Mahābhārata · Adhyāya 3.6
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.6.1
गते तु विदुरे राजन्नाश्रमं पाण्डवान्प्रति ।
धृतराष्ट्रो महाप्राज्ञः पर्यतप्यत दुर्मनाः ॥ ३.६.१ ॥
Ô roi, après que Vidura fut parti vers l'ermitage des Pāṇḍava, le très sage Dhṛtarāṣṭra, l'esprit troublé, fut profondément tourmenté.
3.6.2
विदुरस्य प्रभावं च सन्धिविग्रहकारितम् ।
विवृद्धिं च परां मत्वा पाण्डवानां भविष्यति ॥ ३.६.२ ॥
Considérant l'influence de Vidura, capable de faire la paix ou la guerre, et la croissance suprême que les Pāṇḍava allaient connaître,
3.6.3
स सभाद्वारमागम्य विदुरस्मारमोहितः ।
समक्षं पार्थिवेनद्राणां विसंज्ञः प्रापतद्भुवि ॥ ३.६.३ ॥
Arrivé à la porte de la salle d'assemblée, égaré par le souvenir de Vidura, il tomba privé de sens sur le sol devant les seigneurs de la terre.
3.6.4
स तु लब्ध्वा चिरात्संज्ञां समुत्थाय महीतलात् ।
समीपोपस्थितं राजा संजयं वाक्यमब्रवीत् ॥ ३.६.४ ॥
Après un long moment, ayant repris conscience et s'étant relevé du sol, le roi adressa ces paroles à Sañjaya, qui se tenait près de lui.
3.6.5
भ्राता मम सुहृच्चैव साक्षाद्धर्म इवापरः ।
तस्य स्मृत्याऽद्य सुभृशं हृदयं दीर्यतीवमे ॥ ३.६.५ ॥
Mon frère et ami est vraiment comme un autre Dharma en personne ; en m'en souvenant aujourd'hui, mon cœur se déchire profondément.
3.6.6
तमानय स्वधर्मज्ञं मम भ्रातरमाशु वै ।
इति ब्रुवन्स नृपतिः कृपणं पर्यदेवयत् ॥ ३.६.६ ॥
En disant : « Amenez vite mon frère, qui connaît son propre Dharma », le roi se lamenta pitoyablement.
3.6.7
पश्चात्तापाभिसंतप्तो विदुरस्मारमोहितः ।
भ्रातृश्नेहादिदं राजा संजयं वाक्यमब्रवीत् ॥ ३.६.७ ॥
Tourmenté par le remords, égaré par le souvenir de Vidura, le roi, par affection fraternelle, adressa ces paroles à Sañjaya.
3.6.8
गच्छ संजय जानीहि भ्रातरं विदुरं मम ।
यदि जीवति रोषेण मया पापेन निर्धुतः ॥ ३.६.८ ॥
Va, Sañjaya, et découvre si mon frère Vidura est vivant, lui que moi, pécheur, j'ai chassé dans la colère.
3.6.9
न हि तेन मम भ्रात्रा सुसूक्ष्ममपि किंचन ।
व्यलीकं कृतपूर्वं वै प्राज्ञेनामितबुद्धिना ॥ ३.६.९ ॥
Ce frère à moi, sage et d'intelligence sans bornes, ne m'avait jamais causé le moindre tort.
3.6.10
स व्यलीकं कथं प्राप्तो मत्तः परमबुद्धिमान् ।
न जह्माज्जीवितं प्राज्ञ तं गच्छानय संजय ॥ ३.६.१० ॥
Comment ce très sage aurait-il reçu de moi une offense ? Ô sage, il ne renoncerait pas à sa vie. Va, Sañjaya, et ramène-le.
3.6.11
तस्य तद्वचनं श्रुत्वा राज्ञस्तमनुमान्य च ।
संजयो बाढमित्युक्त्वा प्राद्रवत्काम्यकं प्रति ॥ ३.६.११ ॥
Ayant entendu les paroles du roi et obtenu son assentiment, Sañjaya dit : « Très bien », et se hâta vers la forêt de Kāmyaka.
3.6.12
सोऽचिरेण समासाद्य तद्वनं यत्र पाण्डवाः ।
रौरवाजिनसंवीतं ददर्शाथ युधिष्ठिरम् ॥ ३.६.१२ ॥
Il atteignit bientôt cette forêt où se trouvaient les Pāṇḍavas, et là il vit Yudhiṣṭhira vêtu d'une peau de cerf ruru.
3.6.13
विदुरेण सहासीनं ब्राह्मणैश्च सहस्रशः ।
भ्रातृभिश्चाभिसंगुप्तं देवैरिव पुरंदरम् ॥ ३.६.१३ ॥
Assis avec Vidura, entouré de milliers de brahmanes et de ses frères, tel Puraṃdara (Indra) entouré des dieux.
3.6.14
युधिष्ठिरमुपागम्य पूजयामास संजयः ।
भीमार्जुनयमाश्चापि तद्युक्तं प्रतिपेदिरे ॥ ३.६.१४ ॥
Sañjaya s'approcha de Yudhiṣṭhira et l'honora; Bhīma, Arjuna et les jumeaux Yamas l'honorèrent également comme il convenait.
3.6.15
राज्ञा पृष्टः स कुशलं सुखासीनश्च संजयः ।
शशंसागमने हेतुमिदं चैवाब्रवीद्वचः ॥ ३.६.१५ ॥
Interrogé par le roi sur son bien-être, Sañjaya, assis à son aise, dit la raison de sa venue et prononça ces paroles.
3.6.16
राजा स्मरति ते क्षत्तर्धृतराष्ट्रोऽम्बिकासुतः ।
तं पश्य गत्वा त्वं क्षिप्रं संजीवय च पार्थिवम् ॥ ३.६.१६ ॥
Ô Kṣattṛ, le roi Dhṛtarāṣṭra, fils d'Ambikā, se souvient de toi. Va vite voir ce roi et ranime-le.
3.6.17
सोऽनुमान्य नरश्रेष्ठान्पाण्डवान्कुरुनन्दनान् ।
नियोगाद्राजसिंहस्य गन्तुमर्हसि सत्तम् ॥ ३.६.१७ ॥
Ô le meilleur des bons, ayant pris congé des Pāṇḍavas, les meilleurs des hommes, délices des Kurus, tu dois partir sur l'ordre du lion parmi les rois.
3.6.18
एवमुक्तस्तु विदुरो धीमान्स्वजनवत्सलः ।
युधिष्ठिरस्यानुमते पुनरायाद्गजाह्वयम् ॥ ३.६.१८ ॥
Ainsi interpellé, le sage Vidura, affectueux envers ses proches, retourna avec l'assentiment de Yudhiṣṭhira à Gajāhvaya (Hāstinapura).
3.6.19
तमब्रवीन्महातेजा धृतराष्ट्रोऽम्बिकासुतः ।
दिष्ट्या प्राप्तोसि धर्मज्ञ दिष्ट्या स्मरसि मेऽनघ ॥ ३.६.१९ ॥
Dhṛtarāṣṭra, le fils d'Ambikā, de grand éclat, lui dit : « Par bonheur tu es venu, connaisseur du dharma ! Par bonheur, toi sans reproche, tu te souviens de moi. »
3.6.20
अद्य चाहं दिवारात्रौ त्वत्कृते भरतर्षभ ।
प्रजागरे प्रपश्यामि विचित्रं देहमात्मनः ॥ ३.६.२० ॥
Et aujourd'hui, taureau des Bharatas, à cause de toi, je vois mon propre corps d'une façon étrange, jour et nuit, dans l'insomnie.
3.6.21
सोङ्कमानीय विदुरं मूर्धन्याघ्राय चैव ह ।
क्षम्यतामिति चोवाचयदुक्तोसि मयाऽनघ ॥ ३.६.२१ ॥
Prenant Vidura sur ses genoux et lui flairant la tête, il dit : « Pardonne ce que je t'ai dit, toi sans reproche. »
3.6.22
क्षान्तमेव मया राजन्गुरुर्मे परमो भवान् ।
तथाऽहमागतः शीघ्रं त्वद्दर्शनपरायणः ॥ ३.६.२२ ॥
Ô roi, je t'ai déjà pardonné ; tu es mon maître suprême. Ainsi suis-je venu promptement, désireux de te voir.
3.6.23
भवन्ति हि नरव्याघ्र पुरुषा धर्मचेतनाः ।
दीनानुकम्पिनो राजन्नात्र कार्या विचारणा ॥ ३.६.२३ ॥
Il existe des hommes, tigre parmi les hommes, dont l'esprit est tourné vers le dharma et qui ont compassion des misérables. Ô roi, il n'y a pas à délibérer en cette affaire.
3.6.24
पाण्डोः पुत्रा यादृशास्ते तादृशा मे सुतास्तव ।
दीना इतीव मे बुद्धिरभिपन्नाऽद्य तान्प्रति ॥ ३.६.२४ ॥
Tels sont les fils de Pāṇḍu, tels sont mes fils et les tiens. Aujourd'hui mon esprit s'est fixé sur l'idée qu'ils sont misérables.
3.6.25
अन्योन्यमनुनीयैवं भ्रातरौ द्वौ महाद्युती ।
विदुरो धृतराष्ट्रश्च लेभाते परमां मुदम् ॥ ३.६.२५ ॥
Ainsi, après s'être réconciliés l'un l'autre, les deux frères de grand éclat, Vidura et Dhṛtarāṣṭra, obtinrent une joie suprême.