মহাভারত · অধ্যায় 3.6
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.6.1
गते तु विदुरे राजन्नाश्रमं पाण्डवान्प्रति ।
धृतराष्ट्रो महाप्राज्ञः पर्यतप्यत दुर्मनाः ॥ ३.६.१ ॥
হে রাজন, বিদুর পাণ্ডবদের আশ্রমের দিকে চলে গেলে মহাপ্রাজ্ঞ ধৃতরাষ্ট্র বিষণ্ণ মনে অত্যন্ত সন্তপ্ত হলেন।
3.6.2
विदुरस्य प्रभावं च सन्धिविग्रहकारितम् ।
विवृद्धिं च परां मत्वा पाण्डवानां भविष्यति ॥ ३.६.२ ॥
বিদুরের প্রভাব, যা সন্ধি ও যুদ্ধ ঘটাতে সক্ষম, এবং পাণ্ডবদের পরম উন্নতি ভবিষ্যতে হবে—এ কথা ভেবে—
3.6.3
स सभाद्वारमागम्य विदुरस्मारमोहितः ।
समक्षं पार्थिवेनद्राणां विसंज्ञः प्रापतद्भुवि ॥ ३.६.३ ॥
তিনি সভার দ্বারে এসে বিদুরের স্মৃতিতে মোহিত হয়ে, রাজাদের সামনেই অচেতন হয়ে ভূমিতে পড়ে গেলেন।
3.6.4
स तु लब्ध्वा चिरात्संज्ञां समुत्थाय महीतलात् ।
समीपोपस्थितं राजा संजयं वाक्यमब्रवीत् ॥ ३.६.४ ॥
দীর্ঘ সময় পর চেতনা ফিরে পেয়ে ভূমি থেকে উঠে রাজা কাছে দাঁড়ানো সঞ্জয়কে এই কথা বললেন।
3.6.5
भ्राता मम सुहृच्चैव साक्षाद्धर्म इवापरः ।
तस्य स्मृत्याऽद्य सुभृशं हृदयं दीर्यतीवमे ॥ ३.६.५ ॥
আমার ভাই ও সুহৃদ প্রকৃতপক্ষে যেন আরেক ধর্ম; তাঁর স্মৃতিতে আজ আমার হৃদয় যেন অতি বিদীর্ণ হচ্ছে।
3.6.6
तमानय स्वधर्मज्ञं मम भ्रातरमाशु वै ।
इति ब्रुवन्स नृपतिः कृपणं पर्यदेवयत् ॥ ३.६.६ ॥
'স্বধর্ম জানা আমার ভাইকে শীঘ্র নিয়ে এসো'—এই বলে সেই রাজা করুণভাবে বিলাপ করতে লাগলেন।
3.6.7
पश्चात्तापाभिसंतप्तो विदुरस्मारमोहितः ।
भ्रातृश्नेहादिदं राजा संजयं वाक्यमब्रवीत् ॥ ३.६.७ ॥
অনুতাপে দগ্ধ ও বিদুরের স্মৃতিতে মোহিত রাজা ভ্রাতৃস্নেহে সঞ্জয়কে এই কথা বললেন।
3.6.8
गच्छ संजय जानीहि भ्रातरं विदुरं मम ।
यदि जीवति रोषेण मया पापेन निर्धुतः ॥ ३.६.८ ॥
সঞ্জয়, যাও। আমার ভ্রাতা বিদুর বেঁচে আছেন কিনা জেনে এসো; পাপী আমি ক্রোধে তাঁকে নির্বাসিত করেছি।
3.6.9
न हि तेन मम भ्रात्रा सुसूक्ष्ममपि किंचन ।
व्यलीकं कृतपूर्वं वै प्राज्ञेनामितबुद्धिना ॥ ३.६.९ ॥
আমার সেই ভ্রাতা, প্রাজ্ঞ ও অপরিমিত বুদ্ধিমান, আমার প্রতি কখনও সামান্যতম অপরাধও করেননি।
3.6.10
स व्यलीकं कथं प्राप्तो मत्तः परमबुद्धिमान् ।
न जह्माज्जीवितं प्राज्ञ तं गच्छानय संजय ॥ ३.६.१० ॥
সেই পরমবুদ্ধিমান আমার কাছ থেকে কীভাবে অপরাধ পেতে পারেন? হে প্রাজ্ঞ, তিনি প্রাণত্যাগ করবেন না। সঞ্জয়, যাও, তাঁকে নিয়ে এসো।
3.6.11
तस्य तद्वचनं श्रुत्वा राज्ञस्तमनुमान्य च ।
संजयो बाढमित्युक्त्वा प्राद्रवत्काम्यकं प्रति ॥ ३.६.११ ॥
রাজার সেই কথা শুনে ও তাঁর সম্মতি নিয়ে সঞ্জয় 'বেশ' বলে কাম্যকবনের দিকে দ্রুত ছুটে গেলেন।
3.6.12
सोऽचिरेण समासाद्य तद्वनं यत्र पाण्डवाः ।
रौरवाजिनसंवीतं ददर्शाथ युधिष्ठिरम् ॥ ३.६.१२ ॥
তিনি শীঘ্রই পাণ্ডবরা যেখানে ছিলেন সেই বনে পৌঁছে, রুরু হরিণের চামড়া পরিহিত যুধিষ্ঠিরকে দেখলেন।
3.6.13
विदुरेण सहासीनं ब्राह्मणैश्च सहस्रशः ।
भ्रातृभिश्चाभिसंगुप्तं देवैरिव पुरंदरम् ॥ ३.६.१३ ॥
বিদুরের সঙ্গে উপবিষ্ট, সহস্র সহস্র ব্রাহ্মণ ও ভ্রাতাদের দ্বারা সুরক্ষিত, দেবতাদের দ্বারা বেষ্টিত পুরন্দরের (ইন্দ্রের) মতো তিনি।
3.6.14
युधिष्ठिरमुपागम्य पूजयामास संजयः ।
भीमार्जुनयमाश्चापि तद्युक्तं प्रतिपेदिरे ॥ ३.६.१४ ॥
সঞ্জয় যুধিষ্ঠিরের কাছে গিয়ে তাঁকে সম্মান জানালেন; ভীম, অর্জুন ও যমজ ভাইরাও যথোচিতভাবে তাঁকে সম্মান করলেন।
3.6.15
राज्ञा पृष्टः स कुशलं सुखासीनश्च संजयः ।
शशंसागमने हेतुमिदं चैवाब्रवीद्वचः ॥ ३.६.१५ ॥
রাজা কুশল জিজ্ঞাসা করলে, সুখে উপবিষ্ট সঞ্জয় তাঁর আগমনের কারণ বললেন এবং এই কথাগুলি বললেন।
3.6.16
राजा स्मरति ते क्षत्तर्धृतराष्ट्रोऽम्बिकासुतः ।
तं पश्य गत्वा त्वं क्षिप्रं संजीवय च पार्थिवम् ॥ ३.६.१६ ॥
হে ক্ষত্তা, অম্বিকার পুত্র রাজা ধৃতরাষ্ট্র তোমাকে স্মরণ করছেন। দ্রুত গিয়ে সেই রাজাকে দেখো এবং তাঁকে পুনরুজ্জীবিত করো।
3.6.17
सोऽनुमान्य नरश्रेष्ठान्पाण्डवान्कुरुनन्दनान् ।
नियोगाद्राजसिंहस्य गन्तुमर्हसि सत्तम् ॥ ३.६.१७ ॥
হে সত্তম, তুমি সেই নরশ্রেষ্ঠ পাণ্ডবদের, কুরুবংশের আনন্দস্বরূপ তাঁদের কাছে অনুমতি নিয়ে, রাজসিংহের (যুধিষ্ঠিরের) আদেশে যাওয়ার যোগ্য।
3.6.18
एवमुक्तस्तु विदुरो धीमान्स्वजनवत्सलः ।
युधिष्ठिरस्यानुमते पुनरायाद्गजाह्वयम् ॥ ३.६.१८ ॥
এভাবে বলা হলে, বুদ্ধিমান ও স্বজনবৎসল বিদুর যুধিষ্ঠিরের অনুমতিতে আবার গজাহ্বয়ে (হস্তিনাপুরে) ফিরে গেলেন।
3.6.19
तमब्रवीन्महातेजा धृतराष्ट्रोऽम्बिकासुतः ।
दिष्ट्या प्राप्तोसि धर्मज्ञ दिष्ट्या स्मरसि मेऽनघ ॥ ३.६.१९ ॥
মহাতেজা অম্বিকার পুত্র ধৃতরাষ্ট্র তাঁকে বললেন, 'সৌভাগ্যক্রমে তুমি এসেছ, হে ধর্মজ্ঞ! সৌভাগ্যক্রমে, হে নিষ্পাপ, তুমি আমাকে স্মরণ করো।'
3.6.20
अद्य चाहं दिवारात्रौ त्वत्कृते भरतर्षभ ।
प्रजागरे प्रपश्यामि विचित्रं देहमात्मनः ॥ ३.६.२० ॥
হে ভরতশ্রেষ্ঠ, আজ আমি তোমার কারণে দিনরাত জাগরণে থেকে নিজের শরীরকে বিচিত্রভাবে দেখছি।
3.6.21
सोङ्कमानीय विदुरं मूर्धन्याघ्राय चैव ह ।
क्षम्यतामिति चोवाचयदुक्तोसि मयाऽनघ ॥ ३.६.२१ ॥
তিনি বিদুরকে কোলে তুলে নিয়ে মাথায় ঘ্রাণ নিয়ে বললেন, 'ক্ষমা কর, হে নিষ্পাপ, আমি তোমাকে যা বলেছিলাম।'
3.6.22
क्षान्तमेव मया राजन्गुरुर्मे परमो भवान् ।
तथाऽहमागतः शीघ्रं त्वद्दर्शनपरायणः ॥ ३.६.२२ ॥
হে রাজা, আমি তো ক্ষমা করেই দিয়েছি; আপনি আমার পরম গুরু। তাই আপনাকে দেখার জন্য আমি দ্রুত এসেছি।
3.6.23
भवन्ति हि नरव्याघ्र पुरुषा धर्मचेतनाः ।
दीनानुकम्पिनो राजन्नात्र कार्या विचारणा ॥ ३.६.२३ ॥
হে নরব্যাঘ্র, ধর্মে মন দেয় এমন মানুষ আছেন, যাঁরা দীনদের প্রতি দয়ালু। হে রাজা, এতে বিচারের কিছু নেই।
3.6.24
पाण्डोः पुत्रा यादृशास्ते तादृशा मे सुतास्तव ।
दीना इतीव मे बुद्धिरभिपन्नाऽद्य तान्प्रति ॥ ३.६.२४ ॥
পাণ্ডুর পুত্ররা যেমন, আমার ও তোমার পুত্ররাও তেমনই। আজ আমার বুদ্ধি তাদের প্রতি মনে করছে যে তারা দুঃখী।
3.6.25
अन्योन्यमनुनीयैवं भ्रातरौ द्वौ महाद्युती ।
विदुरो धृतराष्ट्रश्च लेभाते परमां मुदम् ॥ ३.६.२५ ॥
এইভাবে পরস্পরকে প্রসন্ন করে সেই দুই মহাদ্যুতি ভ্রাতা—বিদুর ও ধৃতরাষ্ট্র—পরম আনন্দ লাভ করলেন।