مهابهاراتا · أدهيايا 3.60
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.60.1
अपक्रान्ते नले राजन्दमयन्ती गतक्लमा ।
अबुध्यत वरारोहा संत्रस्ता विजने वने ॥ ३.६०.१ ॥
أيها الملك، لما مضى نلا، استيقظت دامايانتي ذات الأرداف الجميلة وقد زال عنها التعب، مرتعبة في الغابة الخالية.
3.60.2
अपश्यमाना भर्तारं शोकदुःखसमन्विता ।
प्राक्रोशदुच्चैः संत्रस्ता महाराजेति नैषधम् ॥ ३.६०.२ ॥
إذ لم تر زوجها، مملوءة بالحزن والألم، مرتعبة، صرخت دامايانتي بصوت عال تنادي نالا النيشادي: «أيها الملك العظيم!»
3.60.3
हा नाथ हा महाराज हा स्वामिन्किं जहासि माम् ।
हा हताऽस्मि विनष्टाऽस्मि भीताऽस्मि विजने वने ॥ ३.६०.३ ॥
آه يا سيدي! آه أيها الملك العظيم! آه يا مولاي! لماذا تتركني؟ آه، قد هلكت، لقد خربت؛ أنا خائفة في هذه الغابة الخالية!
3.60.4
ननु नाम महारज धर्मज्ञः सत्यवागसि ।
कथंविधस्त्वंहि तथा सुप्तामुत्सृज्य मां गतः ॥ ३.६०.४ ॥
أليس أنت، أيها الملك العظيم، عارفًا بالدارما وصادقَ القول؟ وأنت كذلك، كيف مضيت متخليًا عني وأنا نائمة؟
3.60.5
कथमुत्सृज्यगन्ताऽसि वश्यां भार्यामनुव्रताम् ।
विशेषतो नापकृतः परेणापकृतो ह्यसि ॥ ३.६०.५ ॥
كيف تتخلى عن زوجة مطيعة وقد أخلصت لك؟ ولا سيما أن أحدًا لم يسئ إليك، ومع ذلك فقد أسيء إليك من قبل غيرك.
3.60.6
शक्यसे न गिरः सत्याः कर्तुं मयि नरेश्वर ।
यास्त्वया लोकपालानां सन्निधौ कथिताः पुरा ॥ ३.६०.६ ॥
أيها سيد البشر، أما تستطيع أن توفي لي بالكلمات الصادقة التي قلتها من قبل في حضرة حماة العوالم؟
3.60.7
नाकाले विहितो मृत्युर्मर्त्यानां पुरुषर्षभ ।
यत्र कान्ता त्वयोत्सृष्टा मुहूर्तमपि जीवति ॥ ३.६०.७ ॥
يا ثور الرجال، لا يُقدَّر الموت للفانين في غير أوانه؛ فزوجتك الحبيبة التي تركتها ما زالت حيّة ولو لحظة.
3.60.8
पर्याप्तः परिहासोऽयमेतावान्पुरुषर्षभ ।
भृशं भीतास्मि दुर्धर्ष दर्शयात्मानमीश्वर ॥ ३.६०.८ ॥
يا ثور الرجال، لقد كفى هذا المزاح؛ يا من لا يُقهر، يا رب، أظهر نفسك، فأنا خائفة جدًا.
3.60.9
दृश्यसे दृश्यसे राजन्नेष तिष्ठसि नैषध ।
आवार्य गुल्मैरात्मानं किं मां न प्रतिभाषसे ॥ ३.६०.९ ॥
أراك أيها الملك، أراك؛ يا نيشادها، أنت واقف هنا. لماذا تختبئ خلف الأدغال ولا تجيبني؟
3.60.10
नृशंसां वत राजेन्द्र यन्मामेवंगतामिह ।
विलपन्तीं समालिङ्ग्य नाश्वासयसि पार्थिव ॥ ३.६०.१० ॥
حقًا يا سيد الملوك، إنها لقسوة أن لا تحتضنني وتواسيني هنا، وأنا أنتحب في هذه الحال، أيها الملك.
3.60.11
न शोचाम्यहमात्मानं न चान्यदपि किंचन ।
कथं नु भवितास्येक इति त्वां नृप शोचये ॥ ३.६०.११ ॥
لستُ أحزن على نفسي، ولا على شيء آخر؛ إنما أحزن عليك أيها الملك، إذ أتساءل كيف ستكون وحدك.
3.60.12
कथं नु राजंस्तृषितः क्षुक्षितः श्रमकर्शितः ।
सायाह्ने वृक्षमूलेषु मामपश्यन्भविष्यसि ॥ ३.६०.१२ ॥
أيها الملك، ظامئًا ضعيفًا من الجوع ومنهكًا من التعب، كيف ستكون مساءً عند جذوع الأشجار وأنت لا تراني؟
3.60.13
ततः सा तीव्रशोकार्ता प्रदीप्तेव च मन्युना ।
इतश्चेतश्च रुदती पर्यधावत दुःखिता ॥ ३.६०.१३ ॥
فركضت هنا وهناك، مكلومة بحزن شديد، كأنها تشتعل بالكرب، باكية في أسى.
3.60.14
मुहुरुत्पतते बाला मुहुः पतति विह्वला ।
मुहुरालीयते भीता मुहुः क्रोशति रोदिति ॥ ३.६०.१४ ॥
كانت الفتاة تنهض مرارًا وتسقط مرارًا مضطربة، وتتشبث خائفة مرارًا، وتصرخ وتبكي مرارًا.
3.60.15
अतीव शोकसंतप्ता मुहुर्निःश्वस् विह्वला ।
उवाच भैमी निःश्वस् रोदमाना पतिव्रता ॥ ३.६०.१५ ॥
قالت ابنة بهيما، المنهوكة بحزن شديد، المتنهدة مرارًا، المضطربة وهي تبكي، تلك الزوجة الوفية:
3.60.16
यस्याभिशापाद्दुःखार्तो नैष नन्दति नैषधः ।
तस्य भूतस्य तद्दुःखाद्दुःखमभ्यधिकं भवेत् ॥ ३.६०.१६ ॥
من كانت لعنته سببًا في أن هذا النيشادهي المكلوم بالحزن لا يفرح، فإن ذلك الكائن سيلقى من الألم ما هو أشد من هذا الألم.
3.60.17
अपापचेतसं पापो य एवं कृतवान्नलम् ।
तस्माद्दुःखतरं प्राप्य जीवत्वमसुखजीविकाम् ॥ ३.६०.१७ ॥
فليعش الشرير الذي فعل هذا بنala، ذي القلب الطاهر، حياةً خالية من السعادة، واقعًا في حال أشد وجعًا.
3.60.18
एवं तु विलपन्ती सा राज्ञो भार्या महात्मनः ।
अन्वेषति स्म भर्तारं वने श्वापदसेविते ॥ ३.६०.१८ ॥
وهكذا راحت زوجة ذلك الملك العظيم تنتحب، وشرعت تبحث عن زوجها في الغابة التي تكثر فيها الوحوش.
3.60.19
उन्मत्तवद्भीमसुता विलपन्ती ततस्ततः ।
हाहा राजन्निति मुहुरितश्चेतश्च धावति ॥ ३.६०.१९ ॥
ابنة بهيما، تنوح كالمجنونة، تركض هنا وهناك مرارًا، تصيح: «آه، أيها الملك!»
3.60.20
तां शुष्यमाणामत्यर्थं कुररीमिव वाशतीम् ।
करुणं बहुशोचन्तीं विलपन्तीं सुमध्यमाम्। ॥ ३.६०.२० ॥
تلك المرأة رشيقة الخصر، تذبل بشدة، تصرخ كطائر الكُرَرِي، تبكي بحرقة وتنوح كثيرًا.
3.60.21
सहसाऽभ्यागतां भैमीमभ्याशपरिवर्तिनीम् ।
जग्राहाजगरो ग्राहो महाकायः क्षुधान्वितः ॥ ३.६०.२१ ॥
فجأة، اقتربت ابنة بهيما وكانت تتحرك قريبًا، فأمسكها أجاغارا، وهو كائن جائع ضخم الجسد يشبه الثعبان.
3.60.22
सा ग्रस्यमाना ग्रहेण शोकेन च पराजिता ।
नात्मानं शोचति तथा यथा शोचति नैषधम् ॥ ३.६०.२२ ॥
وقد أمسكها الكائن، وغلبها الحزن، فلم تكن تبكي نفسها بقدر ما كانت تبكي نالا، ملك النيشادا.
3.60.23
द्वा नाथ मामिह वने ग्रस्यमानामनागसम् ।
ग्राहेणानेन विजने किमर्थं नानुधावसि ॥ ३.६०.२३ ॥
يا سيدي! لماذا لا تسرع إليّ هنا في هذه الغابة الخالية، وأنا البريئة التي يمسكها هذا الكائن؟
3.60.24
कथं भविष्यसि पुनर्मामनुस्मृत्य नैषध ।
कथं भवाञ्जगामाद्य मामुत्सृज्य वने प्रभो।
पापान्मुक्तः पुनर्लब्ध्वा बुद्धिं चोतो धनानि च ॥ ३.६०.२४ ॥
يا نيشادهَ! إذ تتذكرني، كيف ستكون بعد ذلك؟ أيها السيد! كيف رحلت اليوم تاركًا إياي في الغابة؟ بعد أن تتحرر من الذنب، وتستعيد عقلك وثروتك، كيف ستكون؟
3.60.25
श्रान्तस्य ते क्षुधार्तस् परिग्लानस्य नैषध ।
कः श्रमं राजशार्दूल नाशयिष्यति तेऽनघ ॥ ३.६०.२५ ॥
يا ابن نيشادha، من يبدّد تعبك، أنت المنهك المتعب المعذّب بالجوع والمُنهَك تماما، يا نمر الملوك، يا بلا ذنب؟
3.60.26
तां तु दृष्ट्वा तथा ग्रस्तामुरगेणायतेक्षणाम् ।
आक्रन्दमानां संश्रुत्य जवेनाभिससार ह ॥ ३.६०.२६ ॥
فلما رأى تلك الواسعة العينين وقد قبضت عليها الحية هكذا، وسمع صراخها، اندفع نحوها بسرعة.
3.60.27
तां तु दृष्ट्वा तथा ग्रस्तामुरगेणायतेक्षणाम् ।
त्वरमाणो मृगव्याधः संचरन्गहने वने।
समभिक्रम्य वेगेन सत्वरः स वनेचरः ॥ ३.६०.२७ ॥
فلما رأى تلك الواسعة العينين وقد قبضت عليها الحية هكذا، أسرع الصياد الذي كان يجوب الغابة الكثيفة وتقدم نحوها بسرعة.
3.60.28
मुखे तं पाटयामास शस्त्रेण निशितेन च ।
निर्विचेष्टं भुजङ्गं तं विशस् मृगजीवनः ॥ ३.६०.२८ ॥
شقّ فم الحية بسلاح حادّ، فقتل الصياد تلك الحية التي لا حراك لها.
3.60.29
मोक्षयित्वा स तांव्याधः प्रक्षाल्य सलिलेन ह ।
समाश्वास्य कृताहारामथ पप्रच्छ भारत ॥ ३.६०.२९ ॥
بعد أن أطلقها وغسلها بالماء وواساها، ولما أكلت، سألها الصياد، يا سليل بهارata.
3.60.30
कस्य त्वं मृगशावाक्षि कथं चास्यागता वनम् ।
कथं चेदं महत्कृच्छ्रं प्राप्तवत्यसि भामिनि ॥ ३.६०.३० ॥
يا ذات العينين كعيني الغزالة، لمن أنتِ، وكيف جئتِ إلى هذه الغابة؟ وكيف، يا مشرقة، أصابتك هذه المحنة العظيمة؟
3.60.31
दमयन्ती तथा तेन पृच्छ्यमाना विशांपते ।
सर्वमेतद्यथावृत्तमाचचक्षेऽस्य भारत ॥ ३.६०.३१ ॥
فلما سألها على هذا النحو، يا سيد الشعوب، أخبرته دَمَيَنْتِي بكل ما جرى كما وقع، يا بهارتا.
3.60.32
तामर्धवस्त्रसंवीतां पीनश्रोणिपयोधराम् ।
सुकुमारानवद्याङ्गीं पूर्णचन्द्रनिभाननाम् ॥ ३.६०.३२ ॥
تلك التي كانت ملتفة بنصف ثوب، ممتلئة الأرداف والنهدين، رقيقة الأطراف بلا عيب، وجهها كالقمر البدر.
3.60.33
अरालपक्ष्मनयनां तथा मधुरभाषिणीम् ।
लक्षयित्वा मृगव्याधः कामस्य वशमीयिवान् ॥ ३.६०.३३ ॥
فلما أبصرها، ذات العيون قليلة انبساط الأهداب والحلوة الكلام، وقع الصياد في سلطان الشهوة.
3.60.34
तामथ श्लक्ष्णया वाचा लुब्धको मृदुपूर्वया ।
सान्त्वयामास कामार्तस्तदबुध्यत भामिनी ॥ ३.६०.३४ ॥
ثم حاول الصياد، المبتلى بالشهوة، أن يهدّئها أولاً بكلام لطيف رقيق؛ فأدركت الحسناء ذلك.
3.60.35
दमयन्त्यपि तं दुष्टमुपलभ्य पतिव्रता ।
तीव्ररोषसमाविष्टा प्रजज्वालेव मन्युना ॥ ३.६०.३५ ॥
وأما دَمَيَنْتِي المخلصة لزوجها، فلما أدركت ذلك الشرير وامتلأت بغضب شديد، اشتعلت كأنها تتقد غضباً.
3.60.36
स तु पापमतिः क्षुद्रः प्रधर्षयितुमातुरः ।
दुर्धर्षां तर्कयामास दीप्तामग्निशिखामिव ॥ ३.६०.३६ ॥
غير أن ذلك الرجل الدنيء الخبيث النية، المتعجل لمهاجمتها بالقوة، رأى أنها منيعة لا تُمس، كلسان نار متقدة.
3.60.37
दमयन्ती तु दुःखार्था पतिराज्यविनाकृता ।
अतीतवाक्यथे काले शशापैनं रुषा किल ॥ ३.६०.३७ ॥
أما داماياندي، المكلومة المحرومة من زوجها ومملكتها، فقد لعنته في غضب بعد أن مضى وقت الكلام.
3.60.38
यथाऽहं नैषधादन्यं मनसाऽपि न चिन्तये ।
तथाऽयं पततां क्षुद्रः परासुर्मृगजीवनः ॥ ३.६०.३८ ॥
كما أنني لا أفكر في غير نايشادها حتى في قلبي، فليصبح هذا الوضيع الذي يقتل الطيور ويعيش على صيد الغزلان بلا حياة.
3.60.39
उक्तमात्रे तु वचने तया स मृगजीवनः ।
व्यसुः पपात मेदिन्यामग्निदग्ध इव द्रुमः ॥ ३.६०.३९ ॥
ما إن نطقت بتلك الكلمة حتى سقط ذلك الصياد الذي يعيش على الغزلان ميتًا على الأرض، كشجرة احترقت بالنار.