マハーバーラタ · 章 3.6
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.6.1
गते तु विदुरे राजन्नाश्रमं पाण्डवान्प्रति ।
धृतराष्ट्रो महाप्राज्ञः पर्यतप्यत दुर्मनाः ॥ ३.६.१ ॥
王よ、ヴィドゥラがパーンドゥの子らの庵へ去った後、大いなる智慧のドリタラーシトラは心乱れ、ひどく苦悩した。
3.6.2
विदुरस्य प्रभावं च सन्धिविग्रहकारितम् ।
विवृद्धिं च परां मत्वा पाण्डवानां भविष्यति ॥ ३.६.२ ॥
ヴィドゥラの力、すなわち和睦と戦争を成し遂げうる力と、パーンドゥの子らが将来到達する至高の繁栄とを思い、
3.6.3
स सभाद्वारमागम्य विदुरस्मारमोहितः ।
समक्षं पार्थिवेनद्राणां विसंज्ञः प्रापतद्भुवि ॥ ३.६.३ ॥
彼は集会堂の戸口に来て、ヴィドゥラの記憶に心を乱され、王たちの前で気を失って地に倒れた。
3.6.4
स तु लब्ध्वा चिरात्संज्ञां समुत्थाय महीतलात् ।
समीपोपस्थितं राजा संजयं वाक्यमब्रवीत् ॥ ३.६.४ ॥
長い時間の後に意識を取り戻し、地から起き上がった王は、そばに立つサンジャヤにこの言葉を語った。
3.6.5
भ्राता मम सुहृच्चैव साक्षाद्धर्म इवापरः ।
तस्य स्मृत्याऽद्य सुभृशं हृदयं दीर्यतीवमे ॥ ३.६.५ ॥
我が兄弟にして友は、まさに another 法(ダルマ)そのもののようだ。今日彼を思い出すと、私の心は引き裂かれるようだ。
3.6.6
तमानय स्वधर्मज्ञं मम भ्रातरमाशु वै ।
इति ब्रुवन्स नृपतिः कृपणं पर्यदेवयत् ॥ ३.६.६ ॥
「自らの法を知る我が兄弟を早く連れてこい」と言いながら、王は哀れに嘆き悲しんだ。
3.6.7
पश्चात्तापाभिसंतप्तो विदुरस्मारमोहितः ।
भ्रातृश्नेहादिदं राजा संजयं वाक्यमब्रवीत् ॥ ३.६.७ ॥
後悔に苛まれ、ヴィドゥラの記憶に心乱れた王は、兄弟への情愛から、サンジャヤにこの言葉を語った。
3.6.8
गच्छ संजय जानीहि भ्रातरं विदुरं मम ।
यदि जीवति रोषेण मया पापेन निर्धुतः ॥ ३.६.८ ॥
サンジャヤよ、行って、私の兄ヴィドゥラが生きているかどうか確かめよ。罪深い私が怒りで追い払ったのだ。
3.6.9
न हि तेन मम भ्रात्रा सुसूक्ष्ममपि किंचन ।
व्यलीकं कृतपूर्वं वै प्राज्ञेनामितबुद्धिना ॥ ३.६.९ ॥
私のあの兄は、賢明で無限の知恵を持ち、これまで私に少しの過ちすらしたことはなかった。
3.6.10
स व्यलीकं कथं प्राप्तो मत्तः परमबुद्धिमान् ।
न जह्माज्जीवितं प्राज्ञ तं गच्छानय संजय ॥ ३.६.१० ॥
あの至上の賢者が、どうして私から過ちを受けたりしようか。賢き者よ、彼は命を捨てはしないだろう。サンジャヤよ、行って彼を連れてこい。
3.6.11
तस्य तद्वचनं श्रुत्वा राज्ञस्तमनुमान्य च ।
संजयो बाढमित्युक्त्वा प्राद्रवत्काम्यकं प्रति ॥ ३.६.११ ॥
王の言葉を聞き、その同意を得て、サンジャヤは「承知しました」と言い、カーミヤカの森へと急いで向かった。
3.6.12
सोऽचिरेण समासाद्य तद्वनं यत्र पाण्डवाः ।
रौरवाजिनसंवीतं ददर्शाथ युधिष्ठिरम् ॥ ३.६.१२ ॥
彼はすぐに、パーンダヴァたちのいるその森に着き、そこでルル鹿の皮をまとったユディシュティラを見た。
3.6.13
विदुरेण सहासीनं ब्राह्मणैश्च सहस्रशः ।
भ्रातृभिश्चाभिसंगुप्तं देवैरिव पुरंदरम् ॥ ३.६.१३ ॥
ヴィドゥラと共に座し、数千のバラモンと兄弟たちに守られ、神々に囲まれた都城破壊者プランダラ（インドラ）のようであった。
3.6.14
युधिष्ठिरमुपागम्य पूजयामास संजयः ।
भीमार्जुनयमाश्चापि तद्युक्तं प्रतिपेदिरे ॥ ३.६.१४ ॥
サンジャヤはユディシュティラに近づいて敬意を表した。ビーマ、アルジュナ、双子のヤマたちも、ふさわしい作法で敬意を示した。
3.6.15
राज्ञा पृष्टः स कुशलं सुखासीनश्च संजयः ।
शशंसागमने हेतुमिदं चैवाब्रवीद्वचः ॥ ३.६.१५ ॥
王に無事を尋ねられたサンジャヤは、くつろいで座し、来訪の理由を告げ、次の言葉を述べた。
3.6.16
राजा स्मरति ते क्षत्तर्धृतराष्ट्रोऽम्बिकासुतः ।
तं पश्य गत्वा त्वं क्षिप्रं संजीवय च पार्थिवम् ॥ ३.६.१६ ॥
クシャッタよ、アンビカーの子である王ドリタラーシュトラがあなたを思っている。急いで行ってその王を見て、彼を生き返らせよ。
3.6.17
सोऽनुमान्य नरश्रेष्ठान्पाण्डवान्कुरुनन्दनान् ।
नियोगाद्राजसिंहस्य गन्तुमर्हसि सत्तम् ॥ ३.६.१७ ॥
善人の中の最善者よ、人の中の最勝者であるパーンダヴァたち、クル族の喜びである者たちに別れを告げ、王獅子（ユディシュティラ）の命によって出発するのがよい。
3.6.18
एवमुक्तस्तु विदुरो धीमान्स्वजनवत्सलः ।
युधिष्ठिरस्यानुमते पुनरायाद्गजाह्वयम् ॥ ३.६.१८ ॥
このように告げられた賢明なヴィドゥラは、親族を慈しみ、ユディシュティラの同意を得て、再びガジャーフヴァヤ（ハスティナープラ）へ戻った。
3.6.19
तमब्रवीन्महातेजा धृतराष्ट्रोऽम्बिकासुतः ।
दिष्ट्या प्राप्तोसि धर्मज्ञ दिष्ट्या स्मरसि मेऽनघ ॥ ३.६.१९ ॥
大いなる威光を持つアンビカーの子ドリタラーシュトラは彼に言った。「幸いにもおまえは来た、法を知る者よ。幸いにも、汚れなき者よ、おまえは私を覚えている。」
3.6.20
अद्य चाहं दिवारात्रौ त्वत्कृते भरतर्षभ ।
प्रजागरे प्रपश्यामि विचित्रं देहमात्मनः ॥ ३.६.२० ॥
そして今日、バラタの牡牛よ、おまえのために私は昼も夜も眠れずに、自分の身体が奇妙になっていくのを見ている。
3.6.21
सोङ्कमानीय विदुरं मूर्धन्याघ्राय चैव ह ।
क्षम्यतामिति चोवाचयदुक्तोसि मयाऽनघ ॥ ३.६.२१ ॥
彼はヴィドゥラを膝に抱き、頭の匂いをかいで言った。「私がおまえに言ったことを許してくれ、汚れなき者よ。」
3.6.22
क्षान्तमेव मया राजन्गुरुर्मे परमो भवान् ।
तथाऽहमागतः शीघ्रं त्वद्दर्शनपरायणः ॥ ३.६.२२ ॥
王よ、私はすでに許しています。あなたは私の最高の師です。ですから、あなたにお会いしたくて、すぐに参りました。
3.6.23
भवन्ति हि नरव्याघ्र पुरुषा धर्मचेतनाः ।
दीनानुकम्पिनो राजन्नात्र कार्या विचारणा ॥ ३.६.२३ ॥
人中の虎よ、法に心を向け、弱き者をあわれむ人々がいる。王よ、この件について思案する必要はない。
3.6.24
पाण्डोः पुत्रा यादृशास्ते तादृशा मे सुतास्तव ।
दीना इतीव मे बुद्धिरभिपन्नाऽद्य तान्प्रति ॥ ३.६.२४ ॥
パーンドゥの息子たちがどのような者であれ、私の息子もあなたの息子も同じである。今日、私の心は彼らが惨めであると考えるようになった。
3.6.25
अन्योन्यमनुनीयैवं भ्रातरौ द्वौ महाद्युती ।
विदुरो धृतराष्ट्रश्च लेभाते परमां मुदम् ॥ ३.६.२५ ॥
このように互いになだめ合って、大いに輝くその二人の兄弟、ヴィドゥラとドリタラーシュトラは、無上の歓喜を得た。