Махабхарата · Адхьяя 3.6
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.6.1
गते तु विदुरे राजन्नाश्रमं पाण्डवान्प्रति ।
धृतराष्ट्रो महाप्राज्ञः पर्यतप्यत दुर्मनाः ॥ ३.६.१ ॥
О царь, когда Видура ушёл в отшельническую обитель Пандавов, мудрейший Дхритараштра, с тревожным сердцем, был глубоко мучим.
3.6.2
विदुरस्य प्रभावं च सन्धिविग्रहकारितम् ।
विवृद्धिं च परां मत्वा पाण्डवानां भविष्यति ॥ ३.६.२ ॥
Размышляя о влиянии Видуры, способного привести к миру или к войне, и о высшем возвышении, которое ждёт Пандавов,
3.6.3
स सभाद्वारमागम्य विदुरस्मारमोहितः ।
समक्षं पार्थिवेनद्राणां विसंज्ञः प्रापतद्भुवि ॥ ३.६.३ ॥
Придя к дверям собрания, помутившись от памяти о Видуре, он упал без чувств на землю перед владыками земли.
3.6.4
स तु लब्ध्वा चिरात्संज्ञां समुत्थाय महीतलात् ।
समीपोपस्थितं राजा संजयं वाक्यमब्रवीत् ॥ ३.६.४ ॥
Придя в себя спустя долгое время и поднявшись с земли, царь обратился со словами к Санджае, стоявшему рядом.
3.6.5
भ्राता मम सुहृच्चैव साक्षाद्धर्म इवापरः ।
तस्य स्मृत्याऽद्य सुभृशं हृदयं दीर्यतीवमे ॥ ३.६.५ ॥
Мой брат и друг — воистину как сам иной Дхарма; вспоминая его сегодня, я чувствую, как моё сердце разрывается на части.
3.6.6
तमानय स्वधर्मज्ञं मम भ्रातरमाशु वै ।
इति ब्रुवन्स नृपतिः कृपणं पर्यदेवयत् ॥ ३.६.६ ॥
«Немедленно приведите моего брата, который знает свой долг», — сказал царь и жалобно заплакал.
3.6.7
पश्चात्तापाभिसंतप्तो विदुरस्मारमोहितः ।
भ्रातृश्नेहादिदं राजा संजयं वाक्यमब्रवीत् ॥ ३.६.७ ॥
Терзаемый раскаянием и смятенный воспоминанием о Видуре, царь из братской любви сказал Санджае эти слова.
3.6.8
गच्छ संजय जानीहि भ्रातरं विदुरं मम ।
यदि जीवति रोषेण मया पापेन निर्धुतः ॥ ३.६.८ ॥
Иди, Санджая, и узнай, жив ли мой брат Видура, которого я, грешник, в гневе изгнал.
3.6.9
न हि तेन मम भ्रात्रा सुसूक्ष्ममपि किंचन ।
व्यलीकं कृतपूर्वं वै प्राज्ञेनामितबुद्धिना ॥ ३.६.९ ॥
Этот мой брат, мудрый и безмерного ума, никогда не причинял мне даже малейшей обиды.
3.6.10
स व्यलीकं कथं प्राप्तो मत्तः परमबुद्धिमान् ।
न जह्माज्जीवितं प्राज्ञ तं गच्छानय संजय ॥ ३.६.१० ॥
Как мог этот высокомудрый получить от меня обиду? О мудрый, он не отказался бы от жизни. Иди, Санджая, и приведи его.
3.6.11
तस्य तद्वचनं श्रुत्वा राज्ञस्तमनुमान्य च ।
संजयो बाढमित्युक्त्वा प्राद्रवत्काम्यकं प्रति ॥ ३.६.११ ॥
Выслушав слова царя и получив его согласие, Санджая сказал: «Хорошо» — и поспешил к лесу Камьяка.
3.6.12
सोऽचिरेण समासाद्य तद्वनं यत्र पाण्डवाः ।
रौरवाजिनसंवीतं ददर्शाथ युधिष्ठिरम् ॥ ३.६.१२ ॥
Вскоре он достиг того леса, где были Пандавы, и там увидел Юдхиштхиру, облачённого в шкуру оленя руру.
3.6.13
विदुरेण सहासीनं ब्राह्मणैश्च सहस्रशः ।
भ्रातृभिश्चाभिसंगुप्तं देवैरिव पुरंदरम् ॥ ३.६.१३ ॥
Сидящий вместе с Видурой, окружённый тысячами брахманов и братьями, подобно Пурандаре (Индре), окружённому богами.
3.6.14
युधिष्ठिरमुपागम्य पूजयामास संजयः ।
भीमार्जुनयमाश्चापि तद्युक्तं प्रतिपेदिरे ॥ ३.६.१४ ॥
Санджайя подошёл к Юдхиштхире и почтил его; Бхима, Арджуна и близнецы Ямы также почтили его должным образом.
3.6.15
राज्ञा पृष्टः स कुशलं सुखासीनश्च संजयः ।
शशंसागमने हेतुमिदं चैवाब्रवीद्वचः ॥ ३.६.१५ ॥
Спрошенный царём о его здоровье, Санджайя, сидя удобно, рассказал о причине своего прихода и произнёс такие слова.
3.6.16
राजा स्मरति ते क्षत्तर्धृतराष्ट्रोऽम्बिकासुतः ।
तं पश्य गत्वा त्वं क्षिप्रं संजीवय च पार्थिवम् ॥ ३.६.१६ ॥
О Кшаттар, царь Дхритараштра, сын Амбики, помнит о тебе. Поспеши, увидь этого царя и оживи его.
3.6.17
सोऽनुमान्य नरश्रेष्ठान्पाण्डवान्कुरुनन्दनान् ।
नियोगाद्राजसिंहस्य गन्तुमर्हसि सत्तम् ॥ ३.६.१७ ॥
О лучший из благих, попрощавшись с Пандавами, лучшими из людей, радостью Куру, ты должен отправиться по приказу льва среди царей.
3.6.18
एवमुक्तस्तु विदुरो धीमान्स्वजनवत्सलः ।
युधिष्ठिरस्यानुमते पुनरायाद्गजाह्वयम् ॥ ३.६.१८ ॥
Так обращённый, мудрый Видура, любящий своих родичей, с согласия Юдхиштхиры вновь возвратился в Гаджахвайю (Хастинапуру).
3.6.19
तमब्रवीन्महातेजा धृतराष्ट्रोऽम्बिकासुतः ।
दिष्ट्या प्राप्तोसि धर्मज्ञ दिष्ट्या स्मरसि मेऽनघ ॥ ३.६.१९ ॥
Дхритараштра, сын Амбики, великого сияния, сказал ему: «К счастью, ты пришёл, знаток дхармы! К счастью, безупречный, ты помнишь обо мне».
3.6.20
अद्य चाहं दिवारात्रौ त्वत्कृते भरतर्षभ ।
प्रजागरे प्रपश्यामि विचित्रं देहमात्मनः ॥ ३.६.२० ॥
И сегодня, бык бхаратов, из-за тебя я день и ночь без сна вижу своё тело в странном виде.
3.6.21
सोङ्कमानीय विदुरं मूर्धन्याघ्राय चैव ह ।
क्षम्यतामिति चोवाचयदुक्तोसि मयाऽनघ ॥ ३.६.२१ ॥
Усадив Видуру к себе на колени и понюхав его голову, он сказал: «Прости то, что я сказал тебе, безупречный».
3.6.22
क्षान्तमेव मया राजन्गुरुर्मे परमो भवान् ।
तथाऽहमागतः शीघ्रं त्वद्दर्शनपरायणः ॥ ३.६.२२ ॥
О царь, я уже простил; ты мой высший наставник. И потому я быстро пришёл, стремясь увидеть тебя.
3.6.23
भवन्ति हि नरव्याघ्र पुरुषा धर्मचेतनाः ।
दीनानुकम्पिनो राजन्नात्र कार्या विचारणा ॥ ३.६.२३ ॥
Есть люди, тигры среди людей, чей ум обращён к дхарме и которые сострадают несчастным. О царь, здесь не нужно размышлять.
3.6.24
पाण्डोः पुत्रा यादृशास्ते तादृशा मे सुतास्तव ।
दीना इतीव मे बुद्धिरभिपन्नाऽद्य तान्प्रति ॥ ३.६.२४ ॥
Каковы сыновья Панду, таковы и мои сыновья, и твои. Сегодня мой разум склонился к мысли, что они несчастны.
3.6.25
अन्योन्यमनुनीयैवं भ्रातरौ द्वौ महाद्युती ।
विदुरो धृतराष्ट्रश्च लेभाते परमां मुदम् ॥ ३.६.२५ ॥
Так, примирившись друг с другом, два братца, великолепных, Видура и Дхритараштра, обрели высшую радость.