مہابھارت · ادھیائے 3.59
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.59.1
इत्युक्तः स तदा देव्या नलो वचनमब्रवीत् ।
यथा राज्यंतव पितुस्तथा मम नसंशयः।
न तु तत्र गमिष्यामि विषमस्थः कथंचन ॥ ३.५९.१ ॥
دیوی کے ایسا کہنے پر نل نے اس وقت یہ بات کہی: "جیسی تمہارے باپ کی سلطنت ہے، ویسی ہی میری بھی ہے، اس میں کوئی شک نہیں۔ لیکن مصیبت میں گرفتار میں کسی بھی طرح وہاں نہیں جاؤں گا۔"
3.59.2
कथं समृद्धो गत्वाऽहं तव हर्षविवर्धनः ।
परिद्यूनो गमिष्यामि तव शोकविवर्धनः ॥ ३.५९.२ ॥
"میں خوشحال ہو کر کیسے جاؤں؟ اس سے تمہاری خوشی بڑھے گی۔ اور بدحال ہو کر گیا تو تمہارا غم بڑھاؤں گا۔"
3.59.3
इति ब्रुवन्नलो राजा दमयन्तीं पुनः पुनः ।
सान्खयामास कल्याणीं वाससोर्धेन संवृताम् ॥ ३.५९.३ ॥
یوں کہتے ہوئے راجا نل نے بار بار دمینتی کو تسلی دی؛ اس کلیانی کو، جو اپنے آدھے کپڑے میں لپٹی ہوئی تھی۔
3.59.4
तावेकवस्त्रसंवीतावटमानावितस्ततः ।
क्षुत्पिपासापरिश्रान्तौ सभां कांचिदुपेयतुः ॥ ३.५९.४ ॥
ایک ہی کپڑے میں لپٹے، ادھر ادھر بھٹکتے، بھوک اور پیاس سے تھکے ہوئے وہ دونوں ایک سبھا تک پہنچے۔
3.59.5
तां सभामुपसंप्राप्य तदा स निषधाधिपः ।
वैदर्भ्या सहितो राजा निषसाद महीतले ॥ ३.५९.५ ॥
اس سبھا تک پہنچ کر، تب نشدھوں کا وہ حاکم راجا نل ودربھ کی شہزادی کے ساتھ زمین پر بیٹھ گیا۔
3.59.6
स वै विवस्त्रो मलिनो विवर्णः पांसुगुण्ठितः ।
दमयन्त्या सह श्रान्तः सुष्वाप धरणीतले ॥ ३.५९.६ ॥
وہ بغیر کپڑوں کے، میلا، بے رنگ، گرد میں لپٹا ہوا، دمینتی کے ساتھ تھکا ہوا زمین پر سو گیا۔
3.59.7
ततः स्ववसनस्यान्तं दमयन्ती विशांपते ।
भूमावास्तीर्य सुष्वाप पतिमालिङ्ग्य शोभना ॥ ३.५९.७ ॥
تب اے رعایا کے سردار، دمینتی نے اپنے کپڑے کا کنارہ زمین پر بچھا کر، شوہر کو گلے لگا کر سو گئی۔
3.59.8
दमयनत्यपि कल्याणी निद्रयाऽपहृता ततः ।
सहसा दुःखमासाद्य सुकुमारी तपस्विनी ॥ ३.५९.८ ॥
کلیانی دمینتی بھی نیند سے مغلوب ہو گئی؛ اچانک دکھ میں گھری ہوئی وہ نازک، تپسوینی سو گئی۔
3.59.9
सुप्तायां दमयन्त्यां तु नलो राजा विशांपते ।
शोकोन्मथितचित्तः सन्न स्म शेते यथा पुरा ॥ ३.५९.९ ॥
اے رعایا کے سردار، دمینتی کے سو جانے پر، غم سے متلاطم دل والا راجا نل پہلے کی طرح نہ سویا۔
3.59.10
स तद्राज्यापहरणं सुहृत्त्यागं च सर्वशः ।
वने च तं परिध्वंसं प्रेक्ष्य चिन्तामुपेयिवान् ॥ ३.५९.१० ॥
اس نے بادشاہت کے چھن جانے، دوستوں کے مکمل ترک ہو جانے، اور جنگل میں اس بربادی کو دیکھ کر فکر میں ڈوب گیا۔
3.59.11
किं नु मे स्यादिदं कृत्वा किंनु मे स्यादकुर्वतः ।
किंनु मे मरणं श्रेयः परित्यागो जनस्य वा ॥ ३.५९.११ ॥
یہ کرنے سے میرا کیا ہوگا، نہ کرنے سے میرا کیا ہوگا؟ میرے لیے موت بہتر ہے، یا کسی کو چھوڑ دینا؟
3.59.12
मामियं ह्यनुरक्तैवं दुःखमाप्नोति मत्कृते ।
मद्विहीना त्वियं गच्छेत्कदाचित्स्वजनं प्रति ॥ ३.५९.१२ ॥
یہ مجھ سے اس قدر محبت رکھتی ہے اور میری وجہ سے دکھ پاتی ہے؛ مجھ سے جدا ہو کر یہ کبھی اپنے عزیزوں کے پاس چلی جائے۔
3.59.13
मया निःसंशयं दुखमियं प्राप्स्यत्यनुव्रता ।
उत्सर्गेसंशयः स्यात्तु विन्देतापि सुखं क्वचित् ॥ ३.५९.१३ ॥
میری وجہ سے یہ وفادار بے شک دکھ پائے گی۔ چھوڑنے میں شک ہے، مگر وہ کہیں کبھی سکھ بھی پا سکتی ہے۔
3.59.14
स विनिश्चित्य बहुधा विचार्य च पुनःपुनः ।
उत्सर्गेऽमन्यत श्रेयो दमयन्त्या नराधिप ॥ ३.५९.१४ ॥
اس نے طرح طرح سے، بار بار غور کر کے فیصلہ کیا؛ اے نرادھپ، دمینتی کے لیے چھوڑ دینا ہی بہتر ہے، یہ اس نے سمجھا۔
3.59.15
न चैषा तेजसा शक्या कैश्चिद्धर्षयितुं पथि ।
यशस्विनी महाभागा मद्भक्तेयं पतिव्रता ॥ ३.५९.१५ ॥
راستے میں کوئی بھی اپنے تیج سے اسے بے حرمت نہیں کر سکتا۔ یہ یشسوینی، مہابھاگا، میری بھگت، پتی ورتا ہے۔
3.59.16
एवं तस् तदा बुद्धिर्दमयन्त्यां न्यवर्तत ।
कलिना दुष्टभावेन दमयन्त्या विसर्जने ॥ ३.५९.१६ ॥
اس طرح اس وقت اس کی عقل دمینتی کو چھوڑنے کے ارادے سے پلٹ گئی؛ بدنیت کلی کے اثر سے دمینتی کے چھوڑنے میں۔
3.59.17
सोऽवस्त्रतामात्मनश्च तस्याश्चाप्येकवस्त्रताम् ।
चिन्तयित्वाऽध्यगाद्राजा वस्त्रार्धस्यावकर्तनम् ॥ ३.५९.१७ ॥
اس بادشاہ نے اپنی اور اس کی ایک ہی کپڑے والی حالت پر غور کر کے کپڑے کا آدھا حصہ کاٹ لینے کی تدبیر سوچی۔
3.59.18
कथं वासो विकर्तेयं न च बुद्ध्येत मे प्रिया ।
विचिन्त्यैवं नलो राजा सभां पर्यचरत्तदा ॥ ३.५९.१८ ॥
"یہ کپڑا کیسے کاٹوں کہ میری پیاری جاگ نہ جائے؟" یہ سوچ کر بادشاہ نل اس وقت محل میں ادھر ادھر پھرنے لگا۔
3.59.19
परिधावन्नथ नल इतश्चेतश्च भारत ।
आससाद सभोद्देशे विकोशं स्वङ्गमुत्तमम् ॥ ३.५९.१९ ॥
اے بھارت! پھر نل اِدھر اُدھر دوڑتے ہوئے سبھا کے ایک حصے میں پہنچا، جہاں اسے میان سے نکلی ہوئی ایک عمدہ تلوار ملی۔
3.59.20
तेनार्धं वाससश्छित्त्वा निवस् च परंतपः ।
सुप्तामुत्सृज्य वैदर्भीं प्राद्रवद्गतचेतनाम् ॥ ३.५९.२० ॥
اس سے کپڑے کا آدھا حصہ کاٹ کر اس نے اپنے گرد لپیٹ لیا، اور دشمنوں کو جلانے والا وہ سوئی ہوئی، بے ہوش ویدربھی کو چھوڑ کر بھاگ گیا۔
3.59.21
ततो निबद्धहृदयः पुनरागम् तां सभाम् ।
दमयन्तीं तदा दृष्ट्वा रुरोद निषधाधिपः ॥ ३.५९.२१ ॥
پھر دل کے بوجھ میں بندھا ہوا نشدھ کا راجا پھر اُس سبھا میں لوٹ آیا، اور دمینتی کو دیکھ کر رو پڑا۔
3.59.22
यां न वायुर्न चादित्यः पुरा पश्यति मे प्रियाम् ।
सेयमद्य सभामध्ये शेते भूमावनाथवत् ॥ ३.५९.२२ ॥
جسے پہلے نہ ہوا دیکھتی تھی نہ سورج، میری وہی پیاری آج سبھا کے بیچ زمین پر بے سہارا کی طرح سو رہی ہے۔
3.59.23
इयं वस्त्रावकर्तेन संवीता चारुहासिनी ।
उन्मत्तेव मया हीना कथं बुद्ध्वा भविष्यति ॥ ३.५९.२३ ॥
یہ خوب صورت ہنسی والی، کٹے ہوئے کپڑے میں لپٹی، مجھ سے جدا ہو کر پاگل سی ہے؛ جاگ کر یہ کیسی ہوگی؟
3.59.24
कथमेका सती भमी मया विरहिता शुभा ।
चरिष्यति वने घोरे मृगव्यालनिषेविते ॥ ३.५९.२४ ॥
مجھ سے جدا، شبھ، پتی ورتا دمینتی اکیلی، ہرنوں اور درندوں سے بھرے ہولناک جنگل میں کیسے بھٹکے گی؟
3.59.25
आदित्या वसवो रुद्रा अश्विनौ समरुद्गणौ ।
रक्षन्तु त्वां महाभागे धर्मेणासि समावृता ॥ ३.५९.२५ ॥
آدتیہ، وسو، رُدر اور مرُدگن سمیت دونوں اشونی دیوتا تمہاری حفاظت کریں؛ اے مہابھاگے، تم دھرم سے گھری ہوئی ہو۔
3.59.26
एवमुक्त्वा प्रियां भार्यां रूपेणाप्रतिमां भुषि ।
कलिनाऽपहृतज्ञानो नलः प्रातिपष्ठदुद्यतः ॥ ३.५९.२६ ॥
زمین پر بے مثال حسن والی اپنی پیاری بیوی سے یوں کہہ کر، کلی کے ہاتھوں عقل چھن جانے والا نل روانہ ہونے کو تیار ہوا۔
3.59.27
गत्वागत्वा नलो राजा पुनरेति सभां मुहुः ।
आकृष्यमाणः कलिना सौहृदेनावकृष्यते ॥ ३.५९.२७ ॥
راجہ نل بار بار جا کر بھی پھر سبھا میں لوٹ آتا ہے؛ کلی کے ہاتھوں کھینچا جاتا ہوا وہ دوستی کے فریب سے پھر کھینچ لیا جاتا ہے۔
3.59.28
द्विधेव हृदयं तस्य दुःखितस्याभवत्तदा ।
दोलेव मुहुरायाति याति चैव मुहुर्मुहुः ॥ ३.५९.२८ ॥
اُس وقت اُس دکھی کا دل گویا دو حصوں میں بٹ گیا؛ جھولے کی طرح وہ بار بار آتا اور جاتا ہے۔
3.59.29
अवकृष्टस्तु कलिना मोहितः प्राद्रवन्नलः ।
सुप्तामुत्सृज्य तां भार्यां विलप्य करुणं बहु ॥ ३.५९.२९ ॥
کلی کے ہاتھوں کھینچا اور فریفتہ ہوا نل سوئی ہوئی اُس بیوی کو چھوڑ کر بھاگ نکلا، بہت درد ناک انداز میں نوحہ کرتے ہوئے۔
3.59.30
नष्टात्मा कलिनाऽऽविष्टस्तत्तद्विगणयन्मुहुः ।
जगामैकां वने शून्ये भार्यामुत्सृज्य मोहितः ॥ ३.५९.३० ॥
اپنا آپ کھو کر، کلی سے مسحور نل، یہ اور وہ بار بار سوچتے ہوئے، فریفتہ ہو کر، بیوی کو چھوڑ کر اکیلا ویران جنگل کی طرف چلا گیا۔