মহাভারত · অধ্যায় 3.59
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.59.1
इत्युक्तः स तदा देव्या नलो वचनमब्रवीत् ।
यथा राज्यंतव पितुस्तथा मम नसंशयः।
न तु तत्र गमिष्यामि विषमस्थः कथंचन ॥ ३.५९.१ ॥
দেবী এরূপ বললে নল তখন এই কথা বললেন: "তোমার পিতার রাজ্য যেমন, আমারও তেমন; এতে সন্দেহ নেই। কিন্তু বিপদে পড়া আমি কোনোভাবেই সেখানে যাব না।"
3.59.2
कथं समृद्धो गत्वाऽहं तव हर्षविवर्धनः ।
परिद्यूनो गमिष्यामि तव शोकविवर्धनः ॥ ३.५९.२ ॥
"আমি সমৃদ্ধ হয়ে গেলে কীভাবে? তাতে তোমার আনন্দ বাড়বে। আর দীন অবস্থায় গেলে তোমার শোক বাড়াব।"
3.59.3
इति ब्रुवन्नलो राजा दमयन्तीं पुनः पुनः ।
सान्खयामास कल्याणीं वाससोर्धेन संवृताम् ॥ ३.५९.३ ॥
এইরূপ বলতে বলতে রাজা নল বারবার দময়ন্তীকে সান্ত্বনা দিলেন; সেই কল্যাণীকে, যিনি তাঁর অর্ধবস্ত্রে আবৃত ছিলেন।
3.59.4
तावेकवस्त्रसंवीतावटमानावितस्ततः ।
क्षुत्पिपासापरिश्रान्तौ सभां कांचिदुपेयतुः ॥ ३.५९.४ ॥
একই বস্ত্রে আবৃত, ইতস্তত ঘুরতে ঘুরতে, ক্ষুধা-তৃষ্ণায় ক্লান্ত সেই দুজন একটি সভায় পৌঁছালেন।
3.59.5
तां सभामुपसंप्राप्य तदा स निषधाधिपः ।
वैदर्भ्या सहितो राजा निषसाद महीतले ॥ ३.५९.५ ॥
সেই সভায় পৌঁছে তখন নিষধাধিপতি রাজা নল বৈদর্ভীর সঙ্গে ভূমিতে বসলেন।
3.59.6
स वै विवस्त्रो मलिनो विवर्णः पांसुगुण्ठितः ।
दमयन्त्या सह श्रान्तः सुष्वाप धरणीतले ॥ ३.५९.६ ॥
তিনি বস্ত্রহীন, মলিন, বিবর্ণ, ধুলায় আবৃত হয়ে, দময়ন্তীর সঙ্গে ক্লান্ত হয়ে ভূমিতে ঘুমিয়ে পড়লেন।
3.59.7
ततः स्ववसनस्यान्तं दमयन्ती विशांपते ।
भूमावास्तीर्य सुष्वाप पतिमालिङ्ग्य शोभना ॥ ३.५९.७ ॥
তখন, হে প্রজাপতি, দময়ন্তী নিজের বস্ত্রের প্রান্ত মাটিতে বিছিয়ে, স্বামীকে আলিঙ্গন করে ঘুমিয়ে পড়লেন।
3.59.8
दमयनत्यपि कल्याणी निद्रयाऽपहृता ततः ।
सहसा दुःखमासाद्य सुकुमारी तपस्विनी ॥ ३.५९.८ ॥
কল্যাণী দময়ন্তীও নিদ্রায় অভিভূত হলেন; হঠাৎ দুঃখে পতিত সেই সুকুমারী, তপস্বিনী ঘুমিয়ে পড়লেন।
3.59.9
सुप्तायां दमयन्त्यां तु नलो राजा विशांपते ।
शोकोन्मथितचित्तः सन्न स्म शेते यथा पुरा ॥ ३.५९.९ ॥
হে প্রজাপতি, দময়ন্তী ঘুমিয়ে পড়লে শোকে আলোড়িত চিত্ত রাজা নল পূর্বের মতো শুতে পারলেন না।
3.59.10
स तद्राज्यापहरणं सुहृत्त्यागं च सर्वशः ।
वने च तं परिध्वंसं प्रेक्ष्य चिन्तामुपेयिवान् ॥ ३.५९.१० ॥
রাজ্য হরণ, বন্ধুদের সর্বতোভাবে ত্যাগ, এবং বনে সেই বিপর্যয় দেখে তিনি চিন্তায় মগ্ন হলেন।
3.59.11
किं नु मे स्यादिदं कृत्वा किंनु मे स्यादकुर्वतः ।
किंनु मे मरणं श्रेयः परित्यागो जनस्य वा ॥ ३.५९.११ ॥
এটি করলে আমার কী হবে, না করলে আমার কী হবে? আমার জন্য মৃত্যুই শ্রেয়, না কি কাউকে ত্যাগ করা?
3.59.12
मामियं ह्यनुरक्तैवं दुःखमाप्नोति मत्कृते ।
मद्विहीना त्वियं गच्छेत्कदाचित्स्वजनं प्रति ॥ ३.५९.१२ ॥
এই নারী আমার প্রতি এমন অনুরক্তা হয়ে আমার কারণে দুঃখ পাচ্ছে; আমাকে ছেড়ে সে হয়তো কোনো দিন নিজের স্বজনদের কাছে যেতে পারে।
3.59.13
मया निःसंशयं दुखमियं प्राप्स्यत्यनुव्रता ।
उत्सर्गेसंशयः स्यात्तु विन्देतापि सुखं क्वचित् ॥ ३.५९.१३ ॥
আমার কারণে এই অনুরক্তা নিঃসন্দেহে দুঃখ পাবে। পরিত্যাগ করলে সংশয় থাকবে; তবুও সে কোথাও কখনো সুখ পেতে পারে।
3.59.14
स विनिश्चित्य बहुधा विचार्य च पुनःपुनः ।
उत्सर्गेऽमन्यत श्रेयो दमयन्त्या नराधिप ॥ ३.५९.१४ ॥
সে বহুভাবে বারবার বিচার করে স্থির করল; হে নরাধিপ, দময়ন্তীকে ত্যাগ করাই তার পক্ষে শ্রেয় বলে সে মনে করল।
3.59.15
न चैषा तेजसा शक्या कैश्चिद्धर्षयितुं पथि ।
यशस्विनी महाभागा मद्भक्तेयं पतिव्रता ॥ ३.५९.१५ ॥
পথে কেউ তেজে তাকে অপমান করতে সক্ষম নয়। এই যশস্বিনী, মহাভাগা, আমার ভক্তা, পতিব্রতা।
3.59.16
एवं तस् तदा बुद्धिर्दमयन्त्यां न्यवर्तत ।
कलिना दुष्टभावेन दमयन्त्या विसर्जने ॥ ३.५९.१६ ॥
এইভাবে তখন তার বুদ্ধি দময়ন্তীকে ত্যাগ করার সিদ্ধান্ত থেকে ফিরে এল; দুষ্টভাবাপন্ন কলির প্রভাবে দময়ন্তীকে বিসর্জনে।
3.59.17
सोऽवस्त्रतामात्मनश्च तस्याश्चाप्येकवस्त्रताम् ।
चिन्तयित्वाऽध्यगाद्राजा वस्त्रार्धस्यावकर्तनम् ॥ ३.५९.१७ ॥
রাজা নিজের ও তার একটিমাত্র বস্ত্রের কথা ভেবে, বস্ত্রের অর্ধেক কেটে নেওয়ার উপায় স্থির করল।
3.59.18
कथं वासो विकर्तेयं न च बुद्ध्येत मे प्रिया ।
विचिन्त्यैवं नलो राजा सभां पर्यचरत्तदा ॥ ३.५९.१८ ॥
"কীভাবে এই বস্ত্র কাটব, যাতে আমার প্রিয়া না জাগে?" এই ভেবে রাজা নল তখন সভায় পায়চারি করতে লাগল।
3.59.19
परिधावन्नथ नल इतश्चेतश्च भारत ।
आससाद सभोद्देशे विकोशं स्वङ्गमुत्तमम् ॥ ३.५९.१९ ॥
হে ভারত! নল তখন এদিক-ওদিক ছুটতে ছুটতে সভার এক প্রান্তে কোষমুক্ত একটি উৎকৃষ্ট খড়্গ পেলেন।
3.59.20
तेनार्धं वाससश्छित्त्वा निवस् च परंतपः ।
सुप्तामुत्सृज्य वैदर्भीं प्राद्रवद्गतचेतनाम् ॥ ३.५९.२० ॥
তা দিয়ে বস্ত্রের অর্ধেক কেটে নিজেকে জড়িয়ে নিয়ে, শত্রুদমনকারী তিনি ঘুমন্ত, চেতনাহীন বৈদর্ভীকে ছেড়ে ছুটে পালালেন।
3.59.21
ततो निबद्धहृदयः पुनरागम् तां सभाम् ।
दमयन्तीं तदा दृष्ट्वा रुरोद निषधाधिपः ॥ ३.५९.२१ ॥
তখন মনে বেদনায় আবদ্ধ নিষধাধিপতি আবার সেই সভায় ফিরে এলেন; দময়ন্তীকে দেখে তিনি কাঁদতে লাগলেন।
3.59.22
यां न वायुर्न चादित्यः पुरा पश्यति मे प्रियाम् ।
सेयमद्य सभामध्ये शेते भूमावनाथवत् ॥ ३.५९.२२ ॥
যাকে পূর্বে বায়ু বা সূর্যও দেখতে পেত না, সেই আমার প্রিয়া আজ সভার মাঝখানে অনাথার মতো মাটিতে শুয়ে আছে।
3.59.23
इयं वस्त्रावकर्तेन संवीता चारुहासिनी ।
उन्मत्तेव मया हीना कथं बुद्ध्वा भविष्यति ॥ ३.५९.२३ ॥
এই সুন্দর হাসিময়ী, কাটা বস্ত্রে আবৃত, আমাকে হারিয়ে উন্মাদিনীর মতো আছে; জেগে উঠলে সে কেমন হবে?
3.59.24
कथमेका सती भमी मया विरहिता शुभा ।
चरिष्यति वने घोरे मृगव्यालनिषेविते ॥ ३.५९.२४ ॥
আমা থেকে বিচ্ছিন্না, শুভা, সতী দময়ন্তী একা, হরিণ ও হিংস্র জন্তুতে পূর্ণ ভয়ংকর বনে কেমন করে বিচরণ করবে?
3.59.25
आदित्या वसवो रुद्रा अश्विनौ समरुद्गणौ ।
रक्षन्तु त्वां महाभागे धर्मेणासि समावृता ॥ ३.५९.२५ ॥
আদিত্য, বসু, রুদ্র এবং মরুদ্গণসহ দুই অশ্বিনী দেবতা তোমাকে রক্ষা করুন; হে মহাভাগে, তুমি ধর্মে আবৃতা।
3.59.26
एवमुक्त्वा प्रियां भार्यां रूपेणाप्रतिमां भुषि ।
कलिनाऽपहृतज्ञानो नलः प्रातिपष्ठदुद्यतः ॥ ३.५९.२६ ॥
পৃথিবীতে অতুলনীয় রূপবতী প্রিয় ভার্যাকে এই কথা বলে, কলির দ্বারা জ্ঞান অপহৃত নল যাত্রার জন্য উদ্যত হলেন।
3.59.27
गत्वागत्वा नलो राजा पुनरेति सभां मुहुः ।
आकृष्यमाणः कलिना सौहृदेनावकृष्यते ॥ ३.५९.२७ ॥
রাজা নল বারবার চলে গিয়েও আবার সভায় ফিরে আসেন; কলির দ্বারা আকৃষ্ট হয়ে তিনি বন্ধুত্বের ছলে আবার আকৃষ্ট হন।
3.59.28
द्विधेव हृदयं तस्य दुःखितस्याभवत्तदा ।
दोलेव मुहुरायाति याति चैव मुहुर्मुहुः ॥ ३.५९.२८ ॥
তখন সেই দুঃখিতের হৃদয় যেন দুই ভাগে বিভক্ত হয়ে গেল; দোলনার মতো তিনি বারবার আসেন আর যান।
3.59.29
अवकृष्टस्तु कलिना मोहितः प्राद्रवन्नलः ।
सुप्तामुत्सृज्य तां भार्यां विलप्य करुणं बहु ॥ ३.५९.२९ ॥
কলির দ্বারা আকৃষ্ট ও মোহগ্রস্ত নল ঘুমন্ত সেই ভার্যাকে ত্যাগ করে পালিয়ে গেলেন; অত্যন্ত করুণভাবে বিলাপ করতে করতে।
3.59.30
नष्टात्मा कलिनाऽऽविष्टस्तत्तद्विगणयन्मुहुः ।
जगामैकां वने शून्ये भार्यामुत्सृज्य मोहितः ॥ ३.५९.३० ॥
আত্মবোধ হারিয়ে কলির দ্বারা আবিষ্ট নল, এটা ওটা বারবার ভাবতে ভাবতে, মোহগ্রস্ত হয়ে, ভার্যাকে ত্যাগ করে একাকী শূন্য বনে চলে গেলেন।