Mahābhārata · Adhyāya 3.58
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.58.1
ततस्तु याते वार्ष्णेये पुण्यश्लोकस्य दीव्यतः ।
पुष्करेण हृतं राज्यं यच्चापि वसु किंचन ॥ ३.५८.१ ॥
Puis, après le départ du Vārṣṇeya, alors que celui dont la gloire est sainte (Nala) jouait aux dés, Puṣkara lui enleva son royaume et toutes les richesses qu'il possédait.
3.58.2
हृतराज्यं नलं राजन्प्रहसन्पुष्करोऽब्रवीत् ।
द्यूतं प्रवर्ततां भूयः प्रतिपाणोऽस्ति कस्तव ॥ ३.५८.२ ॥
À Nala, qui avait perdu son royaume, Puṣkara dit en riant : « Ô roi, que le jeu de dés continue. Quel enjeu as-tu en retour ? »
3.58.3
शिष्टा ते दमयन्त्येका सर्वमन्यद्धृतं मया ।
दमयन्त्याः पणः साधु वर्ततां यदि मन्यसे ॥ ३.५८.३ ॥
« Il ne te reste que Damayantī ; tout le reste, je l'ai gagné. Si tu le juges bon, que le jeu se poursuive loyalement, Damayantī étant ton enjeu. »
3.58.4
पुष्रेणैवमुक्तस्य पुण्यश्लोकस्य मन्युना ।
व्यदीर्यतेव हृदयं न चैनं किंचिदब्रवीत् ॥ ३.५८.४ ॥
Lorsque Puṣkara eut ainsi parlé, le cœur de Nala, celui dont la gloire est sainte, sembla se déchirer de douleur ; et il ne lui répondit rien.
3.58.5
ततः पुष्करमालोक्य नलः परममन्युमान् ।
उवाच विद्यतेऽन्यच्च धनं मम नराधम ॥ ३.५८.५ ॥
Alors Nala, regardant Puṣkara et plein d'une grande colère, dit : « Ô le plus vil des hommes, il me reste encore d'autres richesses. »
3.58.6
षणरूपेण निक्षिप्य पुण्यश्लोकः सुदुर्मनाः ।
उत्तरीयं तथा वस्त्रं तस्याश्चाभरणानि च।
उन्सृज्य सर्वगात्रभ्यो भूषणानि सहायशाः ॥ ३.५८.६ ॥
Celui dont la gloire est sainte (Nala), profondément abattu, mit en jeu son vêtement supérieur, la tunique et les ornements de Damayantī, ôtant les parures de tous ses membres ; il se trouva sans secours.
3.58.7
सुकवासा ह्यसंवीतः सुहृच्छोकविवर्धनः ।
निश्चक्राम ततोराजा त्यक्त्वा सुविपुलां श्रियम् ॥ ३.५८.७ ॥
Bien vêtu en apparence mais en vérité sans vêtements, le roi qui accroissait le chagrin de ses amis partit alors, abandonnant sa grande prospérité.
3.58.8
दमयन्त्येकवस्त्राऽथ गच्छन्तं पृष्ठतोऽन्वगात् ।
स तया नगराभ्याशे त्रिरात्रं नैपधोऽवसत् ॥ ३.५८.८ ॥
Alors Damayantī, vêtue d'un seul vêtement, le suivit par derrière tandis qu'il s'éloignait. Ce Naiṣadha demeura près de la ville pendant trois nuits.
3.58.9
पुष्करस्तु महाराज धोषयामास वै पुरे ।
नले यः सम्यगातिष्ठेत्स गच्छेद्वध्यतां मम ॥ ३.५८.९ ॥
Mais, grand roi, Puṣkara fit proclamer dans la ville : quiconque servira convenablement Nala sera mis à mort par moi.
3.58.10
पुष्करस्य तु वाक्येन तस्य विद्वेषणेन च ।
पौरा न तस्य सत्कारं कृतवन्तो युधिष्ठिर ॥ ३.५८.१० ॥
Sur l'ordre de Puṣkara et par sa haine, ô Yudhiṣṭhira, les citoyens ne lui témoignèrent aucun honneur.
3.58.11
स तथा नगराभ्याशे सत्कारार्हो न सन्कृतः ।
त्रिरत्रमुषितो राजा जलमात्रेण वर्तयन् ॥ ३.५८.११ ॥
Bien que digne d'honneur, ce roi près de la ville ne fut pas honoré. Pendant trois nuits il y demeura, ne se nourrissant que d'eau.
3.58.12
पीड्यमानः क्षुधा तत्र फलमृलानि कर्पयन् ।
प्रातिष्ठत ततो राजा दमयन्ती तमन्वगात् ॥ ३.५८.१२ ॥
Tourmenté par la faim, cherchant fruits et racines, le roi se mit alors en route, et Damayantī le suivit.
3.58.13
क्षुधया पीड्यमानम्तु नलो बहुतिथेऽहनि ।
अपश्यच्छकुनान्कांश्चिद्धिरण्यसदृशच्छदान् ॥ ३.५८.१३ ॥
Tourmenté par la faim, Nala, après de nombreux jours, vit des oiseaux dont les plumes étaient semblables à l'or.
3.58.14
स चिन्तयामास तदा निषधाधिपतिर्बली ।
अस्ति भक्ष्यो ममाद्यापि वसु चेदं भविष्यति ॥ ३.५८.१४ ॥
Alors le puissant seigneur des Niṣadha pensa : « Aujourd'hui encore il y a de quoi me nourrir, et ceci deviendra aussi une richesse. »
3.58.15
ततस्तानन्तरीयेण वाससा स समावृणोत् ।
तस्य तद्वस्त्रमादाय सर्वे जग्मुर्विहायसा ॥ ३.५८.१५ ॥
Alors il les couvrit de son vêtement supérieur ; mais tous emportèrent ce vêtement et s'envolèrent à travers le ciel.
3.58.16
उत्पतन्तः खगा वाक्यमेतदाहुस्ततो नलम् ।
दृष्ट्वा दिग्वाससं भूमौ स्थितं दीनमधोमुखम् ॥ ३.५८.१६ ॥
Au moment de s'élever, les oiseaux adressèrent ces paroles à Nala, en le voyant debout sur le sol, misérable, le visage baissé, vêtu seulement des directions.
3.58.17
वयमक्षाः सुदुर्बुद्धे तववासो जिहीर्षवः ।
आगता न हि नः प्रीतिः सवाससि गते त्वयि ॥ ३.५८.१७ ॥
« Ô très insensé ! Nous sommes les dés ; nous sommes venus pour emporter ton vêtement. Tant que tu étais vêtu, nous n'avions aucune joie à ton égard. »
3.58.18
नान्समीक्ष्य गतानक्षानात्मानं च विवाससम् ।
पुण्यश्लोकस्तदा राजा दमयन्तीमथाब्रवीत् ॥ ३.५८.१८ ॥
Ayant vu les dés disparus et lui-même nu, le roi Nala, à la renommée sainte, parla alors à Damayantī.
3.58.19
येषां प्रकोपादैश्वर्यान्प्रच्युतोऽहमनिन्दिते ।
प्राणयात्रां न विन्देयं दुःखितः क्षुधयाऽन्वितः ॥ ३.५८.१९ ॥
Ô irréprochable, par la colère de ceux-là je suis tombé de ma souveraineté ; je ne trouve même plus de quoi subsister, affligé et accablé par la faim.
3.58.20
येषां कृते न सत्कारमकुर्वन्मयि नैषधाः ।
इमे ते शकुना भूत्वा वासश्चाषहरन्ति मे ॥ ३.५८.२० ॥
Pour l'amour de ceux-là, les Naiṣadhas ne m'ont pas honoré ; ces mêmes oiseaux, devenus tels, m'enlèvent maintenant mon vêtement.
3.58.21
वैषम्यं परमं प्राप्तो दुःखितो गतचेतनः ।
भर्ता तेऽहं निबोधेदं वचनं हितमात्मनः ॥ ३.५८.२१ ॥
Moi, ton époux, tombé dans la plus grande adversité, affligé et privé de mes esprits ; écoute ces paroles pour ton propre bien.
3.58.22
एते गच्छन्ति वहवः पन्थानो दिणापथम् ।
अवन्तीमृक्षवन्तं च समतिक्रम्य पर्वतम् ॥ ३.५८.२२ ॥
Voici de nombreux chemins qui mènent vers la route du sud ; après avoir dépassé Avantī et la montagne Ṛkṣavat, ils se poursuivent.
3.58.23
एष विन्ध्यो महाशैलः पयोष्णी च समुद्रगा ।
आश्रमाश्च महर्षीणां बहुमूलफलान्विताः ॥ ३.५८.२३ ॥
Voici le grand mont Vindhya, la rivière Payoṣṇī qui court vers la mer, et les ermitages des grands sages, riches en racines et en fruits.
3.58.24
एष पन्था विदर्भाणामेष यास्यति कोसलान् ।
अतःपरं च देशोऽयं दक्षिणो दक्षिणापथः ॥ ३.५८.२४ ॥
Ce chemin appartient aux Vidarbhas, et celui-ci mènera aux Kosalas ; au-delà, cette contrée est la route du sud, le Dakṣiṇāpatha.
3.58.25
एतद्वाक्यं नलो राजा दमयन्तीं समाहितः ।
उवाचासकृदार्तो हि भैमीमुद्दिश्य भारत ॥ ३.५८.२५ ॥
Le roi Nala, affligé mais recueilli, répéta ces paroles à plusieurs reprises en s'adressant à Bhaimī Damayantī, ô Bhārata.
3.58.26
ततः सा वाष्पकलया वाचा दुःखेन कर्शिता ।
उवाच दमयन्ती तं नैषधं करुणं वचः ॥ ३.५८.२६ ॥
Alors Damayantī, usée par la douleur, la voix étranglée de larmes, adressa des paroles pitoyables au roi des Niṣadha.
3.58.27
उद्वेषते मे हृदयं सीदन्त्यङ्गानि सर्वशः ।
तव पार्थिव संकल्पं चिन्तयन्त्याः पुनः पुनः ॥ ३.५८.२७ ॥
Mon cœur tremble et tous mes membres défaillent, ô roi, tandis que je rumine sans cesse ta résolution.
3.58.28
हृतराज्यं हृतद्रव्यं विवस्त्रं क्षुच्छ्रमान्वितम् ।
कथमुत्सृज्य गच्छेयमहं त्वां निर्जने वने ॥ ३.५८.२८ ॥
Ton royaume et tes richesses t'ayant été ravis, vêtu de haillons, accablé par la faim et la fatigue, comment pourrais-je t'abandonner et partir dans cette forêt déserte ?
3.58.29
श्रान्तस्य ते क्षुधार्तस्य चिन्तयानस्य तत्सुखम् ।
वने घोरे महाराज नाशयिष्याम्यहं क्लमम् ॥ ३.५८.२९ ॥
Ô grand roi, épuisé, tourmenté par la faim et plongé dans tes pensées, je te donnerai du réconfort dans cette terrible forêt et dissiperai ta lassitude.
3.58.30
न च भार्यासमं किंचिन्नरस्यार्तस्य भेषजम् ।
नित्यं हि सर्वदुःखेषु सत्यमेतद्व्रवीमि ते ॥ ३.५८.३० ॥
Pour un homme affligé, il n'est aucun remède égal à une épouse. Dans toutes les peines cela est toujours vrai, et c'est ce que je te dis.
3.58.31
एवमेतद्यथाऽऽन्थ त्वं दमयन्ति सुमध्यमे ।
नास्ति बार्यासमं मित्रं नरस्यार्तस्य भेषजम् ॥ ३.५८.३१ ॥
Il en est ainsi, Damayantī, à la taille fine, comme tu le dis : pour l'homme affligé, il n'est ni ami ni remède égal à l'épouse.
3.58.32
न चाहं त्यक्तुकामस्त्वां किमलं भीरु शङ्कसे ।
त्यजेयमहमात्मानं न चैव त्वामनिन्दिते ॥ ३.५८.३२ ॥
Je ne désire pas t'abandonner. Pourquoi, craintive, t'effrayes-tu en vain ? Je pourrais m'abandonner moi-même, mais jamais je ne t'abandonnerais, irréprochable.
3.58.33
यदि मां त्वं महाराज न विहातुमिहच्छसि ।
तत्किमर्थं विदर्भाणां पन्थाः समुपदिश्यते ॥ ३.५८.३३ ॥
Grand roi, si tu ne veux pas m'abandonner ici, pourquoi indique-t-on la route de Vidarbha ?
3.58.34
अवैमि चाहं नृपते न तु मां त्यक्तुमर्हसि ।
चेतसा त्वपकृष्टेन मां त्यजेथा महीपते ॥ ३.५८.३४ ॥
Je sais, roi, que tu ne mérites pas de m'abandonner. Mais, seigneur de la terre, si ton esprit s'est corrompu, tu m'abandonnerais.
3.58.35
पन्थानं हि ममाभीक्ष्णमाख्यासि च नरोत्तम ।
अतो निमित्तं शोकं मे वर्धयस्यमरोपम ॥ ३.५८.३५ ॥
Le meilleur des hommes, tu m'indiques la route encore et encore, et ainsi, semblable à un dieu, tu accrois la cause de mon chagrin.
3.58.36
यदि चायमभिप्रायस्तव राजन्भविष्यति ।
सहितावेव गच्छावो विदर्भान्यदि मन्यसे ॥ ३.५८.३६ ॥
Roi, si telle est bien ton intention, et si tu le juges convenable, allons tous deux ensemble à Vidarbha.
3.58.37
विदर्भराजस्तत्र त्वां पूजयिष्यति मानद ।
तेन त्वं पूजितो राजन्सुखं वत्स्यसि नो गृहे ॥ ३.५८.३७ ॥
Le roi de Vidarbha t'honorera là-bas, ô dispensateur d'honneur. Honoré par lui, ô roi, tu demeureras heureusement dans notre maison.