महाभारत · अध्याय 3.6
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.6.1
गते तु विदुरे राजन्नाश्रमं पाण्डवान्प्रति ।
धृतराष्ट्रो महाप्राज्ञः पर्यतप्यत दुर्मनाः ॥ ३.६.१ ॥
राजन्, विदुर के पाण्डवों के आश्रम की ओर चले जाने पर महाप्राज्ञ धृतराष्ट्र दुःखी मन से अत्यन्त संतप्त हुए।
3.6.2
विदुरस्य प्रभावं च सन्धिविग्रहकारितम् ।
विवृद्धिं च परां मत्वा पाण्डवानां भविष्यति ॥ ३.६.२ ॥
विदुर के प्रभाव को, जो सन्धि और युद्ध कराने में समर्थ था, और पाण्डवों की सर्वोच्च वृद्धि को, जो भविष्य में होने वाली थी, मन में विचार कर—
3.6.3
स सभाद्वारमागम्य विदुरस्मारमोहितः ।
समक्षं पार्थिवेनद्राणां विसंज्ञः प्रापतद्भुवि ॥ ३.६.३ ॥
वह सभा के द्वार पर पहुँचकर विदुर की स्मृति से मोहित हो गए, और राजाओं के सामने अचेत होकर पृथ्वी पर गिर पड़े।
3.6.4
स तु लब्ध्वा चिरात्संज्ञां समुत्थाय महीतलात् ।
समीपोपस्थितं राजा संजयं वाक्यमब्रवीत् ॥ ३.६.४ ॥
वह दीर्घकाल बाद चेतना प्राप्त करके भूमि से उठे, और पास खड़े संजय से राजा ने यह वचन कहा।
3.6.5
भ्राता मम सुहृच्चैव साक्षाद्धर्म इवापरः ।
तस्य स्मृत्याऽद्य सुभृशं हृदयं दीर्यतीवमे ॥ ३.६.५ ॥
मेरा भाई और मित्र, साक्षात् दूसरे धर्म के समान है; उसकी स्मृति से आज मेरा हृदय अत्यन्त विदीर्ण हो रहा है, मानो फट रहा हो।
3.6.6
तमानय स्वधर्मज्ञं मम भ्रातरमाशु वै ।
इति ब्रुवन्स नृपतिः कृपणं पर्यदेवयत् ॥ ३.६.६ ॥
'उस स्वधर्म को जानने वाले मेरे भाई को शीघ्र ले आओ'—ऐसा कहते हुए वह राजा करुणापूर्वक विलाप करने लगा।
3.6.7
पश्चात्तापाभिसंतप्तो विदुरस्मारमोहितः ।
भ्रातृश्नेहादिदं राजा संजयं वाक्यमब्रवीत् ॥ ३.६.७ ॥
पश्चाताप से संतप्त और विदुर की स्मृति से मोहित राजा ने भाई के स्नेह से संजय से यह वचन कहा।
3.6.8
गच्छ संजय जानीहि भ्रातरं विदुरं मम ।
यदि जीवति रोषेण मया पापेन निर्धुतः ॥ ३.६.८ ॥
हे संजय, जाओ और मेरे भाई विदुर का पता लगाओ कि वे जीवित हैं या नहीं, जिन्हें मुझ पापी ने क्रोध में निकाल दिया था।
3.6.9
न हि तेन मम भ्रात्रा सुसूक्ष्ममपि किंचन ।
व्यलीकं कृतपूर्वं वै प्राज्ञेनामितबुद्धिना ॥ ३.६.९ ॥
उस मेरे भाई, प्रज्ञावान और अपार बुद्धि वाले ने मेरा कभी किसी प्रकार का सूक्ष्म अपराध भी नहीं किया था।
3.6.10
स व्यलीकं कथं प्राप्तो मत्तः परमबुद्धिमान् ।
न जह्माज्जीवितं प्राज्ञ तं गच्छानय संजय ॥ ३.६.१० ॥
वह परम बुद्धिमान मुझसे अपराध कैसे पा सकता है? हे प्राज्ञ, वह अपने प्राण नहीं त्यागेगा। जाओ, संजय, उसे ले आओ।
3.6.11
तस्य तद्वचनं श्रुत्वा राज्ञस्तमनुमान्य च ।
संजयो बाढमित्युक्त्वा प्राद्रवत्काम्यकं प्रति ॥ ३.६.११ ॥
राजा के उन वचनों को सुनकर और उनकी अनुमति पाकर संजय ने 'बहुत अच्छा' कहा और काम्यक वन की ओर शीघ्र चल पड़ा।
3.6.12
सोऽचिरेण समासाद्य तद्वनं यत्र पाण्डवाः ।
रौरवाजिनसंवीतं ददर्शाथ युधिष्ठिरम् ॥ ३.६.१२ ॥
वह शीघ्र ही उस वन में पहुँचा, जहाँ पाण्डव थे, और वहाँ उसने रुरु-मृग की खाल पहने युधिष्ठिर को देखा।
3.6.13
विदुरेण सहासीनं ब्राह्मणैश्च सहस्रशः ।
भ्रातृभिश्चाभिसंगुप्तं देवैरिव पुरंदरम् ॥ ३.६.१३ ॥
विदुर के साथ बैठे हुए, सहस्रों ब्राह्मणों और भाइयों से घिरे हुए, मानो देवताओं से घिरे हुए पुरंदर (इंद्र) हों।
3.6.14
युधिष्ठिरमुपागम्य पूजयामास संजयः ।
भीमार्जुनयमाश्चापि तद्युक्तं प्रतिपेदिरे ॥ ३.६.१४ ॥
युधिष्ठिर के पास जाकर संजय ने उनका सत्कार किया, और भीम, अर्जुन तथा यमों ने भी उचित रीति से उनका आदर किया।
3.6.15
राज्ञा पृष्टः स कुशलं सुखासीनश्च संजयः ।
शशंसागमने हेतुमिदं चैवाब्रवीद्वचः ॥ ३.६.१५ ॥
राजा द्वारा कुशल पूछे जाने पर सुखपूर्वक बैठे संजय ने अपने आगमन का कारण बताया और ये वचन कहे।
3.6.16
राजा स्मरति ते क्षत्तर्धृतराष्ट्रोऽम्बिकासुतः ।
तं पश्य गत्वा त्वं क्षिप्रं संजीवय च पार्थिवम् ॥ ३.६.१६ ॥
हे क्षत्ता, अम्बिका के पुत्र राजा धृतराष्ट्र तुम्हें स्मरण करते हैं। शीघ्र जाकर उन राजा को देखो और उन्हें पुनः जीवित करो।
3.6.17
सोऽनुमान्य नरश्रेष्ठान्पाण्डवान्कुरुनन्दनान् ।
नियोगाद्राजसिंहस्य गन्तुमर्हसि सत्तम् ॥ ३.६.१७ ॥
हे सत्तम, तुम उन नरश्रेष्ठ पाण्डवों, कुरुवंश के आनन्दों, से विदा लेकर राजसिंह (युधिष्ठिर) की आज्ञा से जाने योग्य हो।
3.6.18
एवमुक्तस्तु विदुरो धीमान्स्वजनवत्सलः ।
युधिष्ठिरस्यानुमते पुनरायाद्गजाह्वयम् ॥ ३.६.१८ ॥
इस प्रकार कहे जाने पर बुद्धिमान और अपने स्वजनों के प्रति स्नेहशील विदुर युधिष्ठिर की अनुमति से पुनः गजाह्वय (हस्तिनापुर) लौट आए।
3.6.19
तमब्रवीन्महातेजा धृतराष्ट्रोऽम्बिकासुतः ।
दिष्ट्या प्राप्तोसि धर्मज्ञ दिष्ट्या स्मरसि मेऽनघ ॥ ३.६.१९ ॥
महातेजस्वी अम्बिका-पुत्र धृतराष्ट्र ने उनसे कहा, 'सौभाग्य से तुम आ गए, हे धर्मज्ञ! सौभाग्य से, हे निर्दोष, तुम मुझे स्मरण रखते हो।'
3.6.20
अद्य चाहं दिवारात्रौ त्वत्कृते भरतर्षभ ।
प्रजागरे प्रपश्यामि विचित्रं देहमात्मनः ॥ ३.६.२० ॥
और हे भरत-श्रेष्ठ, आज मैं तुम्हारे कारण दिन-रात जागते हुए अपने शरीर को विचित्र रूप में देखता हूँ।
3.6.21
सोङ्कमानीय विदुरं मूर्धन्याघ्राय चैव ह ।
क्षम्यतामिति चोवाचयदुक्तोसि मयाऽनघ ॥ ३.६.२१ ॥
उसने विदुर को गोद में लेकर और सिर सूँघकर कहा, 'क्षमा करो, हे निर्दोष, जो मैंने तुमसे कहा था।'
3.6.22
क्षान्तमेव मया राजन्गुरुर्मे परमो भवान् ।
तथाऽहमागतः शीघ्रं त्वद्दर्शनपरायणः ॥ ३.६.२२ ॥
हे राजन्, मैंने तो क्षमा कर ही दी है, आप मेरे परम गुरु हैं। इसीलिए मैं शीघ्र आपके दर्शन की इच्छा से आया हूँ।
3.6.23
भवन्ति हि नरव्याघ्र पुरुषा धर्मचेतनाः ।
दीनानुकम्पिनो राजन्नात्र कार्या विचारणा ॥ ३.६.२३ ॥
हे नरश्रेष्ठ, ऐसे पुरुष होते हैं जिनका मन धर्म में लगा रहता है और जो दीनों पर दया करते हैं। हे राजन्, इसमें कोई विचार नहीं करना चाहिए।
3.6.24
पाण्डोः पुत्रा यादृशास्ते तादृशा मे सुतास्तव ।
दीना इतीव मे बुद्धिरभिपन्नाऽद्य तान्प्रति ॥ ३.६.२४ ॥
पाण्डु के पुत्र जैसे हैं, वैसे ही मेरे और तुम्हारे पुत्र भी हैं। आज मेरी बुद्धि उनके प्रति यही मानने लगी है कि वे दुखी हैं।
3.6.25
अन्योन्यमनुनीयैवं भ्रातरौ द्वौ महाद्युती ।
विदुरो धृतराष्ट्रश्च लेभाते परमां मुदम् ॥ ३.६.२५ ॥
इस प्रकार एक-दूसरे को मनाकर उन दोनों महातेजस्वी भाइयों, विदुर और धृतराष्ट्र, ने परम आनंद प्राप्त किया।