Махабхарата · Адхьяя 3.58
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.58.1
ततस्तु याते वार्ष्णेये पुण्यश्लोकस्य दीव्यतः ।
पुष्करेण हृतं राज्यं यच्चापि वसु किंचन ॥ ३.५८.१ ॥
Затем, когда Вārшнеya ушёл, а Нала, прославленный благочестием, играл в кости, Пушкара отнял у него царство и всё богатство, какое у него было.
3.58.2
हृतराज्यं नलं राजन्प्रहसन्पुष्करोऽब्रवीत् ।
द्यूतं प्रवर्ततां भूयः प्रतिपाणोऽस्ति कस्तव ॥ ३.५८.२ ॥
Нале, потерявшему царство, Пушкара, смеясь, сказал: «О царь, пусть игра в кости продолжится. Какой залог у тебя есть взамен?»
3.58.3
शिष्टा ते दमयन्त्येका सर्वमन्यद्धृतं मया ।
दमयन्त्याः पणः साधु वर्ततां यदि मन्यसे ॥ ३.५८.३ ॥
«Тебе осталась лишь Дамаянти; всё остальное я уже выиграл. Если ты считаешь это справедливым, пусть игра идёт честно, а ставкой будет Дамаянти».
3.58.4
पुष्रेणैवमुक्तस्य पुण्यश्लोकस्य मन्युना ।
व्यदीर्यतेव हृदयं न चैनं किंचिदब्रवीत् ॥ ३.५८.४ ॥
Когда Пушкара так сказал, сердце Нала, прославленного благочестием, словно разорвалось от горя; и он не ответил ему ничего.
3.58.5
ततः पुष्करमालोक्य नलः परममन्युमान् ।
उवाच विद्यतेऽन्यच्च धनं मम नराधम ॥ ३.५८.५ ॥
Тогда Нала, взглянув на Пушкару и исполнившись большого гнева, сказал: «О низший из людей, у меня ещё есть другое богатство».
3.58.6
षणरूपेण निक्षिप्य पुण्यश्लोकः सुदुर्मनाः ।
उत्तरीयं तथा वस्त्रं तस्याश्चाभरणानि च।
उन्सृज्य सर्वगात्रभ्यो भूषणानि सहायशाः ॥ ३.५८.६ ॥
Нала, прославленный благочестием, в глубокой печали поставил на кон свою верхнюю одежду, её одеяние и украшения, снимая все украшения со всех членов тела; он остался без помощи.
3.58.7
सुकवासा ह्यसंवीतः सुहृच्छोकविवर्धनः ।
निश्चक्राम ततोराजा त्यक्त्वा सुविपुलां श्रियम् ॥ ३.५८.७ ॥
Хорошо одетый лишь с виду, а на деле нагой, умножавший горе друзей, царь тогда ушёл, покинув своё великое процветание.
3.58.8
दमयन्त्येकवस्त्राऽथ गच्छन्तं पृष्ठतोऽन्वगात् ।
स तया नगराभ्याशे त्रिरात्रं नैपधोऽवसत् ॥ ३.५८.८ ॥
Тогда Дамаянти, одетая в одну лишь одежду, последовала за ним сзади, когда он уходил. Тот Найшадха оставался близ города три ночи.
3.58.9
पुष्करस्तु महाराज धोषयामास वै पुरे ।
नले यः सम्यगातिष्ठेत्स गच्छेद्वध्यतां मम ॥ ३.५८.९ ॥
Но, великий царь, Пушкара объявил в городе: кто должным образом будет служить Нале, тот будет казнён мной.
3.58.10
पुष्करस्य तु वाक्येन तस्य विद्वेषणेन च ।
पौरा न तस्य सत्कारं कृतवन्तो युधिष्ठिर ॥ ३.५८.१० ॥
По приказу Пушкары и из-за его ненависти, о Юдхиштхира, горожане не оказали ему почтения.
3.58.11
स तथा नगराभ्याशे सत्कारार्हो न सन्कृतः ।
त्रिरत्रमुषितो राजा जलमात्रेण वर्तयन् ॥ ३.५८.११ ॥
Хотя он был достоин почестей, тот царь у города почтён не был. Три ночи он пребывал там, питаясь одной лишь водой.
3.58.12
पीड्यमानः क्षुधा तत्र फलमृलानि कर्पयन् ।
प्रातिष्ठत ततो राजा दमयन्ती तमन्वगात् ॥ ३.५८.१२ ॥
Терзаемый голодом, собирая плоды и коренья, царь тогда отправился в путь, и Дамаянти последовала за ним.
3.58.13
क्षुधया पीड्यमानम्तु नलो बहुतिथेऽहनि ।
अपश्यच्छकुनान्कांश्चिद्धिरण्यसदृशच्छदान् ॥ ३.५८.१३ ॥
Терзаемый голодом, Нала на многий день увидел нескольких птиц с перьями, подобными золоту.
3.58.14
स चिन्तयामास तदा निषधाधिपतिर्बली ।
अस्ति भक्ष्यो ममाद्यापि वसु चेदं भविष्यति ॥ ३.५८.१४ ॥
Тогда могучий владыка нишадхов подумал: «И сегодня для меня есть пища, и это станет богатством».
3.58.15
ततस्तानन्तरीयेण वाससा स समावृणोत् ।
तस्य तद्वस्त्रमादाय सर्वे जग्मुर्विहायसा ॥ ३.५८.१५ ॥
Тогда он накрыл их своей верхней одеждой; но они все унесли эту одежду и улетели по небу.
3.58.16
उत्पतन्तः खगा वाक्यमेतदाहुस्ततो नलम् ।
दृष्ट्वा दिग्वाससं भूमौ स्थितं दीनमधोमुखम् ॥ ३.५८.१६ ॥
Взлетая, птицы сказали Нале эти слова, увидев его стоящим на земле, несчастным, с поникшим лицом, одетым лишь в страны света.
3.58.17
वयमक्षाः सुदुर्बुद्धे तववासो जिहीर्षवः ।
आगता न हि नः प्रीतिः सवाससि गते त्वयि ॥ ३.५८.१७ ॥
«О глупейший! Мы — кости; мы пришли забрать твою одежду. Пока ты был одет, мы не радовались тебе.»
3.58.18
नान्समीक्ष्य गतानक्षानात्मानं च विवाससम् ।
पुण्यश्लोकस्तदा राजा दमयन्तीमथाब्रवीत् ॥ ३.५८.१८ ॥
Увидев, что кости исчезли, а он сам наг, царь Нала, славный святостью, тогда обратился к Дамаянти.
3.58.19
येषां प्रकोपादैश्वर्यान्प्रच्युतोऽहमनिन्दिते ।
प्राणयात्रां न विन्देयं दुःखितः क्षुधयाऽन्वितः ॥ ३.५८.१९ ॥
О безупречная, из-за гнева тех, кого я лишился власти; теперь я не нахожу даже средств к существованию, скорбящий и измождённый голодом.
3.58.20
येषां कृते न सत्कारमकुर्वन्मयि नैषधाः ।
इमे ते शकुना भूत्वा वासश्चाषहरन्ति मे ॥ ३.५८.२० ॥
Ради которых наисадхи не оказали мне почестей, эти самые, став птицами, уносят мою одежду.
3.58.21
वैषम्यं परमं प्राप्तो दुःखितो गतचेतनः ।
भर्ता तेऽहं निबोधेदं वचनं हितमात्मनः ॥ ३.५८.२१ ॥
Я, твой муж, впавший в крайнюю беду, скорбящий и лишённый чувств, — выслушай эти слова ради собственного блага.
3.58.22
एते गच्छन्ति वहवः पन्थानो दिणापथम् ।
अवन्तीमृक्षवन्तं च समतिक्रम्य पर्वतम् ॥ ३.५८.२२ ॥
Эти многие дороги ведут к южному пути; миновав Авантию и гору Ришаван, они продолжаются.
3.58.23
एष विन्ध्यो महाशैलः पयोष्णी च समुद्रगा ।
आश्रमाश्च महर्षीणां बहुमूलफलान्विताः ॥ ३.५८.२३ ॥
Вот великая гора Виндхья, река Пайошни, текущая к морю, и обители великих мудрецов, изобилующие кореньями и плодами.
3.58.24
एष पन्था विदर्भाणामेष यास्यति कोसलान् ।
अतःपरं च देशोऽयं दक्षिणो दक्षिणापथः ॥ ३.५८.२४ ॥
Этот путь принадлежит видарбхам, а этот поведёт к косалам; за ним эта страна — южный путь, Дакшинапатха.
3.58.25
एतद्वाक्यं नलो राजा दमयन्तीं समाहितः ।
उवाचासकृदार्तो हि भैमीमुद्दिश्य भारत ॥ ३.५८.२५ ॥
Царь Наласа, опечаленный и сосредоточенный, снова и снова произносил эти слова, обращаясь к Бхаими Дамаянти, о Бхарата.
3.58.26
ततः सा वाष्पकलया वाचा दुःखेन कर्शिता ।
उवाच दमयन्ती तं नैषधं करुणं वचः ॥ ३.५८.२६ ॥
Тогда Дамаянти, истощённая горем, с голосом, прерываемым слезами, произнесла жалобные слова нишадхскому царю.
3.58.27
उद्वेषते मे हृदयं सीदन्त्यङ्गानि सर्वशः ।
तव पार्थिव संकल्पं चिन्तयन्त्याः पुनः पुनः ॥ ३.५८.२७ ॥
Сердце моё трепещет, и все члены слабеют, о царь, когда я снова и снова размышляю о твоём решении.
3.58.28
हृतराज्यं हृतद्रव्यं विवस्त्रं क्षुच्छ्रमान्वितम् ।
कथमुत्सृज्य गच्छेयमहं त्वां निर्जने वने ॥ ३.५८.२८ ॥
Лишённого царства и богатства, одетого в лохмотья, измученного голодом и усталостью, как могла бы я покинуть тебя и уйти в этом пустынном лесу?
3.58.29
श्रान्तस्य ते क्षुधार्तस्य चिन्तयानस्य तत्सुखम् ।
वने घोरे महाराज नाशयिष्याम्यहं क्लमम् ॥ ३.५८.२९ ॥
О великий царь, усталый, измученный голодом и погружённый в раздумья, в этом ужасном лесу я дам тебе покой и развею твою усталость.
3.58.30
न च भार्यासमं किंचिन्नरस्यार्तस्य भेषजम् ।
नित्यं हि सर्वदुःखेषु सत्यमेतद्व्रवीमि ते ॥ ३.५८.३० ॥
Для страдающего человека нет лекарства, равного жене. Во всех скорбях это всегда истина, и это я говорю тебе.
3.58.31
एवमेतद्यथाऽऽन्थ त्वं दमयन्ति सुमध्यमे ।
नास्ति बार्यासमं मित्रं नरस्यार्तस्य भेषजम् ॥ ३.५८.३१ ॥
Так, Дамаянти, стройная станом, как ты говоришь: для страдающего человека нет друга и лекарства, равного жене.
3.58.32
न चाहं त्यक्तुकामस्त्वां किमलं भीरु शङ्कसे ।
त्यजेयमहमात्मानं न चैव त्वामनिन्दिते ॥ ३.५८.३२ ॥
Я не хочу оставлять тебя. Зачем, робкая, ты напрасно боишься? Я мог бы оставить самого себя, но тебя, безупречная, никогда не оставлю.
3.58.33
यदि मां त्वं महाराज न विहातुमिहच्छसि ।
तत्किमर्थं विदर्भाणां पन्थाः समुपदिश्यते ॥ ३.५८.३३ ॥
Великий царь, если ты не хочешь покинуть меня здесь, зачем тогда указывают путь в Видарбху?
3.58.34
अवैमि चाहं नृपते न तु मां त्यक्तुमर्हसि ।
चेतसा त्वपकृष्टेन मां त्यजेथा महीपते ॥ ३.५८.३४ ॥
Я знаю, царь, что ты не заслуживаешь оставить меня. Но, владыка земли, если твой ум помрачён, ты меня оставишь.
3.58.35
पन्थानं हि ममाभीक्ष्णमाख्यासि च नरोत्तम ।
अतो निमित्तं शोकं मे वर्धयस्यमरोपम ॥ ३.५८.३५ ॥
Лучший из людей, ты снова и снова указываешь мне путь, и так, подобный богам, ты умножаешь причину моей печали.
3.58.36
यदि चायमभिप्रायस्तव राजन्भविष्यति ।
सहितावेव गच्छावो विदर्भान्यदि मन्यसे ॥ ३.५८.३६ ॥
Царь, если таково твоё намерение и если ты считаешь это уместным, пойдём вдвоём вместе в Видарбху.
3.58.37
विदर्भराजस्तत्र त्वां पूजयिष्यति मानद ।
तेन त्वं पूजितो राजन्सुखं वत्स्यसि नो गृहे ॥ ३.५८.३७ ॥
Царь Видарбхи окажет тебе там почёт, о дающий почёт. Почтённый им, о царь, ты будешь счастливо жить в нашем доме.