マハーバーラタ · 章 3.59
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.59.1
इत्युक्तः स तदा देव्या नलो वचनमब्रवीत् ।
यथा राज्यंतव पितुस्तथा मम नसंशयः।
न तु तत्र गमिष्यामि विषमस्थः कथंचन ॥ ३.५९.१ ॥
王妃にそう言われ、ナラはそのとき次のように言った。「お前の父の王国がそうであるように、私の王国もそうだ、疑いはない。だが窮地にある私は、どうあってもそこへは行かない。」
3.59.2
कथं समृद्धो गत्वाऽहं तव हर्षविवर्धनः ।
परिद्यूनो गमिष्यामि तव शोकविवर्धनः ॥ ३.५९.२ ॥
「私が栄えて行けばお前の喜びを増すが、どうして行けようか。落ちぶれて行けばお前の悲しみを増すことになる。」
3.59.3
इति ब्रुवन्नलो राजा दमयन्तीं पुनः पुनः ।
सान्खयामास कल्याणीं वाससोर्धेन संवृताम् ॥ ३.५९.३ ॥
そう語りながら、王ナラは幾度も、半分の衣で覆われた吉祥なダマヤンティーを慰めた。
3.59.4
तावेकवस्त्रसंवीतावटमानावितस्ततः ।
क्षुत्पिपासापरिश्रान्तौ सभां कांचिदुपेयतुः ॥ ३.५९.४ ॥
一枚の衣に身を包み、あちこちをさまよい、飢えと渇きに疲れ果てた二人は、ある議場に辿り着いた。
3.59.5
तां सभामुपसंप्राप्य तदा स निषधाधिपः ।
वैदर्भ्या सहितो राजा निषसाद महीतले ॥ ३.५९.५ ॥
その議場に着くと、ニシャダの主であるナラは、ヴィダルバの王女とともに地面に腰を下ろした。
3.59.6
स वै विवस्त्रो मलिनो विवर्णः पांसुगुण्ठितः ।
दमयन्त्या सह श्रान्तः सुष्वाप धरणीतले ॥ ३.५९.६ ॥
彼は衣を失い、汚れてやつれ、塵にまみれ、ダマヤンティーとともに疲れ果てて、大地に眠った。
3.59.7
ततः स्ववसनस्यान्तं दमयन्ती विशांपते ।
भूमावास्तीर्य सुष्वाप पतिमालिङ्ग्य शोभना ॥ ३.५९.७ ॥
その時、人々の主よ、ダマヤンティーは自分の衣の端を地面に広げ、夫を抱きしめて、輝く姿のまま眠った。
3.59.8
दमयनत्यपि कल्याणी निद्रयाऽपहृता ततः ।
सहसा दुःखमासाद्य सुकुमारी तपस्विनी ॥ ३.५९.८ ॥
吉祥なるダマヤンティーもまた眠気に襲われた。突然悲しみに打たれ、か弱く苦行の女は眠りに落ちた。
3.59.9
सुप्तायां दमयन्त्यां तु नलो राजा विशांपते ।
शोकोन्मथितचित्तः सन्न स्म शेते यथा पुरा ॥ ३.५९.९ ॥
人々の主よ、ダマヤンティーが眠ると、悲しみに心を乱されたナラ王は、以前のようには眠らなかった。
3.59.10
स तद्राज्यापहरणं सुहृत्त्यागं च सर्वशः ।
वने च तं परिध्वंसं प्रेक्ष्य चिन्तामुपेयिवान् ॥ ३.५९.१० ॥
王国を奪われ、友に完全に見捨てられ、森で零落した自分を見て、彼は思い悩みに沈んだ。
3.59.11
किं नु मे स्यादिदं कृत्वा किंनु मे स्यादकुर्वतः ।
किंनु मे मरणं श्रेयः परित्यागो जनस्य वा ॥ ३.५९.११ ॥
これをすれば私はどうなるのか、しなければどうなるのか。私にとって死こそ善いのか、それとも誰かを捨てることが善いのか。
3.59.12
मामियं ह्यनुरक्तैवं दुःखमाप्नोति मत्कृते ।
मद्विहीना त्वियं गच्छेत्कदाचित्स्वजनं प्रति ॥ ३.५९.१२ ॥
私にこれほど深く寄り添い、私のために苦しんでいるこの人は、私を失えばいつか自分の親族のもとへ帰るかもしれない。
3.59.13
मया निःसंशयं दुखमियं प्राप्स्यत्यनुव्रता ।
उत्सर्गेसंशयः स्यात्तु विन्देतापि सुखं क्वचित् ॥ ३.५९.१३ ॥
私のせいで、この献身的な女性は確実に苦しむだろう。捨てれば疑いがあるが、彼女はどこかで幸せを得るかもしれない。
3.59.14
स विनिश्चित्य बहुधा विचार्य च पुनःपुनः ।
उत्सर्गेऽमन्यत श्रेयो दमयन्त्या नराधिप ॥ ३.५९.१४ ॥
さまざまな方法で幾度も熟考して決心し、人の王よ、ナラはダマヤンティーを捨てることこそ彼女のためになると考えた。
3.59.15
न चैषा तेजसा शक्या कैश्चिद्धर्षयितुं पथि ।
यशस्विनी महाभागा मद्भक्तेयं पतिव्रता ॥ ३.५९.१५ ॥
道中でも、誰も威力で彼女を辱めることはできない。彼女は名高く、大いに幸運で、私に帰依し、貞淑な妻である。
3.59.16
एवं तस् तदा बुद्धिर्दमयन्त्यां न्यवर्तत ।
कलिना दुष्टभावेन दमयन्त्या विसर्जने ॥ ३.५९.१६ ॥
こうして当時、彼の決意は、邪悪な心の迦梨の影響のもと、ダマヤンティーを捨てることから翻った。
3.59.17
सोऽवस्त्रतामात्मनश्च तस्याश्चाप्येकवस्त्रताम् ।
चिन्तयित्वाऽध्यगाद्राजा वस्त्रार्धस्यावकर्तनम् ॥ ३.५९.१७ ॥
王は自分と彼女が一枚の衣しか持たないことを考え、衣の半分を切り取る方法にたどり着いた。
3.59.18
कथं वासो विकर्तेयं न च बुद्ध्येत मे प्रिया ।
विचिन्त्यैवं नलो राजा सभां पर्यचरत्तदा ॥ ३.५९.१८ ॥
「どうすればこの衣を切れようか、愛しい人が目を覚まさぬように？」そう考えて、ナラ王はそのとき広間を歩き回った。
3.59.19
परिधावन्नथ नल इतश्चेतश्च भारत ।
आससाद सभोद्देशे विकोशं स्वङ्गमुत्तमम् ॥ ३.५९.१९ ॥
バーラタよ、そのときナラは右往左往しながら、集会堂のある場所で鞘から抜かれた見事な剣を見つけた。
3.59.20
तेनार्धं वाससश्छित्त्वा निवस् च परंतपः ।
सुप्तामुत्सृज्य वैदर्भीं प्राद्रवद्गतचेतनाम् ॥ ३.५९.२० ॥
彼はそれで衣の半分を切り取って身にまとい、敵を焼く者は眠り、意識を失ったヴァイダルビーを捨てて逃げ去った。
3.59.21
ततो निबद्धहृदयः पुनरागम् तां सभाम् ।
दमयन्तीं तदा दृष्ट्वा रुरोद निषधाधिपः ॥ ३.५९.२१ ॥
そのとき心を縛られたニシャダの王は再びその集会堂に戻り、ダマヤンティーを見て泣いた。
3.59.22
यां न वायुर्न चादित्यः पुरा पश्यति मे प्रियाम् ।
सेयमद्य सभामध्ये शेते भूमावनाथवत् ॥ ३.५९.२२ ॥
かつては風も太陽も見ることのなかった私の愛しい人が、今日は集会の真ん中で、庇護者のない者のように地に横たわっている。
3.59.23
इयं वस्त्रावकर्तेन संवीता चारुहासिनी ।
उन्मत्तेव मया हीना कथं बुद्ध्वा भविष्यति ॥ ३.५९.२३ ॥
この優しく微笑む女は、裂かれた衣に覆われ、私を失って狂人のようだ。目覚めたら彼女はどうなるだろうか。
3.59.24
कथमेका सती भमी मया विरहिता शुभा ।
चरिष्यति वने घोरे मृगव्यालनिषेविते ॥ ३.५९.२४ ॥
吉祥で貞淑なダマヤンティーは、私と離れ独り、鹿や猛獣の棲む恐ろしい森をどうさまようのだろうか。
3.59.25
आदित्या वसवो रुद्रा अश्विनौ समरुद्गणौ ।
रक्षन्तु त्वां महाभागे धर्मेणासि समावृता ॥ ३.५९.२५ ॥
アーディティヤ神群、ヴァス神群、ルドラ神群、そしてマルト神群とともにある双子のアシュヴィンが、あなたを守りますように。おお、大いなる幸運の女よ、あなたはダルマに包まれている。
3.59.26
एवमुक्त्वा प्रियां भार्यां रूपेणाप्रतिमां भुषि ।
कलिनाऽपहृतज्ञानो नलः प्रातिपष्ठदुद्यतः ॥ ३.५९.२६ ॥
地上で比類なき美しさを持つ愛しい妻にこう告げてから、カリに理性を奪われたナラは出立しようと決意した。
3.59.27
गत्वागत्वा नलो राजा पुनरेति सभां मुहुः ।
आकृष्यमाणः कलिना सौहृदेनावकृष्यते ॥ ३.५९.२७ ॥
ナラ王は幾度も立ち去りながら、また議場へ戻ってくる。カリに引かれ、友情の見せかけによってまた引き戻されるのだ。
3.59.28
द्विधेव हृदयं तस्य दुःखितस्याभवत्तदा ।
दोलेव मुहुरायाति याति चैव मुहुर्मुहुः ॥ ३.५९.२८ ॥
その時、悲しむ者の心は二つに裂かれたかのようであった。ブランコのように、彼は幾度も来ては、幾度も去るのだ。
3.59.29
अवकृष्टस्तु कलिना मोहितः प्राद्रवन्नलः ।
सुप्तामुत्सृज्य तां भार्यां विलप्य करुणं बहु ॥ ३.५९.२९ ॥
カリに引きずられ幻惑されたナラは、眠る妻を捨てて逃げ去り、哀れに長く嘆き悲しんだ。
3.59.30
नष्टात्मा कलिनाऽऽविष्टस्तत्तद्विगणयन्मुहुः ।
जगामैकां वने शून्ये भार्यामुत्सृज्य मोहितः ॥ ३.५९.३० ॥
自己を失い、カリに取り憑かれたナラは、あれこれと幾度も思い悩み、幻惑されて、妻を捨てて独り荒涼とした森へ入って行った。