摩诃婆罗多 · 章 3.59
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.59.1
इत्युक्तः स तदा देव्या नलो वचनमब्रवीत् ।
यथा राज्यंतव पितुस्तथा मम नसंशयः।
न तु तत्र गमिष्यामि विषमस्थः कथंचन ॥ ३.५९.१ ॥
王后这样说后，那罗当时说了这些话：“你父亲的王国如何，我的也如此，毫无疑问。但我身处困境，绝不会去那里。”
3.59.2
कथं समृद्धो गत्वाऽहं तव हर्षविवर्धनः ।
परिद्यूनो गमिष्यामि तव शोकविवर्धनः ॥ ३.५९.२ ॥
“我若富足而去，如何增添你的喜乐？若我落魄而去，又会增添你的悲伤。”
3.59.3
इति ब्रुवन्नलो राजा दमयन्तीं पुनः पुनः ।
सान्खयामास कल्याणीं वाससोर्धेन संवृताम् ॥ ३.५९.३ ॥
国王那罗这样说着，一次又一次地安慰达摩衍蒂——那位吉祥的女子，她正以他衣服的一半遮身。
3.59.4
तावेकवस्त्रसंवीतावटमानावितस्ततः ।
क्षुत्पिपासापरिश्रान्तौ सभां कांचिदुपेयतुः ॥ ३.५९.४ ॥
两人共披一件衣裳，四处流浪，饥渴交加，疲惫不堪，来到了一座大厅。
3.59.5
तां सभामुपसंप्राप्य तदा स निषधाधिपः ।
वैदर्भ्या सहितो राजा निषसाद महीतले ॥ ३.५९.५ ॥
那罗——尼沙陀之主，与毗达婆公主一同抵达那座大厅后，便坐在了地上。
3.59.6
स वै विवस्त्रो मलिनो विवर्णः पांसुगुण्ठितः ।
दमयन्त्या सह श्रान्तः सुष्वाप धरणीतले ॥ ३.५९.६ ॥
他衣衫褴褛，污秽憔悴，满身尘土，与达摩衍蒂一同疲惫不堪，便睡在了大地上。
3.59.7
ततः स्ववसनस्यान्तं दमयन्ती विशांपते ।
भूमावास्तीर्य सुष्वाप पतिमालिङ्ग्य शोभना ॥ ३.५९.७ ॥
于是，人民之主啊，达摩衍蒂将自己衣襟的一角铺在地上，拥抱着丈夫，光彩照人地睡去。
3.59.8
दमयनत्यपि कल्याणी निद्रयाऽपहृता ततः ।
सहसा दुःखमासाद्य सुकुमारी तपस्विनी ॥ ३.५९.८ ॥
吉祥的达摩衍蒂也被睡眠征服了；她突然陷入悲伤，这位柔弱而苦修的女子便睡去了。
3.59.9
सुप्तायां दमयन्त्यां तु नलो राजा विशांपते ।
शोकोन्मथितचित्तः सन्न स्म शेते यथा पुरा ॥ ३.५९.९ ॥
人民之主啊，达摩衍蒂入睡后，心被悲伤搅乱的那罗王，不像从前那样躺下睡觉。
3.59.10
स तद्राज्यापहरणं सुहृत्त्यागं च सर्वशः ।
वने च तं परिध्वंसं प्रेक्ष्य चिन्तामुपेयिवान् ॥ ३.५९.१० ॥
他看见王国被夺、朋友全然弃他而去，以及自己在森林中的败落，便陷入了忧虑的沉思。
3.59.11
किं नु मे स्यादिदं कृत्वा किंनु मे स्यादकुर्वतः ।
किंनु मे मरणं श्रेयः परित्यागो जनस्य वा ॥ ३.५९.११ ॥
若我这样做，于我有何益处？若我不这样做，于我又有何益处？对我而言，死亡更好，还是抛弃某人更好？
3.59.12
मामियं ह्यनुरक्तैवं दुःखमाप्नोति मत्कृते ।
मद्विहीना त्वियं गच्छेत्कदाचित्स्वजनं प्रति ॥ ३.५९.१२ ॥
她对我如此眷恋，因我而承受这般痛苦；然而若离开了我，她或许有一天会回到自己的亲人那里。
3.59.13
मया निःसंशयं दुखमियं प्राप्स्यत्यनुव्रता ।
उत्सर्गेसंशयः स्यात्तु विन्देतापि सुखं क्वचित् ॥ ३.५९.१३ ॥
因为我，这位忠贞的女子无疑将遭受痛苦。若舍弃她，则有疑虑；然而她或许某处某时仍能得到幸福。
3.59.14
स विनिश्चित्य बहुधा विचार्य च पुनःपुनः ।
उत्सर्गेऽमन्यत श्रेयो दमयन्त्या नराधिप ॥ ३.५९.१४ ॥
他反复多方思量后作出决定；人主啊，他认为舍弃达摩衍蒂对她更为有利。
3.59.15
न चैषा तेजसा शक्या कैश्चिद्धर्षयितुं पथि ।
यशस्विनी महाभागा मद्भक्तेयं पतिव्रता ॥ ३.५९.१५ ॥
即使在路上，也无人能以威势欺凌她。她荣耀，福运深厚，忠于我，是贞节的妻子。
3.59.16
एवं तस् तदा बुद्धिर्दमयन्त्यां न्यवर्तत ।
कलिना दुष्टभावेन दमयन्त्या विसर्जने ॥ ३.५९.१६ ॥
于是，那时他的决心便从舍弃达摩衍蒂之事上转了回来，这是受了心怀恶意的迦利影响所致。
3.59.17
सोऽवस्त्रतामात्मनश्च तस्याश्चाप्येकवस्त्रताम् ।
चिन्तयित्वाऽध्यगाद्राजा वस्त्रार्धस्यावकर्तनम् ॥ ३.५९.१७ ॥
国王思量自己与她只有一件衣裳，便想到将衣服的一半裁去。
3.59.18
कथं वासो विकर्तेयं न च बुद्ध्येत मे प्रिया ।
विचिन्त्यैवं नलो राजा सभां पर्यचरत्तदा ॥ ३.५९.१८ ॥
"如何割开这件衣裳，才不惊醒我心爱的人呢？"如此思量，国王那罗便在大殿中来回踱步。
3.59.19
परिधावन्नथ नल इतश्चेतश्च भारत ।
आससाद सभोद्देशे विकोशं स्वङ्गमुत्तमम् ॥ ३.५९.१९ ॥
婆罗多啊！那时那罗在四处奔走，来到议事厅的一处，找到一把从鞘中拔出的上好宝剑。
3.59.20
तेनार्धं वाससश्छित्त्वा निवस् च परंतपः ।
सुप्तामुत्सृज्य वैदर्भीं प्राद्रवद्गतचेतनाम् ॥ ३.५९.२० ॥
他用剑割下一半衣服裹在身上，这位焚敌者便丢下沉睡、失去知觉的毗达婆公主逃走了。
3.59.21
ततो निबद्धहृदयः पुनरागम् तां सभाम् ।
दमयन्तीं तदा दृष्ट्वा रुरोद निषधाधिपः ॥ ३.५९.२१ ॥
于是心被牵绊的尼沙陀之主又回到那议事厅，见到达摩衍蒂，便痛哭起来。
3.59.22
यां न वायुर्न चादित्यः पुरा पश्यति मे प्रियाम् ।
सेयमद्य सभामध्ये शेते भूमावनाथवत् ॥ ३.५९.२२ ॥
往昔连风和太阳都不曾见到的我的爱妻，今日却像无依无靠之人一样倒卧在议事厅中央的地上。
3.59.23
इयं वस्त्रावकर्तेन संवीता चारुहासिनी ।
उन्मत्तेव मया हीना कथं बुद्ध्वा भविष्यति ॥ ३.५९.२३ ॥
这位笑容甜美的女子，裹着被割破的衣裳，失去了我，如同疯癫一般；她醒来后会变成怎样呢？
3.59.24
कथमेका सती भमी मया विरहिता शुभा ।
चरिष्यति वने घोरे मृगव्यालनिषेविते ॥ ३.५९.२४ ॥
达摩衍蒂，吉祥而贞洁，与我分离，孤身一人，将如何在那充满鹿与猛兽的可怕森林中徘徊呢？
3.59.25
आदित्या वसवो रुद्रा अश्विनौ समरुद्गणौ ।
रक्षन्तु त्वां महाभागे धर्मेणासि समावृता ॥ ३.५९.२५ ॥
愿诸阿提耶、诸婆苏、诸楼陀罗，以及与摩录多众同在的双阿湿毗，护佑你；啊，大福之人，你为法所护。
3.59.26
एवमुक्त्वा प्रियां भार्यां रूपेणाप्रतिमां भुषि ।
कलिनाऽपहृतज्ञानो नलः प्रातिपष्ठदुद्यतः ॥ ३.५९.२६ ॥
对着大地上美貌无双的爱妻如此说罢，被迦利夺去心智的那罗便准备出发。
3.59.27
गत्वागत्वा नलो राजा पुनरेति सभां मुहुः ।
आकृष्यमाणः कलिना सौहृदेनावकृष्यते ॥ ३.५९.२७ ॥
国王那罗一次又一次地离去，却又再次回到议会厅；他被迦利拉扯，又因友情的假象而被再次拉回。
3.59.28
द्विधेव हृदयं तस्य दुःखितस्याभवत्तदा ।
दोलेव मुहुरायाति याति चैव मुहुर्मुहुः ॥ ३.५९.२८ ॥
那时，这位悲伤者的心仿佛一分为二；他如秋千一般，一次又一次地来，又一次又一次地去。
3.59.29
अवकृष्टस्तु कलिना मोहितः प्राद्रवन्नलः ।
सुप्तामुत्सृज्य तां भार्यां विलप्य करुणं बहु ॥ ३.५९.२९ ॥
那罗被迦利拖拽、神志迷乱，丢下熟睡的妻子逃走了，一路悲切地哀叹良久。
3.59.30
नष्टात्मा कलिनाऽऽविष्टस्तत्तद्विगणयन्मुहुः ।
जगामैकां वने शून्ये भार्यामुत्सृज्य मोहितः ॥ ३.५९.३० ॥
那罗失去了自我，被迦利附身，反复思量这样那样，心智迷乱，抛下妻子，独自走入荒凉的森林。