Махабхарата · Адхьяя 3.59
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.59.1
इत्युक्तः स तदा देव्या नलो वचनमब्रवीत् ।
यथा राज्यंतव पितुस्तथा मम नसंशयः।
न तु तत्र गमिष्यामि विषमस्थः कथंचन ॥ ३.५९.१ ॥
Так обращённый к царице, Нала тогда произнёс эти слова: «Каково царство твоего отца, таково и моё, без сомнения. Но туда я не пойду ни в коем случае, пребывая в беде».
3.59.2
कथं समृद्धो गत्वाऽहं तव हर्षविवर्धनः ।
परिद्यूनो गमिष्यामि तव शोकविवर्धनः ॥ ३.५९.२ ॥
«Как мне пойти процветающим, умножая твою радость? А если пойду разорённым, умножу твою печаль».
3.59.3
इति ब्रुवन्नलो राजा दमयन्तीं पुनः पुनः ।
सान्खयामास कल्याणीं वाससोर्धेन संवृताम् ॥ ३.५९.३ ॥
Так говоря, царь Нала снова и снова утешал Дамаянти, благословенную, укрытую половиной его одеяния.
3.59.4
तावेकवस्त्रसंवीतावटमानावितस्ततः ।
क्षुत्पिपासापरिश्रान्तौ सभां कांचिदुपेयतुः ॥ ३.५९.४ ॥
Облачённые в одно одеяние, блуждая то туда, то сюда, истомлённые голодом и жаждой, они двое пришли к некоему собранию.
3.59.5
तां सभामुपसंप्राप्य तदा स निषधाधिपः ।
वैदर्भ्या सहितो राजा निषसाद महीतले ॥ ३.५९.५ ॥
Достигнув того собрания, царь Нала, владыка нишадхов, вместе с царевной Видарбхи сел на землю.
3.59.6
स वै विवस्त्रो मलिनो विवर्णः पांसुगुण्ठितः ।
दमयन्त्या सह श्रान्तः सुष्वाप धरणीतले ॥ ३.५९.६ ॥
Он, нагой, грязный, поблекший и покрытый пылью, измождённый вместе с Дамаянти, уснул на земле.
3.59.7
ततः स्ववसनस्यान्तं दमयन्ती विशांपते ।
भूमावास्तीर्य सुष्वाप पतिमालिङ्ग्य शोभना ॥ ३.५९.७ ॥
Тогда, о владыка народа, Дамаянти расстелила край своей одежды на земле и, обняв супруга, уснула, прекрасная.
3.59.8
दमयनत्यपि कल्याणी निद्रयाऽपहृता ततः ।
सहसा दुःखमासाद्य सुकुमारी तपस्विनी ॥ ३.५९.८ ॥
И Дамаянти, прекрасная, была побеждена сном; внезапно пораженная горем, нежная подвижница уснула.
3.59.9
सुप्तायां दमयन्त्यां तु नलो राजा विशांपते ।
शोकोन्मथितचित्तः सन्न स्म शेते यथा पुरा ॥ ३.५९.९ ॥
Пока Дамаянти спала, о владыка народа, царь Нала, с сердцем, взбаламученным горем, не лёг спать, как прежде.
3.59.10
स तद्राज्यापहरणं सुहृत्त्यागं च सर्वशः ।
वने च तं परिध्वंसं प्रेक्ष्य चिन्तामुपेयिवान् ॥ ३.५९.१० ॥
Видя похищение царства, полное оставление друзьями и своё падение в лесу, он погрузился в тревожные раздумья.
3.59.11
किं नु मे स्यादिदं कृत्वा किंनु मे स्यादकुर्वतः ।
किंनु मे मरणं श्रेयः परित्यागो जनस्य वा ॥ ३.५९.११ ॥
Что будет со мной, если я это сделаю, и что будет со мной, если не сделаю? Лучше ли мне смерть, или оставление кого-то?
3.59.12
मामियं ह्यनुरक्तैवं दुःखमाप्नोति मत्कृते ।
मद्विहीना त्वियं गच्छेत्कदाचित्स्वजनं प्रति ॥ ३.५९.१२ ॥
Она, так преданная мне, терпит эту скорбь из-за меня; но лишившись меня, она когда-нибудь могла бы вернуться к своим близким.
3.59.13
मया निःसंशयं दुखमियं प्राप्स्यत्यनुव्रता ।
उत्सर्गेसंशयः स्यात्तु विन्देतापि सुखं क्वचित् ॥ ३.५९.१३ ॥
Из-за меня эта преданная несомненно испытает страдание. Если я её оставлю, есть сомнение; но она может где-нибудь когда-нибудь обрести счастье.
3.59.14
स विनिश्चित्य बहुधा विचार्य च पुनःपुनः ।
उत्सर्गेऽमन्यत श्रेयो दमयन्त्या नराधिप ॥ ३.५९.१४ ॥
Решив после многократного и разностороннего обдумывания, Нала, о владыка людей, счёл, что оставить Дамаянти будет для неё лучше.
3.59.15
न चैषा तेजसा शक्या कैश्चिद्धर्षयितुं पथि ।
यशस्विनी महाभागा मद्भक्तेयं पतिव्रता ॥ ३.५९.१५ ॥
Ни на дороге никто не сможет силой оскорбить её. Она славна, великого благополучия, предана мне, верная жена.
3.59.16
एवं तस् तदा बुद्धिर्दमयन्त्यां न्यवर्तत ।
कलिना दुष्टभावेन दमयन्त्या विसर्जने ॥ ३.५९.१६ ॥
Так тогда его решимость отступила от оставления Дамаянти, под влиянием Кали с его злым нравом, при её оставлении.
3.59.17
सोऽवस्त्रतामात्मनश्च तस्याश्चाप्येकवस्त्रताम् ।
चिन्तयित्वाऽध्यगाद्राजा वस्त्रार्धस्यावकर्तनम् ॥ ३.५९.१७ ॥
Царь, подумав о том, что у него и у неё лишь одна одежда на двоих, решил отрезать половину ткани.
3.59.18
कथं वासो विकर्तेयं न च बुद्ध्येत मे प्रिया ।
विचिन्त्यैवं नलो राजा सभां पर्यचरत्तदा ॥ ३.५९.१८ ॥
«Как разрезать эту одежду, чтобы моя возлюбленная не проснулась?» Так думая, царь Нала тогда начал ходить по залу.
3.59.19
परिधावन्नथ नल इतश्चेतश्च भारत ।
आससाद सभोद्देशे विकोशं स्वङ्गमुत्तमम् ॥ ३.५९.१९ ॥
О Бхарата, тогда Нала, метаясь туда и сюда, оказался в одном из уголков зала собраний и нашёл превосходный меч, вынутый из ножен.
3.59.20
तेनार्धं वाससश्छित्त्वा निवस् च परंतपः ।
सुप्तामुत्सृज्य वैदर्भीं प्राद्रवद्गतचेतनाम् ॥ ३.५९.२० ॥
Этим мечом он разрезал пополам одежду, обернулся ею, и, сокрушитель врагов, оставив спящую, лишённую сознания Вайдарбхи, бежал.
3.59.21
ततो निबद्धहृदयः पुनरागम् तां सभाम् ।
दमयन्तीं तदा दृष्ट्वा रुरोद निषधाधिपः ॥ ३.५९.२१ ॥
Тогда владыка нишадхов, с сердцем, скованным скорбью, снова вернулся в тот зал собраний; увидев Дамаянти, он заплакал.
3.59.22
यां न वायुर्न चादित्यः पुरा पश्यति मे प्रियाम् ।
सेयमद्य सभामध्ये शेते भूमावनाथवत् ॥ ३.५९.२२ ॥
Ту, кого прежде не видели ни ветер, ни солнце, моя возлюбленная, лежит сегодня на земле посреди собрания, как сирота.
3.59.23
इयं वस्त्रावकर्तेन संवीता चारुहासिनी ।
उन्मत्तेव मया हीना कथं बुद्ध्वा भविष्यति ॥ ३.५९.२३ ॥
Эта милоулыбчивая, укрытая разрезанным покровом, лишённая меня, словно безумная; каково же ей будет, когда очнётся?
3.59.24
कथमेका सती भमी मया विरहिता शुभा ।
चरिष्यति वने घोरे मृगव्यालनिषेविते ॥ ३.५९.२४ ॥
Как же Дамаянти, благая и верная, разлучённая со мной и одинокая, будет бродить по ужасному лесу, где обитают олени и дикие звери?
3.59.25
आदित्या वसवो रुद्रा अश्विनौ समरुद्गणौ ।
रक्षन्तु त्वां महाभागे धर्मेणासि समावृता ॥ ३.५९.२५ ॥
Пусть Ādityas, Vasus, Rudras и два Aśvin вместе с сонмом Маруты охраняют тебя; о великосчастливая, ты окружена дхармой.
3.59.26
एवमुक्त्वा प्रियां भार्यां रूपेणाप्रतिमां भुषि ।
कलिनाऽपहृतज्ञानो नलः प्रातिपष्ठदुद्यतः ॥ ३.५९.२६ ॥
Сказав так своей возлюбленной жене, несравненной красотой на земле, Нала, чей разум похитил Кали, приготовился уйти.
3.59.27
गत्वागत्वा नलो राजा पुनरेति सभां मुहुः ।
आकृष्यमाणः कलिना सौहृदेनावकृष्यते ॥ ३.५९.२७ ॥
Царь Нала снова и снова уходит, но опять возвращается в собрание; влекомый Кали, он вновь возвращается под видом дружбы.
3.59.28
द्विधेव हृदयं तस्य दुःखितस्याभवत्तदा ।
दोलेव मुहुरायाति याति चैव मुहुर्मुहुः ॥ ३.५९.२८ ॥
Тогда сердце этого скорбящего словно раскололось надвое; как качели, он приходит снова и снова и снова уходит.
3.59.29
अवकृष्टस्तु कलिना मोहितः प्राद्रवन्नलः ।
सुप्तामुत्सृज्य तां भार्यां विलप्य करुणं बहु ॥ ३.५९.२९ ॥
Увлекаемый Кали и обманутый им, Нала бежал, покинув спящую жену, и долго, жалобно причитал.
3.59.30
नष्टात्मा कलिनाऽऽविष्टस्तत्तद्विगणयन्मुहुः ।
जगामैकां वने शून्ये भार्यामुत्सृज्य मोहितः ॥ ३.५९.३० ॥
Утратив себя, одержимый Кали, Нала, раз за разом размышляя о том и о сём, помутившись, покинул жену и один ушёл в пустынный лес.