महाभारत · अध्याय 3.59
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.59.1
इत्युक्तः स तदा देव्या नलो वचनमब्रवीत् ।
यथा राज्यंतव पितुस्तथा मम नसंशयः।
न तु तत्र गमिष्यामि विषमस्थः कथंचन ॥ ३.५९.१ ॥
देवी दमयन्ती के ऐसा कहने पर नल ने तब यह वचन कहा: "जैसे तुम्हारे पिता का राज्य (तुम्हारा) है, वैसे ही मेरा भी है, इसमें संदेह नहीं; पर विपत्ति में पड़ा हुआ मैं किसी भी प्रकार वहाँ नहीं जाऊँगा।"
3.59.2
कथं समृद्धो गत्वाऽहं तव हर्षविवर्धनः ।
परिद्यूनो गमिष्यामि तव शोकविवर्धनः ॥ ३.५९.२ ॥
"मैं समृद्ध होकर कैसे जाऊँ, जिससे तुम्हारा हर्ष बढ़े? और दीन-हीन होकर जाऊँगा, तो तुम्हारा शोक बढ़ेगा।"
3.59.3
इति ब्रुवन्नलो राजा दमयन्तीं पुनः पुनः ।
सान्खयामास कल्याणीं वाससोर्धेन संवृताम् ॥ ३.५९.३ ॥
ऐसा कहते हुए राजा नल ने बार-बार दमयन्ती को सांत्वना दी, उस कल्याणी को, जो अपने आधे वस्त्र से ढकी थी।
3.59.4
तावेकवस्त्रसंवीतावटमानावितस्ततः ।
क्षुत्पिपासापरिश्रान्तौ सभां कांचिदुपेयतुः ॥ ३.५९.४ ॥
एक ही वस्त्र में लिपटे, इधर-उधर भटकते हुए, भूख-प्यास से थके हुए वे दोनों किसी सभा तक पहुँचे।
3.59.5
तां सभामुपसंप्राप्य तदा स निषधाधिपः ।
वैदर्भ्या सहितो राजा निषसाद महीतले ॥ ३.५९.५ ॥
उस सभा तक पहुँचकर तब निषधों का वह अधिपति राजा नल विदर्भ-राजकुमारी के साथ पृथ्वी पर बैठ गया।
3.59.6
स वै विवस्त्रो मलिनो विवर्णः पांसुगुण्ठितः ।
दमयन्त्या सह श्रान्तः सुष्वाप धरणीतले ॥ ३.५९.६ ॥
वह, वस्त्रहीन, मलिन, विवर्ण और धूल से लिपटा हुआ, दमयन्ती के साथ थका हुआ पृथ्वी पर सो गया।
3.59.7
ततः स्ववसनस्यान्तं दमयन्ती विशांपते ।
भूमावास्तीर्य सुष्वाप पतिमालिङ्ग्य शोभना ॥ ३.५९.७ ॥
तब दमयन्ती ने, हे प्रजापति, अपने वस्त्र का एक छोर भूमि पर बिछाकर, अपने पति को आलिंगन करके सो गई।
3.59.8
दमयनत्यपि कल्याणी निद्रयाऽपहृता ततः ।
सहसा दुःखमासाद्य सुकुमारी तपस्विनी ॥ ३.५९.८ ॥
दमयन्ती भी कल्याणी, निद्रा से वशीभूत हो गई; अचानक दुःख में पड़कर, वह सुकुमारी, तपस्विनी सो गई।
3.59.9
सुप्तायां दमयन्त्यां तु नलो राजा विशांपते ।
शोकोन्मथितचित्तः सन्न स्म शेते यथा पुरा ॥ ३.५९.९ ॥
हे प्रजापति, दमयन्ती के सो जाने पर राजा नल, शोक से मथित चित्त वाले, पहले की तरह नहीं सोए।
3.59.10
स तद्राज्यापहरणं सुहृत्त्यागं च सर्वशः ।
वने च तं परिध्वंसं प्रेक्ष्य चिन्तामुपेयिवान् ॥ ३.५९.१० ॥
उसने राज्य का हरण, मित्रों का सर्वथा त्याग, और वन में उस पतन को देखकर, चिंता में डूब गया।
3.59.11
किं नु मे स्यादिदं कृत्वा किंनु मे स्यादकुर्वतः ।
किंनु मे मरणं श्रेयः परित्यागो जनस्य वा ॥ ३.५९.११ ॥
यह करने से मेरा क्या होगा, और न करने से मेरा क्या होगा? मेरे लिए मृत्यु अच्छी है, या किसी को त्याग देना?
3.59.12
मामियं ह्यनुरक्तैवं दुःखमाप्नोति मत्कृते ।
मद्विहीना त्वियं गच्छेत्कदाचित्स्वजनं प्रति ॥ ३.५९.१२ ॥
यह मुझसे इतनी अनुरक्त होकर मेरे कारण दुःख पाती है; और मुझसे विहीन होकर यह कभी अपने स्वजनों के पास चली जाए।
3.59.13
मया निःसंशयं दुखमियं प्राप्स्यत्यनुव्रता ।
उत्सर्गेसंशयः स्यात्तु विन्देतापि सुखं क्वचित् ॥ ३.५९.१३ ॥
मेरे कारण यह अनुरक्ता निस्संदेह दुःख पाएगी। त्याग देने पर संदेह है, परंतु वह कभी सुख भी पा सकती है।
3.59.14
स विनिश्चित्य बहुधा विचार्य च पुनःपुनः ।
उत्सर्गेऽमन्यत श्रेयो दमयन्त्या नराधिप ॥ ३.५९.१४ ॥
नल ने अनेक प्रकार से और बार-बार विचार करके निश्चय किया; हे नराधिप, दमयन्ती के लिए त्याग देना ही श्रेयस्कर है।
3.59.15
न चैषा तेजसा शक्या कैश्चिद्धर्षयितुं पथि ।
यशस्विनी महाभागा मद्भक्तेयं पतिव्रता ॥ ३.५९.१५ ॥
और यह तेज से मार्ग में किसी के द्वारा भी अपमानित नहीं की जा सकती। यह यशस्विनी, महाभागा, मेरी भक्त, पतिव्रता है।
3.59.16
एवं तस् तदा बुद्धिर्दमयन्त्यां न्यवर्तत ।
कलिना दुष्टभावेन दमयन्त्या विसर्जने ॥ ३.५९.१६ ॥
इस प्रकार तब उसकी बुद्धि दमयन्ती को त्यागने से लौट गई; दुष्ट भाव वाले कलि के प्रभाव से दमयन्ती के त्याग में।
3.59.17
सोऽवस्त्रतामात्मनश्च तस्याश्चाप्येकवस्त्रताम् ।
चिन्तयित्वाऽध्यगाद्राजा वस्त्रार्धस्यावकर्तनम् ॥ ३.५९.१७ ॥
वह राजा अपनी और उसकी एकमात्र वस्त्र वाली अवस्था पर विचार करके वस्त्र के आधे भाग को काट लेने का उपाय सोचने लगा।
3.59.18
कथं वासो विकर्तेयं न च बुद्ध्येत मे प्रिया ।
विचिन्त्यैवं नलो राजा सभां पर्यचरत्तदा ॥ ३.५९.१८ ॥
'कैसे मैं यह वस्त्र काटूँ कि मेरी प्रिया न जागे?' ऐसा सोचकर राजा नल तब सभा में इधर-उधर घूमने लगा।
3.59.19
परिधावन्नथ नल इतश्चेतश्च भारत ।
आससाद सभोद्देशे विकोशं स्वङ्गमुत्तमम् ॥ ३.५९.१९ ॥
हे भारत! तब नल इधर-उधर दौड़ते हुए सभा के एक कोने में पहुँचे, जहाँ उन्हें म्यान से निकली हुई एक उत्तम तलवार मिली।
3.59.20
तेनार्धं वाससश्छित्त्वा निवस् च परंतपः ।
सुप्तामुत्सृज्य वैदर्भीं प्राद्रवद्गतचेतनाम् ॥ ३.५९.२० ॥
उससे उन्होंने वस्त्र का आधा भाग काटकर अपने शरीर पर लपेट लिया, और सोई हुई, अचेत विदर्भ-राजकुमारी को छोड़कर भाग निकले।
3.59.21
ततो निबद्धहृदयः पुनरागम् तां सभाम् ।
दमयन्तीं तदा दृष्ट्वा रुरोद निषधाधिपः ॥ ३.५९.२१ ॥
तब व्याकुल हृदय से निषधराज फिर उस सभा में लौट आए, और दमयन्ती को वहाँ देखकर रो पड़े।
3.59.22
यां न वायुर्न चादित्यः पुरा पश्यति मे प्रियाम् ।
सेयमद्य सभामध्ये शेते भूमावनाथवत् ॥ ३.५९.२२ ॥
जिस प्रिया को पहले न वायु और न सूर्य देख पाते थे, वही आज सभा के बीच धरती पर अनाथ की तरह सो रही है।
3.59.23
इयं वस्त्रावकर्तेन संवीता चारुहासिनी ।
उन्मत्तेव मया हीना कथं बुद्ध्वा भविष्यति ॥ ३.५९.२३ ॥
यह सुंदर मुस्कान वाली, कटे वस्त्र से ढकी हुई, मुझसे वियुक्त होकर उन्मत्त-सी है; जागकर यह कैसी होगी?
3.59.24
कथमेका सती भमी मया विरहिता शुभा ।
चरिष्यति वने घोरे मृगव्यालनिषेविते ॥ ३.५९.२४ ॥
मुझसे वियुक्त, शुभ और सती दमयन्ती अकेली कैसे भयानक वन में विचरेगी, जो मृगों और हिंस्र पशुओं से भरा है?
3.59.25
आदित्या वसवो रुद्रा अश्विनौ समरुद्गणौ ।
रक्षन्तु त्वां महाभागे धर्मेणासि समावृता ॥ ३.५९.२५ ॥
आदित्य, वसु, रुद्र और समरुद्गणों सहित दोनों अश्विनीकुमार तुम्हारी रक्षा करें, हे महाभागे, तुम धर्म से आवृत हो।
3.59.26
एवमुक्त्वा प्रियां भार्यां रूपेणाप्रतिमां भुषि ।
कलिनाऽपहृतज्ञानो नलः प्रातिपष्ठदुद्यतः ॥ ३.५९.२६ ॥
पृथ्वी पर अपनी प्रिय और रूप में अनुपम पत्नी से ऐसा कहकर, कलि द्वारा ज्ञान हर लिए गए नल जाने को उद्यत हुए।
3.59.27
गत्वागत्वा नलो राजा पुनरेति सभां मुहुः ।
आकृष्यमाणः कलिना सौहृदेनावकृष्यते ॥ ३.५९.२७ ॥
राजा नल बार-बार जाकर भी फिर सभा में लौट आते हैं; कलि द्वारा खींचे जाते हुए वे मित्रता के छल से फिर खींच लिए जाते हैं।
3.59.28
द्विधेव हृदयं तस्य दुःखितस्याभवत्तदा ।
दोलेव मुहुरायाति याति चैव मुहुर्मुहुः ॥ ३.५९.२८ ॥
उस दुःखी के हृदय तब मानो दो भागों में बँट गया; झूले की भाँति वह बार-बार आता है और बार-बार जाता है।
3.59.29
अवकृष्टस्तु कलिना मोहितः प्राद्रवन्नलः ।
सुप्तामुत्सृज्य तां भार्यां विलप्य करुणं बहु ॥ ३.५९.२९ ॥
कलि द्वारा खींचे गए और मोहित हुए नल सोती हुई उस पत्नी को छोड़कर भाग निकले, बहुत करुणा से विलाप करते हुए।
3.59.30
नष्टात्मा कलिनाऽऽविष्टस्तत्तद्विगणयन्मुहुः ।
जगामैकां वने शून्ये भार्यामुत्सृज्य मोहितः ॥ ३.५९.३० ॥
आत्म-विवेक खो बैठे, कलि से आविष्ट नल बार-बार यह और वह सोचते हुए, मोहित होकर, पत्नी को छोड़कर अकेले सूने वन में चले गए।