महाभारत · अध्याय 3.58
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.58.1
ततस्तु याते वार्ष्णेये पुण्यश्लोकस्य दीव्यतः ।
पुष्करेण हृतं राज्यं यच्चापि वसु किंचन ॥ ३.५८.१ ॥
तब वार्ष्णेय के चले जाने पर, जब पुण्यश्लोक (नल) जुआ खेल रहे थे, पुष्कर ने उनका राज्य और जो कुछ धन था, वह सब जीत लिया।
3.58.2
हृतराज्यं नलं राजन्प्रहसन्पुष्करोऽब्रवीत् ।
द्यूतं प्रवर्ततां भूयः प्रतिपाणोऽस्ति कस्तव ॥ ३.५८.२ ॥
राज्य हर लिए गए नल से, हे राजन्, पुष्कर ने हँसते हुए कहा, 'फिर से जुआ चलने दो। तुम्हारे पास कौन सा दाँव है?'
3.58.3
शिष्टा ते दमयन्त्येका सर्वमन्यद्धृतं मया ।
दमयन्त्याः पणः साधु वर्ततां यदि मन्यसे ॥ ३.५८.३ ॥
'तुम्हारे पास केवल दमयन्ती बची है; बाकी सब कुछ मैंने जीत लिया है। यदि तुम ठीक समझो, तो दमयन्ती को दाँव पर लगाओ और यह उचित रूप से चलने दो।'
3.58.4
पुष्रेणैवमुक्तस्य पुण्यश्लोकस्य मन्युना ।
व्यदीर्यतेव हृदयं न चैनं किंचिदब्रवीत् ॥ ३.५८.४ ॥
पुष्कर द्वारा इस प्रकार कहे जाने पर, पुण्यश्लोक (नल) का हृदय क्रोध और शोक से मानो फट गया; और उसने उससे कुछ भी नहीं कहा।
3.58.5
ततः पुष्करमालोक्य नलः परममन्युमान् ।
उवाच विद्यतेऽन्यच्च धनं मम नराधम ॥ ३.५८.५ ॥
तब पुष्कर को देखकर, अत्यन्त क्रोधित नल बोला, 'हे नराधम! मेरे पास और भी धन है।'
3.58.6
षणरूपेण निक्षिप्य पुण्यश्लोकः सुदुर्मनाः ।
उत्तरीयं तथा वस्त्रं तस्याश्चाभरणानि च।
उन्सृज्य सर्वगात्रभ्यो भूषणानि सहायशाः ॥ ३.५८.६ ॥
पुण्यश्लोक (नल) ने अत्यन्त खिन्न मन से दाँव के रूप में उसे रखकर, अपना उत्तरीय वस्त्र और उसके वस्त्र तथा आभूषण, अपने सब अंगों से उतारकर रख दिए; वह सहायकहीन हो गया था।
3.58.7
सुकवासा ह्यसंवीतः सुहृच्छोकविवर्धनः ।
निश्चक्राम ततोराजा त्यक्त्वा सुविपुलां श्रियम् ॥ ३.५८.७ ॥
अच्छे वस्त्र पहने हुए, पर वस्तुतः वस्त्रहीन, मित्रों के शोक को बढ़ाने वाले राजा ने तब अपनी विशाल समृद्धि त्याग कर प्रस्थान किया।
3.58.8
दमयन्त्येकवस्त्राऽथ गच्छन्तं पृष्ठतोऽन्वगात् ।
स तया नगराभ्याशे त्रिरात्रं नैपधोऽवसत् ॥ ३.५८.८ ॥
तब एकवस्त्रधारी दमयन्ती जाते हुए राजा के पीछे-पीछे चली। वह नैषध नल नगर के समीप तीन रात्रि तक रुके रहे।
3.58.9
पुष्करस्तु महाराज धोषयामास वै पुरे ।
नले यः सम्यगातिष्ठेत्स गच्छेद्वध्यतां मम ॥ ३.५८.९ ॥
परन्तु हे महाराज, पुष्कर ने नगर में घोषणा करवाई कि जो कोई नल की भली प्रकार सेवा करेगा, वह मेरे द्वारा वध्य होगा।
3.58.10
पुष्करस्य तु वाक्येन तस्य विद्वेषणेन च ।
पौरा न तस्य सत्कारं कृतवन्तो युधिष्ठिर ॥ ३.५८.१० ॥
पुष्कर के वचन और उसके द्वेष के कारण, हे युधिष्ठिर, नगरवासियों ने उसका सत्कार नहीं किया।
3.58.11
स तथा नगराभ्याशे सत्कारार्हो न सन्कृतः ।
त्रिरत्रमुषितो राजा जलमात्रेण वर्तयन् ॥ ३.५८.११ ॥
नगर के समीप वह राजा, सत्कार के योग्य होते हुए भी सम्मानित नहीं हुआ। तीन रात्रि वह केवल जल पर निर्वाह करते हुए रहा।
3.58.12
पीड्यमानः क्षुधा तत्र फलमृलानि कर्पयन् ।
प्रातिष्ठत ततो राजा दमयन्ती तमन्वगात् ॥ ३.५८.१२ ॥
वहाँ भूख से पीड़ित होकर फल और मूल खोजते हुए राजा तब आगे बढ़ा, और दमयन्ती उसके पीछे-पीछे चली।
3.58.13
क्षुधया पीड्यमानम्तु नलो बहुतिथेऽहनि ।
अपश्यच्छकुनान्कांश्चिद्धिरण्यसदृशच्छदान् ॥ ३.५८.१३ ॥
भूख से पीड़ित नल ने बहुत दिनों के बाद कुछ पक्षियों को देखा, जिनके पंख सोने के समान थे।
3.58.14
स चिन्तयामास तदा निषधाधिपतिर्बली ।
अस्ति भक्ष्यो ममाद्यापि वसु चेदं भविष्यति ॥ ३.५८.१४ ॥
तब बलवान निषधराज नल ने सोचा, 'आज भी मेरे लिए भोजन है, और यह धन भी हो जाएगा।'
3.58.15
ततस्तानन्तरीयेण वाससा स समावृणोत् ।
तस्य तद्वस्त्रमादाय सर्वे जग्मुर्विहायसा ॥ ३.५८.१५ ॥
तब उसने उन्हें अपने ऊपरी वस्त्र से ढक लिया; किंतु वे सब उसका वह वस्त्र लेकर आकाश में उड़ गए।
3.58.16
उत्पतन्तः खगा वाक्यमेतदाहुस्ततो नलम् ।
दृष्ट्वा दिग्वाससं भूमौ स्थितं दीनमधोमुखम् ॥ ३.५८.१६ ॥
उड़ते हुए पक्षियों ने नल से यह बात कही, जिसने पृथ्वी पर खड़े, दुखी और मुख नीचे किए हुए, वस्त्रहीन नल को देखा।
3.58.17
वयमक्षाः सुदुर्बुद्धे तववासो जिहीर्षवः ।
आगता न हि नः प्रीतिः सवाससि गते त्वयि ॥ ३.५८.१७ ॥
'हे अत्यंत मूर्ख! हम पासे हैं, जो तुम्हारा वस्त्र लेने आए हैं। जब तुम वस्त्र सहित थे, तब हमें प्रसन्नता नहीं थी।'
3.58.18
नान्समीक्ष्य गतानक्षानात्मानं च विवाससम् ।
पुण्यश्लोकस्तदा राजा दमयन्तीमथाब्रवीत् ॥ ३.५८.१८ ॥
गए हुए पासों और अपने वस्त्रहीन शरीर को देखकर पुण्यकीर्ति राजा नल ने तब दमयन्ती से कहा।
3.58.19
येषां प्रकोपादैश्वर्यान्प्रच्युतोऽहमनिन्दिते ।
प्राणयात्रां न विन्देयं दुःखितः क्षुधयाऽन्वितः ॥ ३.५८.१९ ॥
हे निर्दोष स्त्री, जिनके क्रोध से मैं अपने ऐश्वर्य से च्युत हो गया, आज मुझे जीवन-निर्वाह का साधन भी नहीं मिल रहा; मैं भूख से पीड़ित और दुखी हूँ।
3.58.20
येषां कृते न सत्कारमकुर्वन्मयि नैषधाः ।
इमे ते शकुना भूत्वा वासश्चाषहरन्ति मे ॥ ३.५८.२० ॥
जिनके कारण नैषधों ने मेरा सत्कार नहीं किया, वे ही ये पक्षी बनकर मेरा वस्त्र हर रहे हैं।
3.58.21
वैषम्यं परमं प्राप्तो दुःखितो गतचेतनः ।
भर्ता तेऽहं निबोधेदं वचनं हितमात्मनः ॥ ३.५८.२१ ॥
परम विपत्ति में पड़ा, दुखी और चेतना खोया हुआ मैं तुम्हारा पति हूँ; अपने हित के लिए यह वचन सुनो।
3.58.22
एते गच्छन्ति वहवः पन्थानो दिणापथम् ।
अवन्तीमृक्षवन्तं च समतिक्रम्य पर्वतम् ॥ ३.५८.२२ ॥
दक्षिणापथ को जाने वाले ये अनेक मार्ग हैं; अवन्ती और ऋक्षवान् पर्वत को पार करके ये जाते हैं।
3.58.23
एष विन्ध्यो महाशैलः पयोष्णी च समुद्रगा ।
आश्रमाश्च महर्षीणां बहुमूलफलान्विताः ॥ ३.५८.२३ ॥
यह विन्ध्य महापर्वत है, और पयोष्णी नदी जो समुद्र की ओर जाती है; तथा महर्षियों के आश्रम जो बहुत मूल और फलों से भरे हैं।
3.58.24
एष पन्था विदर्भाणामेष यास्यति कोसलान् ।
अतःपरं च देशोऽयं दक्षिणो दक्षिणापथः ॥ ३.५८.२४ ॥
यह मार्ग विदर्भों का है, और यह कोसलों की ओर जाएगा; इसके आगे यह देश दक्षिण का दक्षिणापथ है।
3.58.25
एतद्वाक्यं नलो राजा दमयन्तीं समाहितः ।
उवाचासकृदार्तो हि भैमीमुद्दिश्य भारत ॥ ३.५८.२५ ॥
राजा नल ने व्याकुल होकर बार-बार यह बात एकाग्र मन से भैमी दमयन्ती से कही, हे भारत।
3.58.26
ततः सा वाष्पकलया वाचा दुःखेन कर्शिता ।
उवाच दमयन्ती तं नैषधं करुणं वचः ॥ ३.५८.२६ ॥
तब दुःख से दुर्बल हुई वह दमयन्ती आँसुओं से रुंधी वाणी में उस निषधराज से करुण वचन बोली।
3.58.27
उद्वेषते मे हृदयं सीदन्त्यङ्गानि सर्वशः ।
तव पार्थिव संकल्पं चिन्तयन्त्याः पुनः पुनः ॥ ३.५८.२७ ॥
हे राजन्, आपके संकल्प के बारे में बार-बार सोचने से मेरा हृदय काँप रहा है और मेरे सारे अंग शिथिल हो रहे हैं।
3.58.28
हृतराज्यं हृतद्रव्यं विवस्त्रं क्षुच्छ्रमान्वितम् ।
कथमुत्सृज्य गच्छेयमहं त्वां निर्जने वने ॥ ३.५८.२८ ॥
राज्य और धन छिन जाने से वस्त्रहीन और भूख-थकान से पीड़ित तुम्हें इस निर्जन वन में छोड़कर मैं कैसे जा सकती हूँ?
3.58.29
श्रान्तस्य ते क्षुधार्तस्य चिन्तयानस्य तत्सुखम् ।
वने घोरे महाराज नाशयिष्याम्यहं क्लमम् ॥ ३.५८.२९ ॥
हे महाराज, थके हुए, भूख से पीड़ित और चिंता में डूबे तुम्हें इस भयानक वन में सुख देकर मैं तुम्हारी थकान दूर करूँगी।
3.58.30
न च भार्यासमं किंचिन्नरस्यार्तस्य भेषजम् ।
नित्यं हि सर्वदुःखेषु सत्यमेतद्व्रवीमि ते ॥ ३.५८.३० ॥
दुःखी मनुष्य के लिए पत्नी के समान कोई औषधि नहीं है। सभी दुःखों में सदा यही सत्य है, मैं तुमसे यही कहती हूँ।
3.58.31
एवमेतद्यथाऽऽन्थ त्वं दमयन्ति सुमध्यमे ।
नास्ति बार्यासमं मित्रं नरस्यार्तस्य भेषजम् ॥ ३.५८.३१ ॥
हे सुमध्यमे दमयन्ती, जैसा तुम कहती हो, वैसा ही है। दुखी मनुष्य के लिए पत्नी के समान कोई मित्र और कोई औषधि नहीं है।
3.58.32
न चाहं त्यक्तुकामस्त्वां किमलं भीरु शङ्कसे ।
त्यजेयमहमात्मानं न चैव त्वामनिन्दिते ॥ ३.५८.३२ ॥
मैं तुम्हें त्यागना नहीं चाहता। हे भीरु, तुम व्यर्थ क्यों डरती हो? मैं अपने को त्याग दूँ, पर हे अनिन्दिते, तुम्हें नहीं त्यागूँगा।
3.58.33
यदि मां त्वं महाराज न विहातुमिहच्छसि ।
तत्किमर्थं विदर्भाणां पन्थाः समुपदिश्यते ॥ ३.५८.३३ ॥
हे महाराज, यदि तुम मुझे यहाँ त्यागना नहीं चाहते, तो फिर विदर्भ का मार्ग क्यों बताया जा रहा है?
3.58.34
अवैमि चाहं नृपते न तु मां त्यक्तुमर्हसि ।
चेतसा त्वपकृष्टेन मां त्यजेथा महीपते ॥ ३.५८.३४ ॥
हे नृपति, मैं जानती हूँ कि तुम मुझे त्यागने योग्य नहीं हो। पर हे महीपति, यदि तुम्हारा चित्त दूषित हो गया हो, तो तुम मुझे त्याग दोगे।
3.58.35
पन्थानं हि ममाभीक्ष्णमाख्यासि च नरोत्तम ।
अतो निमित्तं शोकं मे वर्धयस्यमरोपम ॥ ३.५८.३५ ॥
हे नरश्रेष्ठ, तुम मुझे बार-बार मार्ग बताते हो। अतः हे देवतुल्य, तुम मेरे शोक का कारण बढ़ा रहे हो।
3.58.36
यदि चायमभिप्रायस्तव राजन्भविष्यति ।
सहितावेव गच्छावो विदर्भान्यदि मन्यसे ॥ ३.५८.३६ ॥
हे राजन्, यदि तुम्हारा यही विचार है, और यदि तुम उचित समझो, तो हम दोनों साथ-साथ विदर्भ चलें।
3.58.37
विदर्भराजस्तत्र त्वां पूजयिष्यति मानद ।
तेन त्वं पूजितो राजन्सुखं वत्स्यसि नो गृहे ॥ ३.५८.३७ ॥
विदर्भ का राजा वहाँ आपका सम्मान करेगा, हे मानद। उसके द्वारा सम्मानित होकर, हे राजन, आप हमारे घर में सुखपूर्वक रहेंगे।