مہابھارت · ادھیائے 3.58
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.58.1
ततस्तु याते वार्ष्णेये पुण्यश्लोकस्य दीव्यतः ।
पुष्करेण हृतं राज्यं यच्चापि वसु किंचन ॥ ३.५८.१ ॥
پھر وارشنیہ کے چلے جانے کے بعد، جب پُنیہ شلوک (نل) جوا کھیل رہے تھے، پشکر نے ان کی سلطنت اور جو کچھ دولت تھی سب چھین لی۔
3.58.2
हृतराज्यं नलं राजन्प्रहसन्पुष्करोऽब्रवीत् ।
द्यूतं प्रवर्ततां भूयः प्रतिपाणोऽस्ति कस्तव ॥ ३.५८.२ ॥
راج کھو دینے والے نل سے، اے راجن، پشکر ہنستے ہوئے بولا: 'پھر سے جوا شروع ہو۔ تمہارے پاس بدلے میں کیا داؤ ہے؟'
3.58.3
शिष्टा ते दमयन्त्येका सर्वमन्यद्धृतं मया ।
दमयन्त्याः पणः साधु वर्ततां यदि मन्यसे ॥ ३.५८.३ ॥
'تمہارے پاس صرف دمینتی بچی ہے؛ باقی سب کچھ میں جیت چکا ہوں۔ اگر تم مناسب سمجھو تو دمینتی کو داؤ پر لگا کر کھیل درست طور پر جاری رہے۔'
3.58.4
पुष्रेणैवमुक्तस्य पुण्यश्लोकस्य मन्युना ।
व्यदीर्यतेव हृदयं न चैनं किंचिदब्रवीत् ॥ ३.५८.४ ॥
پشکر کے اس طرح کہنے پر، پنیہ شلوک نل کا دل غم اور غصے سے گویا پھٹ گیا؛ اس نے اسے کچھ جواب نہ دیا۔
3.58.5
ततः पुष्करमालोक्य नलः परममन्युमान् ।
उवाच विद्यतेऽन्यच्च धनं मम नराधम ॥ ३.५८.५ ॥
پھر پشکر کو دیکھ کر، شدید غضبناک نل بولا: 'اے نراधم! میرے پاس اور دولت موجود ہے۔'
3.58.6
षणरूपेण निक्षिप्य पुण्यश्लोकः सुदुर्मनाः ।
उत्तरीयं तथा वस्त्रं तस्याश्चाभरणानि च।
उन्सृज्य सर्वगात्रभ्यो भूषणानि सहायशाः ॥ ३.५८.६ ॥
نہایت غمگین دل پنیہ شلوک (نل) نے داؤ کے طور پر رکھ کر، اپنا اوپری کپڑا، اس کا لباس اور زیورات، جسم کے تمام اعضا سے زیورات اتار کر رکھ دیے؛ وہ بے سہارا ہو گیا۔
3.58.7
सुकवासा ह्यसंवीतः सुहृच्छोकविवर्धनः ।
निश्चक्राम ततोराजा त्यक्त्वा सुविपुलां श्रियम् ॥ ३.५८.७ ॥
اچھے لباس میں ملبوس نظر آتے ہوئے بھی حقیقت میں بے لباس، دوستوں کے غم کو بڑھانے والا وہ راجا عظیم دولت چھوڑ کر روانہ ہوا۔
3.58.8
दमयन्त्येकवस्त्राऽथ गच्छन्तं पृष्ठतोऽन्वगात् ।
स तया नगराभ्याशे त्रिरात्रं नैपधोऽवसत् ॥ ३.५८.८ ॥
تب ایک ہی لباس میں ملبوس دمینتی جاتے ہوئے راجا کے پیچھے پیچھے چلی۔ وہ نیشدھ شہر کے قریب تین راتیں ٹھہرا رہا۔
3.58.9
पुष्करस्तु महाराज धोषयामास वै पुरे ।
नले यः सम्यगातिष्ठेत्स गच्छेद्वध्यतां मम ॥ ३.५८.९ ॥
لیکن اے مہاراج، پشکر نے شہر میں منادی کرائی: جو کوئی نل کی بھلی طرح خدمت کرے گا، وہ میرے ہاتھوں قتل کیا جائے گا۔
3.58.10
पुष्करस्य तु वाक्येन तस्य विद्वेषणेन च ।
पौरा न तस्य सत्कारं कृतवन्तो युधिष्ठिर ॥ ३.५८.१० ॥
پشکر کے حکم اور اس کی دشمنی کے سبب، اے یدھشٹھر، شہریوں نے اس کا احترام نہ کیا۔
3.58.11
स तथा नगराभ्याशे सत्कारार्हो न सन्कृतः ।
त्रिरत्रमुषितो राजा जलमात्रेण वर्तयन् ॥ ३.५८.११ ॥
شہر کے قریب، عزت کے لائق ہوتے ہوئے بھی وہ راجا اس طرح عزت نہ پا سکا۔ تین راتیں وہ صرف پانی پر گزارہ کرتے ہوئے ٹھہرا رہا۔
3.58.12
पीड्यमानः क्षुधा तत्र फलमृलानि कर्पयन् ।
प्रातिष्ठत ततो राजा दमयन्ती तमन्वगात् ॥ ३.५८.१२ ॥
وہاں بھوک سے ستایا ہوا، پھل اور جڑیں تلاش کرتا ہوا وہ راجا آگے بڑھا؛ دمینتی اس کے پیچھے چلی۔
3.58.13
क्षुधया पीड्यमानम्तु नलो बहुतिथेऽहनि ।
अपश्यच्छकुनान्कांश्चिद्धिरण्यसदृशच्छदान् ॥ ३.५८.१३ ॥
بھوک سے ستائے ہوئے نل نے بہت دنوں کے بعد سونے جیسے پروں والے کچھ پرندے دیکھے۔
3.58.14
स चिन्तयामास तदा निषधाधिपतिर्बली ।
अस्ति भक्ष्यो ममाद्यापि वसु चेदं भविष्यति ॥ ३.५८.१४ ॥
تب طاقتور نشدھ کے راجہ نل نے سوچا، 'آج بھی میرے لیے کھانا موجود ہے، اور یہی دولت بھی بنے گا۔'
3.58.15
ततस्तानन्तरीयेण वाससा स समावृणोत् ।
तस्य तद्वस्त्रमादाय सर्वे जग्मुर्विहायसा ॥ ३.५८.१५ ॥
پھر اس نے انہیں اپنے اوپری کپڑے سے ڈھانپ لیا؛ مگر وہ سب اس کا وہ کپڑا لے کر آسمان میں اڑ گئے۔
3.58.16
उत्पतन्तः खगा वाक्यमेतदाहुस्ततो नलम् ।
दृष्ट्वा दिग्वाससं भूमौ स्थितं दीनमधोमुखम् ॥ ३.५८.१६ ॥
اڑتے ہوئے پرندوں نے نل سے یہ بات کہی، زمین پر کھڑے، دکھی، سر جھکائے، بغیر کپڑوں کے نل کو دیکھ کر۔
3.58.17
वयमक्षाः सुदुर्बुद्धे तववासो जिहीर्षवः ।
आगता न हि नः प्रीतिः सवाससि गते त्वयि ॥ ३.५८.१७ ॥
'اے بہت بے وقوف! ہم پاسے ہیں؛ تیرا کپڑا لینے آئے ہیں۔ جب تُو کپڑوں کے ساتھ تھا تب ہمیں خوشی نہ تھی۔'
3.58.18
नान्समीक्ष्य गतानक्षानात्मानं च विवाससम् ।
पुण्यश्लोकस्तदा राजा दमयन्तीमथाब्रवीत् ॥ ३.५८.१८ ॥
گئے ہوئے پاسوں اور اپنے بے لباس جسم کو دیکھ کر، پُنیہ شلوک راجا نل نے تب دمینتی سے کہا۔
3.58.19
येषां प्रकोपादैश्वर्यान्प्रच्युतोऽहमनिन्दिते ।
प्राणयात्रां न विन्देयं दुःखितः क्षुधयाऽन्वितः ॥ ३.५८.१९ ॥
اے بے عیب عورت، جن کے غضب سے میں اقتدار سے گر گیا، آج مجھے زندگی گزارنے کا ذریعہ بھی نہیں ملتا؛ میں بھوک سے بے حال ہوں۔
3.58.20
येषां कृते न सत्कारमकुर्वन्मयि नैषधाः ।
इमे ते शकुना भूत्वा वासश्चाषहरन्ति मे ॥ ३.५८.२० ॥
جن کی خاطر نیشدھوں نے میری عزت نہ کی، وہی یہ پرندے بن کر میرا لباس چھین رہے ہیں۔
3.58.21
वैषम्यं परमं प्राप्तो दुःखितो गतचेतनः ।
भर्ता तेऽहं निबोधेदं वचनं हितमात्मनः ॥ ३.५८.२१ ॥
سخت مصیبت میں پڑا، دکھی اور ہوش کھویا ہوا میں تمہارا شوہر ہوں؛ اپنی بھلائی کے لیے یہ بات سنو۔
3.58.22
एते गच्छन्ति वहवः पन्थानो दिणापथम् ।
अवन्तीमृक्षवन्तं च समतिक्रम्य पर्वतम् ॥ ३.५८.२२ ॥
دکشناپتھ کو جانے والے یہ بہت سے راستے ہیں؛ اونتی اور رِکشوان پہاڑ کو پار کر کے یہ جاتے ہیں۔
3.58.23
एष विन्ध्यो महाशैलः पयोष्णी च समुद्रगा ।
आश्रमाश्च महर्षीणां बहुमूलफलान्विताः ॥ ३.५८.२३ ॥
یہ وندھیہ کا عظیم پہاڑ ہے، سمندر کی طرف جانے والی پیوشنی ندی، اور بہت سی جڑوں اور پھلوں والے مہرشیوں کے آشرم۔
3.58.24
एष पन्था विदर्भाणामेष यास्यति कोसलान् ।
अतःपरं च देशोऽयं दक्षिणो दक्षिणापथः ॥ ३.५८.२४ ॥
یہ راستہ ویدربھیوں کا ہے، یہ کوسلوں کی طرف جائے گا؛ اس کے آگے یہ ملک جنوب کا دکشناپتھ ہے۔
3.58.25
एतद्वाक्यं नलो राजा दमयन्तीं समाहितः ।
उवाचासकृदार्तो हि भैमीमुद्दिश्य भारत ॥ ३.५८.२५ ॥
غمزدہ بادشاہ نل نے یکسو ہو کر بھیمی دمینتی سے بار بار یہ بات کہی، اے بھارت۔
3.58.26
ततः सा वाष्पकलया वाचा दुःखेन कर्शिता ।
उवाच दमयन्ती तं नैषधं करुणं वचः ॥ ३.५८.२६ ॥
تب غم سے نڈھال وہ آنسوؤں میں ڈوبی آواز میں اس نشدھ بادشاہ سے درد بھرے الفاظ میں بولی۔
3.58.27
उद्वेषते मे हृदयं सीदन्त्यङ्गानि सर्वशः ।
तव पार्थिव संकल्पं चिन्तयन्त्याः पुनः पुनः ॥ ३.५८.२७ ॥
اے راجا، تیرے ارادے کو بار بار سوچنے سے میرا دل کانپ رہا ہے اور میرے سب اعضا ڈھیلے پڑ رہے ہیں۔
3.58.28
हृतराज्यं हृतद्रव्यं विवस्त्रं क्षुच्छ्रमान्वितम् ।
कथमुत्सृज्य गच्छेयमहं त्वां निर्जने वने ॥ ३.५८.२८ ॥
سلطنت اور دولت چھن جانے سے، بے لباس، بھوک اور تھکن سے نڈھال تجھے اس ویران جنگل میں چھوڑ کر میں کیسے جا سکتی ہوں؟
3.58.29
श्रान्तस्य ते क्षुधार्तस्य चिन्तयानस्य तत्सुखम् ।
वने घोरे महाराज नाशयिष्याम्यहं क्लमम् ॥ ३.५८.२९ ॥
اے مہاراج، تھکے ہوئے، بھوک سے نڈھال اور فکر میں ڈوبے ہوئے تجھ کو اس ہولناک جنگل میں سکون دے کر میں تیری تھکن دور کروں گی۔
3.58.30
न च भार्यासमं किंचिन्नरस्यार्तस्य भेषजम् ।
नित्यं हि सर्वदुःखेषु सत्यमेतद्व्रवीमि ते ॥ ३.५८.३० ॥
دکھی انسان کے لیے بیوی جیسی کوئی دوا نہیں۔ ہر دکھ میں یہی سچ ہے، یہی میں تجھ سے کہتی ہوں۔
3.58.31
एवमेतद्यथाऽऽन्थ त्वं दमयन्ति सुमध्यमे ।
नास्ति बार्यासमं मित्रं नरस्यार्तस्य भेषजम् ॥ ३.५८.३१ ॥
اے سمدھیمے دمینتی، جیسا تم کہتی ہو، یہ ویسا ہی ہے۔ دکھی انسان کے لیے بیوی کے برابر نہ کوئی دوست ہے نہ دوا۔
3.58.32
न चाहं त्यक्तुकामस्त्वां किमलं भीरु शङ्कसे ।
त्यजेयमहमात्मानं न चैव त्वामनिन्दिते ॥ ३.५८.३२ ॥
میں تمہیں چھوڑنا نہیں چاہتا۔ اے بزدل، تم بے فائدہ کیوں ڈرتی ہو؟ میں خود کو چھوڑ سکتا ہوں، مگر اے بے عیب، تمہیں ہرگز نہ چھوڑوں گا۔
3.58.33
यदि मां त्वं महाराज न विहातुमिहच्छसि ।
तत्किमर्थं विदर्भाणां पन्थाः समुपदिश्यते ॥ ३.५८.३३ ॥
اے مہاراج، اگر تم مجھے یہاں چھوڑنا نہیں چاہتے تو پھر وِدربھ کا راستہ کیوں بتایا جا رہا ہے؟
3.58.34
अवैमि चाहं नृपते न तु मां त्यक्तुमर्हसि ।
चेतसा त्वपकृष्टेन मां त्यजेथा महीपते ॥ ३.५८.३४ ॥
اے نرپتی، میں جانتی ہوں کہ تم مجھے چھوڑنے کے لائق نہیں ہو۔ لیکن اے مہیپتی، اگر تمہارا دل بگڑ گیا ہو تو تم مجھے چھوڑ دو گے۔
3.58.35
पन्थानं हि ममाभीक्ष्णमाख्यासि च नरोत्तम ।
अतो निमित्तं शोकं मे वर्धयस्यमरोपम ॥ ३.५८.३५ ॥
اے نروتّم، تم مجھے بار بار راستہ بتاتے ہو۔ اس لیے اے امروپم، تم میرے غم کا سبب بڑھا رہے ہو۔
3.58.36
यदि चायमभिप्रायस्तव राजन्भविष्यति ।
सहितावेव गच्छावो विदर्भान्यदि मन्यसे ॥ ३.५८.३६ ॥
اے راجا، اگر یہی تمہارا ارادہ ہو، اور اگر تم مناسب سمجھو، تو ہم دونوں مل کر وِدربھ چلیں۔
3.58.37
विदर्भराजस्तत्र त्वां पूजयिष्यति मानद ।
तेन त्वं पूजितो राजन्सुखं वत्स्यसि नो गृहे ॥ ३.५८.३७ ॥
وِدَربھ کا راجا وہاں آپ کی تعظیم کرے گا، اے مانَد۔ اس کے ذریعے تعظیم پا کر، اے راجا، آپ ہمارے گھر میں سکون سے رہیں گے۔