Mahābhārata · Adhyāya 3.6
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.6.1
गते तु विदुरे राजन्नाश्रमं पाण्डवान्प्रति ।
धृतराष्ट्रो महाप्राज्ञः पर्यतप्यत दुर्मनाः ॥ ३.६.१ ॥
Wahai raja, setelah Vidura pergi ke pertapaan para Pandawa, Dhritarashtra yang sangat bijaksana, dengan batin gelisah, sangat menderita.
3.6.2
विदुरस्य प्रभावं च सन्धिविग्रहकारितम् ।
विवृद्धिं च परां मत्वा पाण्डवानां भविष्यति ॥ ३.६.२ ॥
Setelah mempertimbangkan pengaruh Vidura yang mampu menciptakan perdamaian atau perang, serta kemajuan tertinggi yang akan dicapai para Pandawa,
3.6.3
स सभाद्वारमागम्य विदुरस्मारमोहितः ।
समक्षं पार्थिवेनद्राणां विसंज्ञः प्रापतद्भुवि ॥ ३.६.३ ॥
Sesampainya di pintu balai sidang, terpesona oleh kenangan akan Vidura, ia jatuh pingsan ke tanah di hadapan para raja.
3.6.4
स तु लब्ध्वा चिरात्संज्ञां समुत्थाय महीतलात् ।
समीपोपस्थितं राजा संजयं वाक्यमब्रवीत् ॥ ३.६.४ ॥
Setelah lama, ia sadar kembali dan bangkit dari tanah, lalu raja berkata kepada Sañjaya yang berdiri di dekatnya.
3.6.5
भ्राता मम सुहृच्चैव साक्षाद्धर्म इवापरः ।
तस्य स्मृत्याऽद्य सुभृशं हृदयं दीर्यतीवमे ॥ ३.६.५ ॥
Saudaraku dan sahabatku sesungguhnya bagaikan Dharma itu sendiri dalam wujud lain; mengingatnya hari ini, hatiku seakan terbelah.
3.6.6
तमानय स्वधर्मज्ञं मम भ्रातरमाशु वै ।
इति ब्रुवन्स नृपतिः कृपणं पर्यदेवयत् ॥ ३.६.६ ॥
Sambil berkata, 'Bawalah segera saudaraku yang mengetahui dharmanya sendiri,' raja meratap dengan memilukan.
3.6.7
पश्चात्तापाभिसंतप्तो विदुरस्मारमोहितः ।
भ्रातृश्नेहादिदं राजा संजयं वाक्यमब्रवीत् ॥ ३.६.७ ॥
Dihimpit penyesalan dan terbuai ingatan akan Vidura, sang raja karena kasih persaudaraan berkata kepada Sañjaya demikian.
3.6.8
गच्छ संजय जानीहि भ्रातरं विदुरं मम ।
यदि जीवति रोषेण मया पापेन निर्धुतः ॥ ३.६.८ ॥
Pergilah, Sañjaya, dan cari tahu apakah saudaraku Vidura masih hidup, yang diusir olehku, si pendosa, dalam amarah.
3.6.9
न हि तेन मम भ्रात्रा सुसूक्ष्ममपि किंचन ।
व्यलीकं कृतपूर्वं वै प्राज्ञेनामितबुद्धिना ॥ ३.६.९ ॥
Saudaraku itu, bijak dan berakal tak terukur, tidak pernah sekali pun berbuat salah sedikit pun kepadaku.
3.6.10
स व्यलीकं कथं प्राप्तो मत्तः परमबुद्धिमान् ।
न जह्माज्जीवितं प्राज्ञ तं गच्छानय संजय ॥ ३.६.१० ॥
Bagaimana orang yang sangat bijak itu bisa menerima kesalahan dariku? Wahai bijak, ia tak akan melepaskan hidupnya. Pergilah, Sañjaya, dan bawalah dia.
3.6.11
तस्य तद्वचनं श्रुत्वा राज्ञस्तमनुमान्य च ।
संजयो बाढमित्युक्त्वा प्राद्रवत्काम्यकं प्रति ॥ ३.६.११ ॥
Setelah mendengar ucapan raja dan mendapat persetujuannya, Sañjaya berkata, "Baiklah," lalu bergegas menuju hutan Kāmyaka.
3.6.12
सोऽचिरेण समासाद्य तद्वनं यत्र पाण्डवाः ।
रौरवाजिनसंवीतं ददर्शाथ युधिष्ठिरम् ॥ ३.६.१२ ॥
Tak lama kemudian ia tiba di hutan tempat para Pāṇḍava berada, dan di sana ia melihat Yudhiṣṭhira mengenakan kulit rusa ruru.
3.6.13
विदुरेण सहासीनं ब्राह्मणैश्च सहस्रशः ।
भ्रातृभिश्चाभिसंगुप्तं देवैरिव पुरंदरम् ॥ ३.६.१३ ॥
Duduk bersama Vidura, dikelilingi ribuan brahmana dan saudara-saudaranya, seperti Puraṃdara (Indra) yang dikelilingi para dewa.
3.6.14
युधिष्ठिरमुपागम्य पूजयामास संजयः ।
भीमार्जुनयमाश्चापि तद्युक्तं प्रतिपेदिरे ॥ ३.६.१४ ॥
Sañjaya mendekati Yudhiṣṭhira dan memberinya penghormatan; Bhīma, Arjuna, dan si kembar Yama juga menghormatinya dengan cara yang semestinya.
3.6.15
राज्ञा पृष्टः स कुशलं सुखासीनश्च संजयः ।
शशंसागमने हेतुमिदं चैवाब्रवीद्वचः ॥ ३.६.१५ ॥
Ditanya oleh raja tentang kesejahteraannya, Sañjaya yang duduk dengan nyaman menyampaikan alasan kedatangannya dan berkata demikian.
3.6.16
राजा स्मरति ते क्षत्तर्धृतराष्ट्रोऽम्बिकासुतः ।
तं पश्य गत्वा त्वं क्षिप्रं संजीवय च पार्थिवम् ॥ ३.६.१६ ॥
Wahai Kṣattṛ, raja Dhṛtarāṣṭra, putra Ambikā, mengingatmu. Pergilah segera, lihatlah raja itu, dan hidupkanlah kembali dirinya.
3.6.17
सोऽनुमान्य नरश्रेष्ठान्पाण्डवान्कुरुनन्दनान् ।
नियोगाद्राजसिंहस्य गन्तुमर्हसि सत्तम् ॥ ३.६.१७ ॥
Wahai yang terbaik di antara orang baik, setelah berpamitan kepada para Pāṇḍava, yang terbaik di antara manusia, kebahagiaan keturunan Kuru, engkau pantas pergi atas perintah singa di antara raja.
3.6.18
एवमुक्तस्तु विदुरो धीमान्स्वजनवत्सलः ।
युधिष्ठिरस्यानुमते पुनरायाद्गजाह्वयम् ॥ ३.६.१८ ॥
Setelah dikatakan demikian, Vidura yang bijaksana dan penyayang kepada kerabatnya, dengan persetujuan Yudhiṣṭhira, kembali lagi ke Gajāhvaya (Hāstinapura).
3.6.19
तमब्रवीन्महातेजा धृतराष्ट्रोऽम्बिकासुतः ।
दिष्ट्या प्राप्तोसि धर्मज्ञ दिष्ट्या स्मरसि मेऽनघ ॥ ३.६.१९ ॥
Dhṛtarāṣṭra, putra Ambikā, yang bercahaya agung, berkata kepadanya: 'Untunglah engkau datang, wahai yang mengetahui dharma! Untunglah, wahai yang tak bercela, engkau mengingatku.'
3.6.20
अद्य चाहं दिवारात्रौ त्वत्कृते भरतर्षभ ।
प्रजागरे प्रपश्यामि विचित्रं देहमात्मनः ॥ ३.६.२० ॥
Dan hari ini, wahai banteng Bharata, karena engkau, siang dan malam dalam keterjagaan, aku melihat tubuhku sendiri dalam rupa yang aneh.
3.6.21
सोङ्कमानीय विदुरं मूर्धन्याघ्राय चैव ह ।
क्षम्यतामिति चोवाचयदुक्तोसि मयाऽनघ ॥ ३.६.२१ ॥
Dia mendudukkan Vidura di pangkuannya, mencium kepalanya, dan berkata: 'Maafkanlah apa yang telah kukatakan kepadamu, wahai yang tak bercela.'
3.6.22
क्षान्तमेव मया राजन्गुरुर्मे परमो भवान् ।
तथाऽहमागतः शीघ्रं त्वद्दर्शनपरायणः ॥ ३.६.२२ ॥
Wahai raja, sungguh aku telah memaafkan; engkau guruku yang tertinggi. Maka aku datang dengan segera, bertekad untuk melihatmu.
3.6.23
भवन्ति हि नरव्याघ्र पुरुषा धर्मचेतनाः ।
दीनानुकम्पिनो राजन्नात्र कार्या विचारणा ॥ ३.६.२३ ॥
Ada orang-orang, harimau di antara manusia, yang batinnya tertuju pada dharma dan yang berbelas kasih kepada orang-orang malang. Wahai raja, dalam hal ini tidak perlu dipertimbangkan lagi.
3.6.24
पाण्डोः पुत्रा यादृशास्ते तादृशा मे सुतास्तव ।
दीना इतीव मे बुद्धिरभिपन्नाऽद्य तान्प्रति ॥ ३.६.२४ ॥
Sebagaimana putra-putra Pāṇḍu, demikian pula putraku dan putramu. Hari ini pikiranku tertuju pada anggapan bahwa mereka menderita.
3.6.25
अन्योन्यमनुनीयैवं भ्रातरौ द्वौ महाद्युती ।
विदुरो धृतराष्ट्रश्च लेभाते परमां मुदम् ॥ ३.६.२५ ॥
Demikianlah, setelah saling membujuk, kedua saudara yang sangat bercahaya, Vidura dan Dhṛtarāṣṭra, memperoleh kegembiraan yang tertinggi.