Mahābhārata · Adhyāya 3.59
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.59.1
इत्युक्तः स तदा देव्या नलो वचनमब्रवीत् ।
यथा राज्यंतव पितुस्तथा मम नसंशयः।
न तु तत्र गमिष्यामि विषमस्थः कथंचन ॥ ३.५९.१ ॥
Setelah ditanya oleh sang ratu demikian, Nala lalu berkata: "Sebagaimana kerajaan ayahmu, begitu pula kerajaanku, tanpa keraguan. Tetapi aku tidak akan pergi ke sana dengan cara apa pun, karena aku sedang dalam kemalangan."
3.59.2
कथं समृद्धो गत्वाऽहं तव हर्षविवर्धनः ।
परिद्यूनो गमिष्यामि तव शोकविवर्धनः ॥ ३.५९.२ ॥
"Bagaimana aku pergi dalam kemakmuran, menambah kegembiraanmu? Dan jika aku pergi dalam kehinaan, aku akan menambah dukamu."
3.59.3
इति ब्रुवन्नलो राजा दमयन्तीं पुनः पुनः ।
सान्खयामास कल्याणीं वाससोर्धेन संवृताम् ॥ ३.५९.३ ॥
Sambil berkata demikian, Raja Nala berulang kali menghibur Damayantī yang mulia, yang tertutup separuh pakaiannya.
3.59.4
तावेकवस्त्रसंवीतावटमानावितस्ततः ।
क्षुत्पिपासापरिश्रान्तौ सभां कांचिदुपेयतुः ॥ ३.५९.४ ॥
Berselimut satu kain, mengembara ke sana kemari, lelah oleh lapar dan haus, keduanya tiba di sebuah balai sidang.
3.59.5
तां सभामुपसंप्राप्य तदा स निषधाधिपः ।
वैदर्भ्या सहितो राजा निषसाद महीतले ॥ ३.५९.५ ॥
Setelah tiba di balai sidang itu, Raja Nala, penguasa Niṣadha, bersama putri Vidarbha, duduk di atas tanah.
3.59.6
स वै विवस्त्रो मलिनो विवर्णः पांसुगुण्ठितः ।
दमयन्त्या सह श्रान्तः सुष्वाप धरणीतले ॥ ३.५९.६ ॥
Dia, tanpa pakaian, kotor, pucat, tertutup debu, lelah bersama Damayantī, tertidur di atas tanah.
3.59.7
ततः स्ववसनस्यान्तं दमयन्ती विशांपते ।
भूमावास्तीर्य सुष्वाप पतिमालिङ्ग्य शोभना ॥ ३.५९.७ ॥
Kemudian, wahai penguasa rakyat, Damayantī membentangkan ujung pakaiannya sendiri di tanah, lalu memeluk suaminya dan tertidur, cemerlang.
3.59.8
दमयनत्यपि कल्याणी निद्रयाऽपहृता ततः ।
सहसा दुःखमासाद्य सुकुमारी तपस्विनी ॥ ३.५९.८ ॥
Damayantī yang berbahagia pun dikuasai tidur; tiba-tiba diliputi duka, wanita lembut dan bertapa itu tertidur.
3.59.9
सुप्तायां दमयन्त्यां तु नलो राजा विशांपते ।
शोकोन्मथितचित्तः सन्न स्म शेते यथा पुरा ॥ ३.५९.९ ॥
Ketika Damayantī tertidur, wahai penguasa rakyat, Raja Nala, dengan batin terkoyak duka, tidak berbaring tidur seperti dahulu.
3.59.10
स तद्राज्यापहरणं सुहृत्त्यागं च सर्वशः ।
वने च तं परिध्वंसं प्रेक्ष्य चिन्तामुपेयिवान् ॥ ३.५९.१० ॥
Melihat direbutnya kerajaannya, ditinggalkan sepenuhnya oleh para sahabat, dan kehancurannya di hutan, ia tenggelam dalam pikiran cemas.
3.59.11
किं नु मे स्यादिदं कृत्वा किंनु मे स्यादकुर्वतः ।
किंनु मे मरणं श्रेयः परित्यागो जनस्य वा ॥ ३.५९.११ ॥
Apa jadinya bagiku jika aku melakukan ini, dan apa jadinya bagiku jika tidak? Apakah kematian lebih baik bagiku, ataukah meninggalkan seseorang?
3.59.12
मामियं ह्यनुरक्तैवं दुःखमाप्नोति मत्कृते ।
मद्विहीना त्वियं गच्छेत्कदाचित्स्वजनं प्रति ॥ ३.५९.१२ ॥
Dia, yang begitu setia kepadaku, menanggung duka ini karenaku; namun bila berpisah dariku, suatu saat ia mungkin kembali kepada sanak keluarganya.
3.59.13
मया निःसंशयं दुखमियं प्राप्स्यत्यनुव्रता ।
उत्सर्गेसंशयः स्यात्तु विन्देतापि सुखं क्वचित् ॥ ३.५९.१३ ॥
Karena aku, wanita yang setia ini pasti akan menderita. Jika aku meninggalkannya ada keraguan, namun ia mungkin suatu saat menemukan kebahagiaan.
3.59.14
स विनिश्चित्य बहुधा विचार्य च पुनःपुनः ।
उत्सर्गेऽमन्यत श्रेयो दमयन्त्या नराधिप ॥ ३.५९.१४ ॥
Setelah memutuskan dengan merenung berkali-kali dalam berbagai cara, Nala, wahai raja manusia, berpendapat bahwa meninggalkan Damayantī adalah jalan yang lebih baik.
3.59.15
न चैषा तेजसा शक्या कैश्चिद्धर्षयितुं पथि ।
यशस्विनी महाभागा मद्भक्तेयं पतिव्रता ॥ ३.५९.१५ ॥
Di jalan pun tidak seorang pun dapat menodainya dengan kekuatannya. Ia termasyhur, sangat beruntung, bhaktiku, istri yang setia.
3.59.16
एवं तस् तदा बुद्धिर्दमयन्त्यां न्यवर्तत ।
कलिना दुष्टभावेन दमयन्त्या विसर्जने ॥ ३.५९.१६ ॥
Demikianlah saat itu tekadnya berbalik dari meninggalkan Damayantī, di bawah pengaruh Kali yang berwatak jahat, dalam hal pengusirannya.
3.59.17
सोऽवस्त्रतामात्मनश्च तस्याश्चाप्येकवस्त्रताम् ।
चिन्तयित्वाऽध्यगाद्राजा वस्त्रार्धस्यावकर्तनम् ॥ ३.५९.१७ ॥
Sang raja, setelah memikirkan bahwa dirinya dan dia hanya memiliki satu kain, menemukan cara memotong separuh kain itu.
3.59.18
कथं वासो विकर्तेयं न च बुद्ध्येत मे प्रिया ।
विचिन्त्यैवं नलो राजा सभां पर्यचरत्तदा ॥ ३.५९.१८ ॥
"Bagaimana aku memotong kain ini agar kekasihku tidak terbangun?" Berpikir demikian, Raja Nala kemudian mondar-mandir di aula.
3.59.19
परिधावन्नथ नल इतश्चेतश्च भारत ।
आससाद सभोद्देशे विकोशं स्वङ्गमुत्तमम् ॥ ३.५९.१९ ॥
Wahai Bhārata, lalu Nala berlari ke sana kemari, tiba di sebuah bagian balai sidang dan menemukan pedang yang sangat baik, terhunus dari sarungnya.
3.59.20
तेनार्धं वाससश्छित्त्वा निवस् च परंतपः ।
सुप्तामुत्सृज्य वैदर्भीं प्राद्रवद्गतचेतनाम् ॥ ३.५९.२० ॥
Dengan itu ia memotong separuh kain dan membungkus dirinya; sang pembakar musuh meninggalkan Vaidarbhī yang tertidur dan tak sadarkan diri, lalu melarikan diri.
3.59.21
ततो निबद्धहृदयः पुनरागम् तां सभाम् ।
दमयन्तीं तदा दृष्ट्वा रुरोद निषधाधिपः ॥ ३.५९.२१ ॥
Kemudian raja Niṣadha, dengan hati yang terikat, kembali lagi ke balai sidang itu; melihat Damayantī di sana, ia menangis.
3.59.22
यां न वायुर्न चादित्यः पुरा पश्यति मे प्रियाम् ।
सेयमद्य सभामध्ये शेते भूमावनाथवत् ॥ ३.५९.२२ ॥
Dia, yang dahulu tak pernah dilihat oleh angin maupun matahari, kekasihku, kini terbaring di tanah di tengah balai sidang seperti orang tanpa pelindung.
3.59.23
इयं वस्त्रावकर्तेन संवीता चारुहासिनी ।
उन्मत्तेव मया हीना कथं बुद्ध्वा भविष्यति ॥ ३.५९.२३ ॥
Wanita manis senyumnya ini, tertutup kain yang terpotong, kehilangan diriku, seperti orang gila; bagaimana keadaannya saat ia terbangun?
3.59.24
कथमेका सती भमी मया विरहिता शुभा ।
चरिष्यति वने घोरे मृगव्यालनिषेविते ॥ ३.५९.२४ ॥
Bagaimana Damayantī, yang mulia dan setia, terpisah dariku dan seorang diri, akan mengembara di hutan yang mengerikan, tempat rusa dan binatang buas berkeliaran?
3.59.25
आदित्या वसवो रुद्रा अश्विनौ समरुद्गणौ ।
रक्षन्तु त्वां महाभागे धर्मेणासि समावृता ॥ ३.५९.२५ ॥
Semoga para Āditya, Vasu, Rudra, dan kedua Aśvin bersama pasukan Marut melindungimu; wahai yang sangat berbahagia, engkau dilingkupi oleh dharma.
3.59.26
एवमुक्त्वा प्रियां भार्यां रूपेणाप्रतिमां भुषि ।
कलिनाऽपहृतज्ञानो नलः प्रातिपष्ठदुद्यतः ॥ ३.५९.२६ ॥
Setelah berkata demikian kepada istrinya yang tercinta, yang tiada tandingannya kecantikannya di bumi, Nala yang akalnya dirampas oleh Kali bersiap untuk berangkat.
3.59.27
गत्वागत्वा नलो राजा पुनरेति सभां मुहुः ।
आकृष्यमाणः कलिना सौहृदेनावकृष्यते ॥ ३.५९.२७ ॥
Raja Nala pergi berulang kali, namun kembali lagi ke balai sidang; ditarik oleh Kali, ia kembali ditarik oleh tipu daya persahabatan.
3.59.28
द्विधेव हृदयं तस्य दुःखितस्याभवत्तदा ।
दोलेव मुहुरायाति याति चैव मुहुर्मुहुः ॥ ३.५९.२८ ॥
Maka hati raja yang berduka itu seolah terbelah dua; bagaikan ayunan, ia datang berulang kali dan pergi berulang kali.
3.59.29
अवकृष्टस्तु कलिना मोहितः प्राद्रवन्नलः ।
सुप्तामुत्सृज्य तां भार्यां विलप्य करुणं बहु ॥ ३.५९.२९ ॥
Ditarik dan dibingungkan oleh Kali, Nala melarikan diri, meninggalkan istrinya yang sedang tidur, meratap dengan sangat memilukan dan panjang.
3.59.30
नष्टात्मा कलिनाऽऽविष्टस्तत्तद्विगणयन्मुहुः ।
जगामैकां वने शून्ये भार्यामुत्सृज्य मोहितः ॥ ३.५९.३० ॥
Kehilangan dirinya, dikuasai Kali, Nala berulang kali memikirkan ini dan itu, dibingungkan, meninggalkan istrinya dan pergi seorang diri ke hutan yang sunyi.