्गानि सर्वशः ।
तव पार्थिव संकल्पं चिन्तयन्त्याः पुनः पुनः ॥ ३.५८.२७ ॥
Hatiku bergetar dan seluruh anggota tubuhku melemah, wahai raja, saat aku terus-menerus memikirkan keputusanmu.
3.58.28
हृतराज्यं हृतद्रव्यं विवस्त्रं क्षुच्छ्रमान्वितम् ।
कथमुत्सृज्य गच्छेयमहं त्वां निर्जने वने ॥ ३.५८.२८ ॥
Dengan kerajaan dan hartamu dirampas, berpakaian compang-camping, menderita lapar dan lelah, bagaimana mungkin aku meninggalkanmu dan pergi di hutan sunyi ini?
3.58.29
श्रान्तस्य ते क्षुधार्तस्य चिन्तयानस्य तत्सुखम् ।
वने घोरे महाराज नाशयिष्याम्यहं क्लमम् ॥ ३.५८.२९ ॥
Wahai raja agung, engkau yang lelah, menderita lapar dan termenung, di hutan yang mengerikan ini aku akan memberimu kenyamanan dan menghilangkan keletihanmu.
3.58.30
न च भार्यासमं किंचिन्नरस्यार्तस्य भेषजम् ।
नित्यं हि सर्वदुःखेषु सत्यमेतद्व्रवीमि ते ॥ ३.५८.३० ॥
Bagi orang yang menderita tidak ada obat yang setara dengan seorang istri. Dalam segala duka hal ini selalu benar, dan inilah yang kukatakan kepadamu.
3.58.31
एवमेतद्यथाऽऽन्थ त्वं दमयन्ति सुमध्यमे ।
नास्ति बार्यासमं मित्रं नरस्यार्तस्य भेषजम् ॥ ३.५८.३१ ॥
Memang begitu, Damayantī yang ramping pinggangnya, seperti katamu: bagi orang yang menderita tidak ada sahabat atau obat yang setara dengan istri.
3.58.32
न चाहं त्यक्तुकामस्त्वां किमलं भीरु शङ्कसे ।
त्यजेयमहमात्मानं न चैव त्वामनिन्दिते ॥ ३.५८.३२ ॥
Aku tidak ingin meninggalkanmu. Mengapa, wahai yang penakut, engkau takut tanpa alasan? Aku mungkin meninggalkan diriku sendiri, tetapi tidak akan pernah meninggalkanmu, wahai yang tak tercela.
3.58.33
यदि मां त्वं महाराज न विहातुमिहच्छसि ।
तत्किमर्थं विदर्भाणां पन्थाः समुपदिश्यते ॥ ३.५८.३३ ॥
Wahai raja agung, jika engkau tidak ingin meninggalkanku di sini, mengapa jalan menuju Vidarbha yang ditunjukkan?
3.58.34
अवैमि चाहं नृपते न तु मां त्यक्तुमर्हसि ।
चेतसा त्वपकृष्टेन मां त्यजेथा महीपते ॥ ३.५८.३४ ॥
Aku tahu, raja, bahwa engkau tidak layak meninggalkanku. Namun, wahai penguasa bumi, jika pikiranmu telah ternoda, engkau akan meninggalkanku.
3.58.35
पन्थानं हि ममाभीक्ष्णमाख्यासि च नरोत्तम ।
अतो निमित्तं शोकं मे वर्धयस्यमरोपम ॥ ३.५८.३५ ॥
Wahai yang terbaik di antara manusia, engkau berulang kali menunjukkan jalan itu kepadaku, maka, wahai yang setara dengan dewa, engkau menambah sebab dukaku.
3.58.36
यदि चायमभिप्रायस्तव राजन्भविष्यति ।
सहितावेव गच्छावो विदर्भान्यदि मन्यसे ॥ ३.५८.३६ ॥
Wahai raja, jika memang ini maksudmu, dan jika engkau menganggapnya pantas, marilah kita berdua pergi bersama ke Vidarbha.
3.58.37
विदर्भराजस्तत्र त्वां पूजयिष्यति मानद ।
तेन त्वं पूजितो राजन्सुखं वत्स्यसि नो गृहे ॥ ३.५८.३७ ॥
Raja Vidarbha akan menghormatimu di sana, wahai pemberi kehormatan. Dihormati olehnya, wahai raja, engkau akan tinggal dengan bahagia di rumah kami.