Mahābhārata · Adhyāya 3.59
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.59.1
इत्युक्तः स तदा देव्या नलो वचनमब्रवीत् ।
यथा राज्यंतव पितुस्तथा मम नसंशयः।
न तु तत्र गमिष्यामि विषमस्थः कथंचन ॥ ३.५९.१ ॥
Ainsi interpellé par la reine, Nala prononça alors ces paroles : « Comme le royaume de ton père, tel est le mien, sans aucun doute. Mais je n'irai là-bas en aucune façon, étant placé dans la misère. »
3.59.2
कथं समृद्धो गत्वाऽहं तव हर्षविवर्धनः ।
परिद्यूनो गमिष्यामि तव शोकविवर्धनः ॥ ३.५९.२ ॥
« Comment irais-je prospère, accroissant ta joie ? Et si j'y vais dépouillé, j'accroîtrai ton chagrin. »
3.59.3
इति ब्रुवन्नलो राजा दमयन्तीं पुनः पुनः ।
सान्खयामास कल्याणीं वाससोर्धेन संवृताम् ॥ ३.५९.३ ॥
Parlant ainsi, le roi Nala consola à maintes reprises Damayantī, la bienheureuse, qui était couverte de la moitié de son vêtement.
3.59.4
तावेकवस्त्रसंवीतावटमानावितस्ततः ।
क्षुत्पिपासापरिश्रान्तौ सभां कांचिदुपेयतुः ॥ ३.५९.४ ॥
Vêtus d'un seul vêtement, errant çà et là, épuisés par la faim et la soif, ils arrivèrent à une certaine salle d'assemblée.
3.59.5
तां सभामुपसंप्राप्य तदा स निषधाधिपः ।
वैदर्भ्या सहितो राजा निषसाद महीतले ॥ ३.५९.५ ॥
Ayant atteint cette salle, le roi Nala, seigneur des Niṣadha, avec la princesse de Vidarbha, s'assit sur le sol.
3.59.6
स वै विवस्त्रो मलिनो विवर्णः पांसुगुण्ठितः ।
दमयन्त्या सह श्रान्तः सुष्वाप धरणीतले ॥ ३.५९.६ ॥
Lui, dévêtu, souillé, décoloré et couvert de poussière, épuisé avec Damayantī, s'endormit sur la terre.
3.59.7
ततः स्ववसनस्यान्तं दमयन्ती विशांपते ।
भूमावास्तीर्य सुष्वाप पतिमालिङ्ग्य शोभना ॥ ३.५९.७ ॥
Alors, ô seigneur du peuple, Damayantī étendit le pan de son propre vêtement sur le sol et, enlaçant son époux, s'endormit, resplendissante.
3.59.8
दमयनत्यपि कल्याणी निद्रयाऽपहृता ततः ।
सहसा दुःखमासाद्य सुकुमारी तपस्विनी ॥ ३.५९.८ ॥
Et Damayantī, la bienheureuse, fut elle aussi vaincue par le sommeil ; soudain atteinte par la douleur, la délicate et austère femme s'endormit.
3.59.9
सुप्तायां दमयन्त्यां तु नलो राजा विशांपते ।
शोकोन्मथितचित्तः सन्न स्म शेते यथा पुरा ॥ ३.५९.९ ॥
Tandis que Damayantī dormait, ô seigneur du peuple, le roi Nala, l'esprit bouleversé par la douleur, ne se coucha pas pour dormir comme jadis.
3.59.10
स तद्राज्यापहरणं सुहृत्त्यागं च सर्वशः ।
वने च तं परिध्वंसं प्रेक्ष्य चिन्तामुपेयिवान् ॥ ३.५९.१० ॥
Voyant la perte de son royaume, l'abandon complet de ses amis et sa ruine dans la forêt, il tomba dans une pensée angoissée.
3.59.11
किं नु मे स्यादिदं कृत्वा किंनु मे स्यादकुर्वतः ।
किंनु मे मरणं श्रेयः परित्यागो जनस्य वा ॥ ३.५९.११ ॥
Que m'adviendrait-il si je faisais cela, et que m'adviendrait-il si je ne le faisais pas ? Pour moi, la mort est-elle préférable, ou l'abandon d'une personne ?
3.59.12
मामियं ह्यनुरक्तैवं दुःखमाप्नोति मत्कृते ।
मद्विहीना त्वियं गच्छेत्कदाचित्स्वजनं प्रति ॥ ३.५९.१२ ॥
Elle, si attachée à moi, endure ce chagrin à cause de moi ; mais privée de moi, elle pourrait un jour retourner auprès des siens.
3.59.13
मया निःसंशयं दुखमियं प्राप्स्यत्यनुव्रता ।
उत्सर्गेसंशयः स्यात्तु विन्देतापि सुखं क्वचित् ॥ ३.५९.१३ ॥
À cause de moi, cette fidèle connaîtra sans doute la souffrance. Si je l'abandonne, il y a doute ; mais elle pourrait un jour trouver le bonheur.
3.59.14
स विनिश्चित्य बहुधा विचार्य च पुनःपुनः ।
उत्सर्गेऽमन्यत श्रेयो दमयन्त्या नराधिप ॥ ३.५९.१४ ॥
Ayant décidé après avoir réfléchi de bien des façons, à maintes reprises, il jugea, ô seigneur des hommes, que l'abandon serait préférable pour Damayantī.
3.59.15
न चैषा तेजसा शक्या कैश्चिद्धर्षयितुं पथि ।
यशस्विनी महाभागा मद्भक्तेयं पतिव्रता ॥ ३.५९.१५ ॥
Sur la route, nul ne pourra l'outrager par sa puissance. Elle est glorieuse, très fortunée, dévouée à moi, une épouse fidèle.
3.59.16
एवं तस् तदा बुद्धिर्दमयन्त्यां न्यवर्तत ।
कलिना दुष्टभावेन दमयन्त्या विसर्जने ॥ ३.५९.१६ ॥
Ainsi alors sa résolution se détourna de l'abandon de Damayantī, sous l'influence de Kali au cœur malveillant, dans l'abandon de celle-ci.
3.59.17
सोऽवस्त्रतामात्मनश्च तस्याश्चाप्येकवस्त्रताम् ।
चिन्तयित्वाऽध्यगाद्राजा वस्त्रार्धस्यावकर्तनम् ॥ ३.५९.१७ ॥
Le roi, ayant réfléchi à leur nudité et à leur unique vêtement commun, en vint à décider de couper la moitié du tissu.
3.59.18
कथं वासो विकर्तेयं न च बुद्ध्येत मे प्रिया ।
विचिन्त्यैवं नलो राजा सभां पर्यचरत्तदा ॥ ३.५९.१८ ॥
« Comment couper ce vêtement sans que ma bien-aimée ne s'éveille ? » Ainsi songeant, le roi Nala se mit alors à arpenter la salle.
3.59.19
परिधावन्नथ नल इतश्चेतश्च भारत ।
आससाद सभोद्देशे विकोशं स्वङ्गमुत्तमम् ॥ ३.५९.१९ ॥
Ô Bhārata, alors Nala, courant çà et là, arriva dans une partie de la salle d'assemblée et trouva une excellente épée, tirée de son fourreau.
3.59.20
तेनार्धं वाससश्छित्त्वा निवस् च परंतपः ।
सुप्तामुत्सृज्य वैदर्भीं प्राद्रवद्गतचेतनाम् ॥ ३.५९.२० ॥
Avec elle, il coupa la moitié du vêtement et s'en enveloppa ; le brûleur d'ennemis abandonna la Vaidarbhī endormie, sans connaissance, et s'enfuit.
3.59.21
ततो निबद्धहृदयः पुनरागम् तां सभाम् ।
दमयन्तीं तदा दृष्ट्वा रुरोद निषधाधिपः ॥ ३.५९.२१ ॥
Alors le seigneur des Niṣadha, le cœur lié, revint de nouveau dans cette salle ; voyant Damayantī, il pleura.
3.59.22
यां न वायुर्न चादित्यः पुरा पश्यति मे प्रियाम् ।
सेयमद्य सभामध्ये शेते भूमावनाथवत् ॥ ३.५९.२२ ॥
Celle que jadis ni le vent ni le soleil ne voyaient, ma bien-aimée, gît aujourd'hui à terre au milieu de l'assemblée, comme une sans protecteur.
3.59.23
इयं वस्त्रावकर्तेन संवीता चारुहासिनी ।
उन्मत्तेव मया हीना कथं बुद्ध्वा भविष्यति ॥ ३.५९.२३ ॥
Cette femme au doux sourire, couverte d'un vêtement coupé, privée de moi, est comme folle ; comment sera-t-elle au réveil ?
3.59.24
कथमेका सती भमी मया विरहिता शुभा ।
चरिष्यति वने घोरे मृगव्यालनिषेविते ॥ ३.५९.२४ ॥
Comment Damayantī, auspicieuse et fidèle, séparée de moi et seule, errera-t-elle dans l'effroyable forêt fréquentée par les cerfs et les fauves ?
3.59.25
आदित्या वसवो रुद्रा अश्विनौ समरुद्गणौ ।
रक्षन्तु त्वां महाभागे धर्मेणासि समावृता ॥ ३.५९.२५ ॥
Que les Ādityas, les Vasus, les Rudras et les deux Aśvins avec la troupe des Marut te protègent ; ô toi, très fortunée, tu es enveloppée par le dharma.
3.59.26
एवमुक्त्वा प्रियां भार्यां रूपेणाप्रतिमां भुषि ।
कलिनाऽपहृतज्ञानो नलः प्रातिपष्ठदुद्यतः ॥ ३.५९.२६ ॥
Ayant ainsi parlé à son épouse bien-aimée, sans égale en beauté sur terre, Nala, dont l'intelligence avait été volée par Kali, se disposa à partir.
3.59.27
गत्वागत्वा नलो राजा पुनरेति सभां मुहुः ।
आकृष्यमाणः कलिना सौहृदेनावकृष्यते ॥ ३.५९.२७ ॥
Le roi Nala s'en va encore et encore, mais revient de nouveau dans la salle de l'assemblée ; tiré par Kali, il est de nouveau ramené par le semblant d'amitié.
3.59.28
द्विधेव हृदयं तस्य दुःखितस्याभवत्तदा ।
दोलेव मुहुरायाति याति चैव मुहुर्मुहुः ॥ ३.५९.२८ ॥
Alors le cœur de ce malheureux fut comme partagé en deux ; tel une balançoire, il vient et repart sans cesse.
3.59.29
अवकृष्टस्तु कलिना मोहितः प्राद्रवन्नलः ।
सुप्तामुत्सृज्य तां भार्यां विलप्य करुणं बहु ॥ ३.५९.२९ ॥
Entraîné et égaré par Kali, Nala s'enfuit en abandonnant son épouse endormie, se lamentant longuement et avec pitié.
3.59.30
नष्टात्मा कलिनाऽऽविष्टस्तत्तद्विगणयन्मुहुः ।
जगामैकां वने शून्ये भार्यामुत्सृज्य मोहितः ॥ ३.५९.३० ॥
Ayant perdu le sens de soi, possédé par Kali, Nala, ressassant sans cesse ceci et cela, égaré, abandonna son épouse et s'en alla seul dans la forêt désolée.