摩诃婆罗多 · 章 3.6
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.6.1
गते तु विदुरे राजन्नाश्रमं पाण्डवान्प्रति ।
धृतराष्ट्रो महाप्राज्ञः पर्यतप्यत दुर्मनाः ॥ ३.६.१ ॥
大王啊，维都罗前往般度子孙的隐修处之后，大智的持国心中烦乱，深感痛苦。
3.6.2
विदुरस्य प्रभावं च सन्धिविग्रहकारितम् ।
विवृद्धिं च परां मत्वा पाण्डवानां भविष्यति ॥ ३.६.२ ॥
思量维都罗的影响力，他能促成和约或战争，并思考般度子孙将来必将达到的至高兴盛，
3.6.3
स सभाद्वारमागम्य विदुरस्मारमोहितः ।
समक्षं पार्थिवेनद्राणां विसंज्ञः प्रापतद्भुवि ॥ ३.६.३ ॥
他来到议会大厅门口，被对维都罗的回忆所迷惑，在众王面前昏厥倒地。
3.6.4
स तु लब्ध्वा चिरात्संज्ञां समुत्थाय महीतलात् ।
समीपोपस्थितं राजा संजयं वाक्यमब्रवीत् ॥ ३.६.४ ॥
过了很久，他恢复知觉，从地上起身，对站在身旁的桑阇耶说了这些话。
3.6.5
भ्राता मम सुहृच्चैव साक्षाद्धर्म इवापरः ।
तस्य स्मृत्याऽद्य सुभृशं हृदयं दीर्यतीवमे ॥ ३.६.५ ॥
我的兄弟与朋友，宛如另一位法神化身；今日想起他，我的心仿佛要碎裂了。
3.6.6
तमानय स्वधर्मज्ञं मम भ्रातरमाशु वै ।
इति ब्रुवन्स नृपतिः कृपणं पर्यदेवयत् ॥ ३.६.६ ॥
他说：“快把我那知晓自身法的兄弟带来！”说罢，那位国王悲切地哀叹起来。
3.6.7
पश्चात्तापाभिसंतप्तो विदुरस्मारमोहितः ।
भ्रातृश्नेहादिदं राजा संजयं वाक्यमब्रवीत् ॥ ३.६.७ ॥
悔恨交加、因想念维杜罗而心神迷乱的国王出于兄弟之情，对桑闍耶说了这番话。
3.6.8
गच्छ संजय जानीहि भ्रातरं विदुरं मम ।
यदि जीवति रोषेण मया पापेन निर्धुतः ॥ ३.६.८ ॥
桑闍耶啊，你去打听我的兄弟维杜罗是否还活着——那是我这罪人在愤怒中逐出的人。
3.6.9
न हि तेन मम भ्रात्रा सुसूक्ष्ममपि किंचन ।
व्यलीकं कृतपूर्वं वै प्राज्ञेनामितबुद्धिना ॥ ३.६.९ ॥
我那位兄弟，智慧高深、见识无量，从来未曾对我有丝毫的过错。
3.6.10
स व्यलीकं कथं प्राप्तो मत्तः परमबुद्धिमान् ।
न जह्माज्जीवितं प्राज्ञ तं गच्छानय संजय ॥ ३.६.१० ॥
那位至为智慧之人，怎会从我这里遭受过错？智者啊，他不会舍弃生命的。桑闍耶，去，把他带回来。
3.6.11
तस्य तद्वचनं श्रुत्वा राज्ञस्तमनुमान्य च ।
संजयो बाढमित्युक्त्वा प्राद्रवत्काम्यकं प्रति ॥ ३.६.११ ॥
桑闍耶听了国王的话，得到他的允许，说了声“好”，便快速朝迦美雅迦林而去。
3.6.12
सोऽचिरेण समासाद्य तद्वनं यत्र पाण्डवाः ।
रौरवाजिनसंवीतं ददर्शाथ युधिष्ठिरम् ॥ ३.६.१२ ॥
他很快抵达了般度五子所在的那片森林，在那里看见了身披黑鹿皮衣的坚战。
3.6.13
विदुरेण सहासीनं ब्राह्मणैश्च सहस्रशः ।
भ्रातृभिश्चाभिसंगुप्तं देवैरिव पुरंदरम् ॥ ३.६.१३ ॥
与维杜罗同坐，被成千上万的婆罗门和兄弟们环绕，如同被诸天围绕的因陀罗（城市摧毁者）。
3.6.14
युधिष्ठिरमुपागम्य पूजयामास संजयः ।
भीमार्जुनयमाश्चापि तद्युक्तं प्रतिपेदिरे ॥ ३.६.१४ ॥
桑闼耶走近坚战，向他致敬；怖军、阿周那及双生子也以应有的礼节敬重他。
3.6.15
राज्ञा पृष्टः स कुशलं सुखासीनश्च संजयः ।
शशंसागमने हेतुमिदं चैवाब्रवीद्वचः ॥ ३.६.१५ ॥
国王问候他的安好后，坐得安稳的桑闼耶说明了来意，并说出了这些话。
3.6.16
राजा स्मरति ते क्षत्तर्धृतराष्ट्रोऽम्बिकासुतः ।
तं पश्य गत्वा त्वं क्षिप्रं संजीवय च पार्थिवम् ॥ ३.६.१६ ॥
啊，刹多！安比迦之子国王持国记挂着你。快去见见那位国王，让他重获生机。
3.6.17
सोऽनुमान्य नरश्रेष्ठान्पाण्डवान्कुरुनन्दनान् ।
नियोगाद्राजसिंहस्य गन्तुमर्हसि सत्तम् ॥ ३.६.१७ ॥
啊，善人中最优者！你应当向那些人中俊杰、俱卢族的喜悦者们辞别，然后遵照王中狮子（坚战）的命令动身。
3.6.18
एवमुक्तस्तु विदुरो धीमान्स्वजनवत्सलः ।
युधिष्ठिरस्यानुमते पुनरायाद्गजाह्वयम् ॥ ३.६.१८ ॥
被这样告知后，智慧而眷顾亲族的维杜罗，在坚战允许下，再次返回象城（Hāstinapura，即象城）。
3.6.19
तमब्रवीन्महातेजा धृतराष्ट्रोऽम्बिकासुतः ।
दिष्ट्या प्राप्तोसि धर्मज्ञ दिष्ट्या स्मरसि मेऽनघ ॥ ३.६.१९ ॥
大光明的安比卡之子持国对他说：“幸运地你来了，精通法者！幸运地，无瑕者，你还记得我。”
3.6.20
अद्य चाहं दिवारात्रौ त्वत्कृते भरतर्षभ ।
प्रजागरे प्रपश्यामि विचित्रं देहमात्मनः ॥ ३.६.२० ॥
今天，婆罗多族的雄牛啊，因为你，我日夜不眠，看着自己的身体，感到异样。
3.6.21
सोङ्कमानीय विदुरं मूर्धन्याघ्राय चैव ह ।
क्षम्यतामिति चोवाचयदुक्तोसि मयाऽनघ ॥ ३.६.२१ ॥
他把维杜罗抱在膝上，闻着他的头顶，说：“请原谅我对你说过的话，无瑕者。”
3.6.22
क्षान्तमेव मया राजन्गुरुर्मे परमो भवान् ।
तथाऽहमागतः शीघ्रं त्वद्दर्शनपरायणः ॥ ३.६.२२ ॥
大王啊，我早已原谅了；您是我最尊敬的师长。因此我迅速前来，一心想见您。
3.6.23
भवन्ति हि नरव्याघ्र पुरुषा धर्मचेतनाः ।
दीनानुकम्पिनो राजन्नात्र कार्या विचारणा ॥ ३.६.२३ ॥
人中之虎啊，有些人心向法，怜悯困苦之人。大王啊，此事不必再作考虑。
3.6.24
पाण्डोः पुत्रा यादृशास्ते तादृशा मे सुतास्तव ।
दीना इतीव मे बुद्धिरभिपन्नाऽद्य तान्प्रति ॥ ३.६.२४ ॥
般度的儿子们是怎样的，我的儿子和你的儿子也是怎样的。今天我的心思认为他们是困苦的。
3.6.25
अन्योन्यमनुनीयैवं भ्रातरौ द्वौ महाद्युती ।
विदुरो धृतराष्ट्रश्च लेभाते परमां मुदम् ॥ ३.६.२५ ॥
如此，二位大光明的兄弟毗度罗与持国互相安抚之后，获得了无上的喜悦。