مہابھارت · ادھیائے 3.6
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.6.1
गते तु विदुरे राजन्नाश्रमं पाण्डवान्प्रति ।
धृतराष्ट्रो महाप्राज्ञः पर्यतप्यत दुर्मनाः ॥ ३.६.१ ॥
اے راجا، وِدُر کے پانڈووں کے آشرم کی طرف چلے جانے کے بعد مہاپراجن دھرتراشٹر دل گرفتہ ہو کر نہایت پریشان ہوئے۔
3.6.2
विदुरस्य प्रभावं च सन्धिविग्रहकारितम् ।
विवृद्धिं च परां मत्वा पाण्डवानां भविष्यति ॥ ३.६.२ ॥
وِدُر کا وہ اثر جو صلح اور جنگ کرانے پر قادر تھا، اور پانڈووں کی آئندہ عظیم ترقی — یہ سوچ کر—
3.6.3
स सभाद्वारमागम्य विदुरस्मारमोहितः ।
समक्षं पार्थिवेनद्राणां विसंज्ञः प्रापतद्भुवि ॥ ३.६.३ ॥
وہ سبھا کے دروازے پر آ کر وِدُر کی یاد میں مدہوش ہو گئے، اور راجاؤں کے سامنے ہی بے ہوش ہو کر زمین پر گر پڑے۔
3.6.4
स तु लब्ध्वा चिरात्संज्ञां समुत्थाय महीतलात् ।
समीपोपस्थितं राजा संजयं वाक्यमब्रवीत् ॥ ३.६.४ ॥
طویل دیر بعد ہوش میں آ کر زمین سے اٹھے، اور پاس کھڑے سنجے سے بادشاہ نے یہ الفاظ کہے۔
3.6.5
भ्राता मम सुहृच्चैव साक्षाद्धर्म इवापरः ।
तस्य स्मृत्याऽद्य सुभृशं हृदयं दीर्यतीवमे ॥ ३.६.५ ॥
میرا بھائی اور دوست گویا خود ایک اور دھرم ہے؛ اس کی یاد سے آج میرا دل بہت ہی پھٹا جا رہا ہے۔
3.6.6
तमानय स्वधर्मज्ञं मम भ्रातरमाशु वै ।
इति ब्रुवन्स नृपतिः कृपणं पर्यदेवयत् ॥ ३.६.६ ॥
'اپنے دھرم کو جاننے والے میرے بھائی کو فوراً لے آؤ'—یوں کہتے ہوئے وہ بادشاہ دردناک انداز میں ماتم کرنے لگا۔
3.6.7
पश्चात्तापाभिसंतप्तो विदुरस्मारमोहितः ।
भ्रातृश्नेहादिदं राजा संजयं वाक्यमब्रवीत् ॥ ३.६.७ ॥
پشچاتاپ سے تپے ہوئے اور ویدُر کی یاد میں مبہوت راجا نے بھائی کی محبت سے سنجے سے یہ بات کہی۔
3.6.8
गच्छ संजय जानीहि भ्रातरं विदुरं मम ।
यदि जीवति रोषेण मया पापेन निर्धुतः ॥ ३.६.८ ॥
سنجے، جاؤ اور میرے بھائی ویدُر کا پتہ لگاؤ کہ وہ زندہ ہیں یا نہیں، جنہیں گناہگار میں نے غصے میں نکال دیا تھا۔
3.6.9
न हि तेन मम भ्रात्रा सुसूक्ष्ममपि किंचन ।
व्यलीकं कृतपूर्वं वै प्राज्ञेनामितबुद्धिना ॥ ३.६.९ ॥
میرے اس بھائی نے، جو دانا اور بے حد عقل والے ہیں، مجھ سے کبھی ذرا سی بھی زیادتی نہیں کی تھی۔
3.6.10
स व्यलीकं कथं प्राप्तो मत्तः परमबुद्धिमान् ।
न जह्माज्जीवितं प्राज्ञ तं गच्छानय संजय ॥ ३.६.१० ॥
وہ پرم دانا مجھ سے کیسے کوئی خطا پا سکتے ہیں؟ اے دانا، وہ جان نہیں چھوڑیں گے۔ سنجے، جاؤ اور انہیں لے آؤ۔
3.6.11
तस्य तद्वचनं श्रुत्वा राज्ञस्तमनुमान्य च ।
संजयो बाढमित्युक्त्वा प्राद्रवत्काम्यकं प्रति ॥ ३.६.११ ॥
راجا کی وہ بات سن کر اور اس کی رضامندی لے کر سنجے نے 'بہت اچھا' کہا اور کامیک بن کی طرف تیزی سے روانہ ہوا۔
3.6.12
सोऽचिरेण समासाद्य तद्वनं यत्र पाण्डवाः ।
रौरवाजिनसंवीतं ददर्शाथ युधिष्ठिरम् ॥ ३.६.१२ ॥
وہ جلد ہی اس بن میں پہنچا جہاں پانڈو تھے، اور وہاں رورو ہرن کی کھال پہنے یدھشٹھر کو دیکھا۔
3.6.13
विदुरेण सहासीनं ब्राह्मणैश्च सहस्रशः ।
भ्रातृभिश्चाभिसंगुप्तं देवैरिव पुरंदरम् ॥ ३.६.१३ ॥
وہ، جو وِدُر کے ساتھ بیٹھے تھے، ہزاروں برہمنوں اور بھائیوں کے گھیرے میں، دیوتاؤں کے درمیان پُرندر (اندر) کی مانند۔
3.6.14
युधिष्ठिरमुपागम्य पूजयामास संजयः ।
भीमार्जुनयमाश्चापि तद्युक्तं प्रतिपेदिरे ॥ ३.६.१४ ॥
سنجے نے یُدھشٹھر کے پاس جا کر ان کی تعظیم کی، اور بھیم، ارجن اور یموں نے بھی مناسب طور پر ان کا احترام کیا۔
3.6.15
राज्ञा पृष्टः स कुशलं सुखासीनश्च संजयः ।
शशंसागमने हेतुमिदं चैवाब्रवीद्वचः ॥ ३.६.१५ ॥
بادشاہ کے کُشل پوچھنے پر، آرام سے بیٹھے سنجے نے اپنے آنے کا سبب بتایا اور یہ الفاظ کہے۔
3.6.16
राजा स्मरति ते क्षत्तर्धृतराष्ट्रोऽम्बिकासुतः ।
तं पश्य गत्वा त्वं क्षिप्रं संजीवय च पार्थिवम् ॥ ३.६.१६ ॥
اے کشَتّا! امبیکا کے بیٹے راجا دھرتراشٹر تمہیں یاد کرتے ہیں۔ جلد جا کر اس راجا کو دیکھو اور انہیں پھر سے زندہ کرو۔
3.6.17
सोऽनुमान्य नरश्रेष्ठान्पाण्डवान्कुरुनन्दनान् ।
नियोगाद्राजसिंहस्य गन्तुमर्हसि सत्तम् ॥ ३.६.१७ ॥
اے سَتّم! تم نرشریشٹھ پانڈووں اور کورو نسل کے سرور سے رخصت لے کر، راج سنگھ (یدھشٹھر) کے حکم سے جانے کے لائق ہو۔
3.6.18
एवमुक्तस्तु विदुरो धीमान्स्वजनवत्सलः ।
युधिष्ठिरस्यानुमते पुनरायाद्गजाह्वयम् ॥ ३.६.१८ ॥
یوں کہے جانے پر، دانا اور اپنے عزیزوں سے محبت رکھنے والے وِدُر یُدھشٹھر کی اجازت سے پھر گجاہ्वय (ہستناپور) لوٹ گئے۔
3.6.19
तमब्रवीन्महातेजा धृतराष्ट्रोऽम्बिकासुतः ।
दिष्ट्या प्राप्तोसि धर्मज्ञ दिष्ट्या स्मरसि मेऽनघ ॥ ३.६.१९ ॥
مہاتیجسوی امبیکا کے بیٹے دھرتراشٹر نے اس سے کہا: 'خوش قسمتی سے تم آ گئے، اے دھرم کے جاننے والے! خوش قسمتی سے، اے بے عیب، تم مجھے یاد رکھتے ہو۔'
3.6.20
अद्य चाहं दिवारात्रौ त्वत्कृते भरतर्षभ ।
प्रजागरे प्रपश्यामि विचित्रं देहमात्मनः ॥ ३.६.२० ॥
اے بھرت کے سردار، آج میں تمہارے سبب دن رات جاگتے ہوئے اپنے جسم کو عجیب صورت میں دیکھتا ہوں۔
3.6.21
सोङ्कमानीय विदुरं मूर्धन्याघ्राय चैव ह ।
क्षम्यतामिति चोवाचयदुक्तोसि मयाऽनघ ॥ ३.६.२१ ॥
اس نے ویدُر کو گود میں لے کر، سر سونگھ کر کہا، 'جو میں نے تم سے کہا تھا اسے معاف کر دو، اے بے عیب۔'
3.6.22
क्षान्तमेव मया राजन्गुरुर्मे परमो भवान् ।
तथाऽहमागतः शीघ्रं त्वद्दर्शनपरायणः ॥ ३.६.२२ ॥
اے راجا، میں تو پہلے ہی معاف کر چکا ہوں؛ آپ میرے پرم گرو ہیں۔ اس لیے آپ کے درشن کی خواہش سے میں جلدی آیا ہوں۔
3.6.23
भवन्ति हि नरव्याघ्र पुरुषा धर्मचेतनाः ।
दीनानुकम्पिनो राजन्नात्र कार्या विचारणा ॥ ३.६.२३ ॥
اے مردوں میں شیر، ایسے انسان ہوتے ہیں جن کا دل دھرم میں لگا رہتا ہے اور جو غریبوں پر رحم کرتے ہیں۔ اے راجا، اس میں کوئی غور و فکر کی ضرورت نہیں۔
3.6.24
पाण्डोः पुत्रा यादृशास्ते तादृशा मे सुतास्तव ।
दीना इतीव मे बुद्धिरभिपन्नाऽद्य तान्प्रति ॥ ३.६.२४ ॥
پانڈو کے بیٹے جیسے ہیں، ویسے ہی میرے اور تمہارے بیٹے ہیں۔ آج میری عقل ان کے بارے میں یہ سمجھنے لگی ہے کہ وہ مصیبت زدہ ہیں۔
3.6.25
अन्योन्यमनुनीयैवं भ्रातरौ द्वौ महाद्युती ।
विदुरो धृतराष्ट्रश्च लेभाते परमां मुदम् ॥ ३.६.२५ ॥
اس طرح ایک دوسرے کو منا کر ان دونوں عظیم تاب بھائیوں، ویدر اور دھرتراشٹر، نے پرم مسرت حاصل کی۔